[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: [JN] Little Busters! - 17
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 0.625
Scroll Position: 484
Active Line: 487
Last Style Storage: Little Busters!
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: [UTW-Mazui]_Little_Busters!_-_17_[720p][58CC4BCD].mkv
Video File: [UTW-Mazui]_Little_Busters!_-_17_[720p][58CC4BCD].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 31851
Video Zoom: 6

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Corbel,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0F35231E,&HC8422E28,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,3.2,1.65,2,30,30,18,1
Style: Offvoice,Corbel,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0F778222,&HC8422E28,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,3.2,1.65,2,30,30,18,1
Style: Flashback,Corbel,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0F82807F,&HC8422E28,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,3.2,1.65,2,30,30,18,1
Style: OP romaji,@Iwata Mincho Old Pro-Fate B,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B7BE3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,20,20,25,1
Style: OP español,@Iwata Mincho Old Pro-Fate B,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B7BE3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,20,20,25,1
Style: ED romaji,Century,40,&H00E0EBF0,&H000000FF,&H00711007,&H00575757,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.5,8,20,20,20,1
Style: ED español,Century,40,&H00F6F6F6,&H000000FF,&H00711007,&H00575757,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.5,2,20,20,20,1
Style: Logo,@A-OTF Gothic MB101 Pro B-NazoKano,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: mincho,@Iwata Mincho Old Pro-Fate B,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:01.01,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 10,0:00:01.01,0:00:03.94,Default,,0,0,0,,{\an8}Fui criada como parte de la familia Saigusa.
Dialogue: 10,0:00:03.94,0:00:06.19,Default,,0,0,0,,{\an8}Una antigua y respetada familia,
Dialogue: 10,0:00:06.19,0:00:08.26,Default,,0,0,0,,{\an8}con un orgullo muy alto.
Dialogue: 10,0:00:08.26,0:00:11.34,Default,,0,0,0,,{\an8}Cuentan con una tradición para sus herederos.
Dialogue: 10,0:00:11.78,0:00:16.24,Default,,0,0,0,,{\an8}Las mujeres de la familia tienen dos esposos.
Dialogue: 10,0:00:16.79,0:00:19.99,Default,,0,0,0,,{\an8}Uno de esos esposos es ese hombre.
Dialogue: 10,0:00:20.55,0:00:22.71,Default,,0,0,0,,{\an8}¿Dos esposos por mujer?
Dialogue: 10,0:00:22.71,0:00:24.97,Default,,0,0,0,,Buena forma de mantener la familia, ¿no?
Dialogue: 10,0:00:24.97,0:00:26.32,Default,,0,0,0,,Es cómico, ¿verdad?
Dialogue: 10,0:00:30.93,0:00:35.89,Default,,0,0,0,,Pero no puedo reír porque nosotras nacimos ahí.
Dialogue: 10,0:00:36.69,0:00:38.72,Default,,0,0,0,,¿"Nosotras"?
Dialogue: 10,0:00:40.74,0:00:43.27,Default,,0,0,0,,Futaki Kanata es parte de la familia.
Dialogue: 10,0:00:44.99,0:00:47.38,Default,,0,0,0,,Somos gemelas.
Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:18.39,Logo,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(298,146)\blur0.5\bord3\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\t(\fscx80\fscy80)}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:18.39,Logo,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(298,146)\blur0.5\c&H1F1E24&\t(\fscx80\fscy80)}J{\c&H635207&}a{\c&H1F1E24&}p{\c&H635207&}a{\c&H1F1E24&}n{\c&H635207&}n{\c&H1F1E24&}e{\c&H635207&}x{\c&H1F1E24&}t{\c&H635207&} F{\c&H1F1E24&}a{\c&H635207&}n{\c&H1F1E24&}s{\c&H635207&}u{\c&H1F1E24&}b
Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:18.39,Logo,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(298,156)\blur0.5\bord3\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\fscx1750\t(\fscx1650\fscy80)}_
Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:18.39,Logo,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(298,156)\blur0.5\c&H635207&\fscx1750\t(\fscx1650\fscy80)}_
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:24.30,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}hitori ga tsurai kara futatsu no te wo tsunaida
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:24.30,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Era demasiado para una sola persona, así que dos se tomaron de las manos
Dialogue: 0,0:01:24.95,0:01:30.60,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}futari ja samishii kara wa ni natte te wo tsunaida
Dialogue: 0,0:01:24.95,0:01:30.60,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Pero dos eran muy pocas, así que todos nos reunimos y nos tomamos de las manos
Dialogue: 0,0:01:30.91,0:01:38.69,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}kitto sore ga ikusen no chikara ni mo nari
Dialogue: 0,0:01:30.91,0:01:38.69,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Sé que eso nos dará la fuerza,
Dialogue: 0,0:01:39.08,0:01:43.79,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}donna yume mo tateru ki ga surunda
Dialogue: 0,0:01:39.08,0:01:43.79,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}para llegar al final de nuestros sueños
Dialogue: 0,0:01:44.02,0:01:46.37,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}takaku tobe takaku sora e
Dialogue: 0,0:01:44.02,0:01:46.37,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Vuela alto, por el cielo
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:50.55,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}takaku kere takaku koe wo age
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:50.55,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Salta alto, levanta la voz,
Dialogue: 0,0:01:50.55,0:01:55.62,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}itsuka kujiketa sono hi no mukou made
Dialogue: 0,0:01:50.55,0:01:55.62,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}hasta que puedas sobrepasar el día en que ya no estemos
Dialogue: 0,0:01:55.77,0:02:00.63,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}kimi no koe wasurenai namida mo wasurenai
Dialogue: 0,0:01:55.77,0:02:00.63,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Nunca olvidaré tu voz, nunca olvidaré tus lágrimas
Dialogue: 0,0:02:00.71,0:02:07.74,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}kore kara hajimaru kibou to iu na no mirai wo
Dialogue: 0,0:02:00.71,0:02:07.74,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}El futuro, al que llamamos "esperanza", empieza ahora
Dialogue: 0,0:02:07.78,0:02:10.85,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}sono ashi wa arukidasu
Dialogue: 0,0:02:07.78,0:02:10.85,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Estas piernas seguirán avanzando,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:18.01,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,3468)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}yagate kuru kakoku mo
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:18.01,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,3468)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}aun frente a la tristeza
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:22.89,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(450,0)\pos(640,326)\fs36\blur4\be2\bord2\alpha&HFF}Visítanos en: japannext{\alpha}_{\alpha&HFF}fansub.blogspot.com
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:22.89,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(450,0)\pos(640,336)\fs36\blur4\be2\bord2}Visítanos en: japannext  fansub.blogspot.com
Dialogue: 10,0:02:23.99,0:02:26.25,Default,,0,0,0,,Cuando nacimos nosotras,
Dialogue: 10,0:02:26.57,0:02:31.02,Default,,0,0,0,,nuestros tres padres no pudieron resistirlo más.
Dialogue: 10,0:02:31.61,0:02:36.16,Default,,0,0,0,,Saigusa Shou fue a la casa principal y se puso violento.
Dialogue: 10,0:02:36.16,0:02:38.68,Default,,0,0,0,,Fue arrestado por intento de homicidio.
Dialogue: 0,0:02:38.68,0:02:38.72,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.2,692.4)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:38.76,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.19,693.37)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:38.80,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.2,694.3)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:38.84,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.2,695.3)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:38.88,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.22,696.25)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:38.93,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.21,697.2)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:38.93,0:02:38.97,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.22,698.12)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:39.01,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.22,699.13)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:39.05,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.23,700.12)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:39.09,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.2,701.08)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:39.13,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.24,702)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:39.18,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.24,703.01)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:39.22,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.26,703.99)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:39.26,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.26,704.99)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:39.30,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.32,705.98)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 10,0:02:39.29,0:02:42.97,Default,,0,0,0,,Con un criminal en la familia, la reputación de la familia Saigusa quedó destruida.
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:39.34,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.3,706.98)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:39.38,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.26,707.94)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:39.43,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.25,708.94)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:39.47,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.22,709.92)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:39.51,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.22,710.71)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:39.55,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.27,711.81)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:39.55,0:02:39.59,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.26,712.79)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:39.59,0:02:39.63,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.27,713.72)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:39.68,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.27,714.75)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:39.72,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.29,715.73)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:39.76,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.25,716.57)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:39.80,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.28,717.71)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:39.84,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.28,718.71)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:39.88,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.32,719.63)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:39.93,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.33,720.57)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:39.97,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.33,721.62)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:40.01,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.33,722.62)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:40.05,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.33,723.57)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:40.05,0:02:40.09,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.33,724.55)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:40.09,0:02:40.13,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.34,725.5)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:40.18,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.34,726.5)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:40.22,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.35,727.45)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:40.26,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.35,728.44)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:40.30,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.35,729.38)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:40.34,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.36,730.38)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:40.39,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.37,731.33)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:40.43,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.37,732.32)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:40.47,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.37,733.26)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:40.47,0:02:40.51,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.37,734.24)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:40.55,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.38,735.23)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:40.55,0:02:40.59,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.42,736.23)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:40.59,0:02:40.64,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.46,737.18)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:40.68,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.44,738.18)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:40.72,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.4,739.14)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:40.76,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.39,740.09)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:40.80,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.41,741.06)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:40.84,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.4,742.08)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:40.89,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.41,743.05)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:40.93,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.4,744.07)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:40.97,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.41,745.05)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:41.01,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.41,746.01)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:41.05,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.42,746.94)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:41.05,0:02:41.09,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.42,747.93)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:41.14,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.44,748.88)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:41.14,0:02:41.18,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.46,749.81)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:41.22,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.42,750.89)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:41.26,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.42,751.89)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:41.30,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.44,752.82)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:41.34,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.44,753.63)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:41.39,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.44,754.8)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:41.43,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.44,755.78)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:41.43,0:02:41.47,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.45,756.73)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:41.51,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.46,757.73)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:41.55,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.47,758.69)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:41.59,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.47,759.69)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:41.59,0:02:41.64,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.48,760.64)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:41.68,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.48,761.64)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:41.72,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.5,762.6)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:41.76,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.5,763.61)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:41.80,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.5,764.57)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:41.84,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.5,765.59)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:41.89,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.52,766.53)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:41.93,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.52,767.38)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:41.93,0:02:41.97,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.48,768.51)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:41.97,0:02:42.01,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.51,769.42)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:42.01,0:02:42.05,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.52,770.47)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:42.10,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.53,771.47)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:42.10,0:02:42.14,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.54,772.42)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:42.18,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.54,773.42)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:42.18,0:02:42.22,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.55,774.38)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:42.26,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.54,775.4)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:42.26,0:02:42.30,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.55,776.37)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:42.35,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.55,777.38)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:42.35,0:02:42.39,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.56,778.31)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:42.39,0:02:42.43,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.58,779.31)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:42.47,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.62,780.24)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:42.51,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.6,781.24)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:42.51,0:02:42.55,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.57,782.2)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:42.60,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.56,783.22)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:42.64,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.6,784.06)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:42.68,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.58,785.06)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:42.72,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.56,786.17)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:42.76,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.57,787.17)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:42.80,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.58,788.14)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:42.85,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.58,789.14)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:42.89,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.56,790.19)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:42.89,0:02:42.93,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.58,791.19)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:42.97,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fry0.5\fay-0.005\fax-0.02\blur1.2\fs50\fnCorbel\c&H999494&\b1\frz345.1\pos(515.6,792.08)} Saigusa Haruka{\b0}
Dialogue: 10,0:02:42.97,0:02:45.25,Default,,0,0,0,,Todos estaban furiosos.
Dialogue: 10,0:02:45.25,0:02:49.44,Default,,0,0,0,,Expulsaron a nuestros padres y nos criaron ellos mismos.
Dialogue: 10,0:02:50.13,0:02:52.26,Default,,0,0,0,,Yo me quedé con la familia Saigusa.
Dialogue: 10,0:02:52.79,0:02:56.24,Default,,0,0,0,,Ella con los Futaki, una rama de los Saigusa.
Dialogue: 10,0:02:57.07,0:02:58.78,Default,,0,0,0,,Luego del incidente,
Dialogue: 10,0:02:59.33,0:03:03.16,Default,,0,0,0,,los Futaki tomaron el control de los Saigusa.
Dialogue: 10,0:03:03.93,0:03:08.40,Default,,0,0,0,,Entonces, descubrí un gran secreto.{"clases de educación sexual que no necesitaba saber"}
Dialogue: 10,0:03:09.42,0:03:14.00,Default,,0,0,0,,Nosotras nacimos de padres diferentes.
Dialogue: 10,0:03:14.31,0:03:17.26,Default,,0,0,0,,¿Gemelas nacidas de dos padres diferentes?
Dialogue: 10,0:03:17.95,0:03:22.22,Default,,0,0,0,,A veces, cuando una mujer tiene relaciones con dos hombres,
Dialogue: 10,0:03:22.22,0:03:26.22,Default,,0,0,0,,puede tener un hijo de ambos simultáneamente.{por mas raro que paresca, es real: http://en.wikipedia.org/wiki/Superfecundation}
Dialogue: 10,0:03:26.65,0:03:33.73,Default,,0,0,0,,Básicamente, una de nosotras es hija de Saigusa Shou, un criminal.
Dialogue: 10,0:03:35.67,0:03:39.92,Default,,0,0,0,,Solo nuestros padres saben quién es de quién.
Dialogue: 10,0:03:40.87,0:03:45.34,Default,,0,0,0,,Pero nadie sabe a dónde fueron los dos que expulsaron,
Dialogue: 10,0:03:45.34,0:03:49.30,Default,,0,0,0,,y Saigusa Shou se negó a decir nada cuando estaba en prisión.
Dialogue: 10,0:03:50.07,0:03:53.04,Default,,0,0,0,,La familia Saigusa tuvo una reunión
Dialogue: 10,0:03:53.04,0:04:00.05,Default,,0,0,0,,y decidieron identificar quién no era hija del criminal, para que ella fuera la sucesora.
Dialogue: 10,0:04:01.45,0:04:04.18,Default,,0,0,0,,Fuimos criadas para competir y ser comparadas.
Dialogue: 10,0:04:04.81,0:04:08.04,Default,,0,0,0,,Por ejemplo, quién aprendió primero a leer...
Dialogue: 10,0:04:08.04,0:04:11.19,Flashback,,0,0,0,,Sabes muchas palabras, Kanata.
Dialogue: 10,0:04:11.19,0:04:13.85,Default,,0,0,0,,O quién era más madura...
Dialogue: 10,0:04:13.85,0:04:17.40,Flashback,,0,0,0,,Siempre te sientas derecha, Kanata.
Dialogue: 10,0:04:17.40,0:04:19.22,Default,,0,0,0,,Quién era más saludable...
Dialogue: 10,0:04:19.83,0:04:21.46,Default,,0,0,0,,más inteligente y más atlética...
Dialogue: 10,0:04:21.46,0:04:25.66,Flashback,,0,0,0,,¡Kanata ganó el primer lugar en el maratón escolar aun con fiebre!
Dialogue: 10,0:04:25.66,0:04:28.00,Flashback,,0,0,0,,¡Y es la mejor de su clase!
Dialogue: 10,0:04:29.58,0:04:32.09,Default,,0,0,0,,La elegida para ser la sucesora...
Dialogue: 10,0:04:32.09,0:04:33.40,Default,,0,0,0,,fue ella.
Dialogue: 10,0:04:37.42,0:04:41.16,Default,,0,0,0,,Fui catalogada como la hija del criminal.
Dialogue: 10,0:04:41.16,0:04:43.22,Default,,0,0,0,,Eso decidieron.
Dialogue: 10,0:04:43.83,0:04:47.76,Default,,0,0,0,,A partir de entonces, me trataron como un símbolo de mala suerte.
Dialogue: 10,0:04:47.76,0:04:49.60,Default,,0,0,0,,La hija de un hombre patético.
Dialogue: 10,0:04:49.60,0:04:51.58,Default,,0,0,0,,Una inútil buena para nada.
Dialogue: 10,0:04:51.58,0:04:53.85,Default,,0,0,0,,Todos deseaban que no hubiera nacido.
Dialogue: 10,0:04:54.17,0:04:57.69,Default,,0,0,0,,Cuando los negocios andaban mal, era mi culpa.
Dialogue: 10,0:04:57.69,0:05:00.78,Default,,0,0,0,,Si había rumores negativos durante una reunión, era mi culpa.
Dialogue: 10,0:05:01.09,0:05:02.70,Default,,0,0,0,,¡Perdón! ¡Perdón!
Dialogue: 10,0:05:02.70,0:05:04.80,Default,,0,0,0,,¡Es mi culpa! ¡Perdón!
Dialogue: 10,0:05:06.51,0:05:09.24,Default,,0,0,0,,Me golpeaban cada vez que pasaba algo.
Dialogue: 10,0:05:12.69,0:05:14.57,Default,,0,0,0,,Era un desastre.
Dialogue: 10,0:05:14.57,0:05:18.36,Default,,0,0,0,,Como ella era una estudiante modelo, decidí hacer cosas para molestarla.
Dialogue: 10,0:05:18.89,0:05:21.72,Default,,0,0,0,,Hacía lo opuesto a lo que hacía ella.
Dialogue: 10,0:05:22.27,0:05:25.25,Default,,0,0,0,,Era divertido verla enfadada.
Dialogue: 10,0:05:25.25,0:05:28.84,Default,,0,0,0,,La familia Saigusa plantó un espía en la escuela.
Dialogue: 10,0:05:28.84,0:05:32.35,Default,,0,0,0,,Por eso reunían reportes semanales de lo que yo hacía.
Dialogue: 10,0:05:32.95,0:05:36.60,Default,,0,0,0,,Todos le gritaban por horas.
Dialogue: 10,0:05:37.05,0:05:40.82,Default,,0,0,0,,"¡Ella hizo eso por que no la vigilas bien!"
Dialogue: 10,0:05:40.82,0:05:43.82,Default,,0,0,0,,"¡Ella avergüenza a la familia porque no haces bien tu trabajo!"
Dialogue: 0,0:05:42.78,0:05:42.82,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\blur1.2\fnbrushcut\fs70\c&H838893&\pos(917.33,656.67)}Saigusa
Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:42.86,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\blur1.2\fnbrushcut\fs70\c&H838893&\pos(917.32,655.64)}Saigusa
Dialogue: 0,0:05:42.86,0:05:42.90,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\blur1.2\fnbrushcut\fs70\c&H838893&\pos(917.34,654.57)}Saigusa
Dialogue: 0,0:05:42.90,0:05:42.94,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\blur1.2\fnbrushcut\fs70\c&H838893&\pos(917.32,653.5)}Saigusa
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:42.98,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\blur1.2\fnbrushcut\fs70\c&H838893&\pos(917.31,652.44)}Saigusa
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:43.03,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\blur1.2\fnbrushcut\fs70\c&H838893&\pos(917.31,651.47)}Saigusa
Dialogue: 0,0:05:43.03,0:05:43.07,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\blur1.2\fnbrushcut\fs70\c&H838893&\pos(917.32,650.33)}Saigusa
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:43.11,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\blur1.2\fnbrushcut\fs70\c&H838893&\pos(917.29,649.23)}Saigusa
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:43.15,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\blur1.2\fnbrushcut\fs70\c&H838893&\pos(917.29,648.2)}Saigusa
Dialogue: 0,0:05:43.15,0:05:43.19,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\blur1.2\fnbrushcut\fs70\c&H838893&\pos(917.28,647.14)}Saigusa
Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:43.23,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\blur1.2\fnbrushcut\fs70\c&H838893&\pos(917.3,646.07)}Saigusa
Dialogue: 0,0:05:43.23,0:05:43.28,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\blur1.2\fnbrushcut\fs70\c&H838893&\pos(917.28,645.01)}Saigusa
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:43.32,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\blur1.2\fnbrushcut\fs70\c&H838893&\pos(917.27,643.92)}Saigusa
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:43.36,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\blur1.2\fnbrushcut\fs70\c&H838893&\pos(917.25,642.9)}Saigusa
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:43.40,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\blur1.2\fnbrushcut\fs70\c&H838893&\pos(917.27,641.8)}Saigusa
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:43.44,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\blur1.2\fnbrushcut\fs70\c&H838893&\pos(917.27,640.74)}Saigusa
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:43.48,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\blur1.2\fnbrushcut\fs70\c&H838893&\pos(917.25,639.7)}Saigusa
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:43.53,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\blur1.2\fnbrushcut\fs70\c&H838893&\pos(917.26,638.7)}Saigusa
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:43.57,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\blur1.2\fnbrushcut\fs70\c&H838893&\pos(917.24,637.62)}Saigusa
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:43.61,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\blur1.2\fnbrushcut\fs70\c&H838893&\pos(917.24,636.54)}Saigusa
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:43.65,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\blur1.2\fnbrushcut\fs70\c&H838893&\pos(917.22,635.49)}Saigusa
Dialogue: 0,0:05:43.65,0:05:43.69,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\blur1.2\fnbrushcut\fs70\c&H838893&\pos(917.21,634.42)}Saigusa
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:43.73,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\blur1.2\fnbrushcut\fs70\c&H838893&\pos(917.2,633.36)}Saigusa
Dialogue: 0,0:05:43.73,0:05:43.78,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\blur1.2\fnbrushcut\fs70\c&H838893&\pos(917.19,632.31)}Saigusa
Dialogue: 0,0:05:43.78,0:05:43.82,Sign,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\blur1.2\fnbrushcut\fs70\c&H838893&\pos(917.18,631.24)}Saigusa
Dialogue: 10,0:05:44.69,0:05:46.28,Default,,0,0,0,,¡Se lo merece!
Dialogue: 10,0:05:51.69,0:05:55.41,Default,,0,0,0,,Nunca tuve lugar dentro de la familia.
Dialogue: 10,0:05:55.41,0:05:58.34,Default,,0,0,0,,Por fin logré ser libre cuando llegué a esta escuela.
Dialogue: 10,0:05:59.19,0:06:02.46,Default,,0,0,0,,Había podido hacer amigos, y podía divertirme.
Dialogue: 10,0:06:03.49,0:06:04.54,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 10,0:06:05.19,0:06:07.40,Default,,0,0,0,,ella distribuyó esos volantes.
Dialogue: 10,0:06:07.95,0:06:11.27,Default,,0,0,0,,Y ahora perderé mi lugar aquí también.
Dialogue: 10,0:06:11.27,0:06:12.79,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 10,0:06:12.79,0:06:15.94,Default,,0,0,0,,¡No quiero eso!
Dialogue: 10,0:06:16.77,0:06:19.94,Default,,0,0,0,,Eso es horrible...
Dialogue: 10,0:06:22.47,0:06:25.91,Default,,0,0,0,,Hice cosas malas intencionalmente.
Dialogue: 10,0:06:25.91,0:06:30.53,Default,,0,0,0,,Dijeron desear que no hubiera nacido.
Dialogue: 10,0:06:32.31,0:06:33.81,Default,,0,0,0,,Si yo...
Dialogue: 10,0:06:33.81,0:06:34.80,Default,,0,0,0,,Si esto...
Dialogue: 10,0:06:35.39,0:06:36.54,Default,,0,0,0,,Si hubiera sabido de esto...
Dialogue: 10,0:06:37.23,0:06:39.66,Default,,0,0,0,,¡Desearía no haber nacido!
Dialogue: 10,0:06:39.66,0:06:41.50,Default,,0,0,0,,¡No digas eso!
Dialogue: 10,0:06:46.47,0:06:47.80,Default,,0,0,0,,No lo hagas.
Dialogue: 10,0:06:51.81,0:06:53.14,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 10,0:06:54.81,0:06:57.66,Default,,0,0,0,,Porque es demasiado triste.
Dialogue: 10,0:06:57.66,0:06:58.64,Default,,0,0,0,,Si tú lo dices...
Dialogue: 10,0:06:58.64,0:07:00.16,Default,,0,0,0,,¡Cierto!
Dialogue: 10,0:07:00.16,0:07:03.78,Default,,0,0,0,,Hubo un momento en donde pensé lo mismo.
Dialogue: 10,0:07:03.78,0:07:06.24,Default,,0,0,0,,Deseaba no haber nacido.
Dialogue: 10,0:07:06.24,0:07:08.13,Default,,0,0,0,,No quería vivir.
Dialogue: 10,0:07:08.13,0:07:10.78,Default,,0,0,0,,Pero fue cuando Kyousuke me dijo...
Dialogue: 10,0:07:11.21,0:07:14.83,Default,,0,0,0,,"¡No tiene caso rechazarte a ti mismo!
Dialogue: 10,0:07:15.93,0:07:18.70,Default,,0,0,0,,¡Nada de lo que ha pasado hasta ahora importa!"
Dialogue: 10,0:07:18.70,0:07:19.78,Default,,0,0,0,,¡Así es!
Dialogue: 10,0:07:19.78,0:07:22.50,Default,,0,0,0,,¡Eres nuestra amiga, Haru-chan!
Dialogue: 10,0:07:22.50,0:07:24.12,Default,,0,0,0,,¡Para siempre!
Dialogue: 10,0:07:24.12,0:07:26.21,Default,,0,0,0,,¡Para siempre y por siempre!
Dialogue: 10,0:07:29.05,0:07:30.59,Default,,0,0,0,,¿No me...
Dialogue: 10,0:07:30.59,0:07:32.93,Default,,0,0,0,,odian?
Dialogue: 10,0:07:32.93,0:07:33.68,Default,,0,0,0,,¡Claro que no!
Dialogue: 10,0:07:34.21,0:07:36.74,Default,,0,0,0,,No nos menosprecies.
Dialogue: 10,0:07:36.74,0:07:38.68,Default,,0,0,0,,No somos esos adultos despreciables.
Dialogue: 10,0:07:38.68,0:07:42.30,Default,,0,0,0,,¡Es muy divertido tenerte cerca, Saigusa-san!
Dialogue: 10,0:07:42.30,0:07:45.42,Default,,0,0,0,,¡Siempre eres alegre y animada! De todos, eres la mejor...
Dialogue: 10,0:07:46.51,0:07:48.53,Default,,0,0,0,,Este, cuál es la palabra...
Dialogue: 10,0:07:48.53,0:07:50.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Moodmaker.
Dialogue: 10,0:07:50.99,0:07:53.70,Default,,0,0,0,,¡Sí! {\i1}Moodmaker!
Dialogue: 10,0:07:57.99,0:07:59.35,Default,,0,0,0,,Mienten...
Dialogue: 10,0:07:59.35,0:08:02.52,Default,,0,0,0,,Son demasiado amables y por eso me mienten...
Dialogue: 10,0:08:03.55,0:08:07.75,Default,,0,0,0,,¡En realidad están pensando que no me necesitan!
Dialogue: 10,0:08:07.75,0:08:08.84,Default,,0,0,0,,¡No es verdad!
Dialogue: 10,0:08:08.84,0:08:10.92,Default,,0,0,0,,Nunca pensaríamos eso.
Dialogue: 10,0:08:10.92,0:08:12.84,Default,,0,0,0,,Confía en nosotros.
Dialogue: 10,0:08:13.37,0:08:15.94,Default,,0,0,0,,¡No te desanimes, Salgusta Maruca{asi era? no me acuerdo bien}!
Dialogue: 10,0:08:15.94,0:08:18.39,Default,,0,0,0,,¿Dónde quedó la idiota que se comió mi katsudon?
Dialogue: 10,0:08:18.39,0:08:22.54,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedo entrar en calor si tú no estás causando destrozos con una sonrisa?
Dialogue: 10,0:08:22.54,0:08:24.74,Default,,0,0,0,,¡Anda, volvamos a pelear!
Dialogue: 10,0:08:26.27,0:08:27.02,Default,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 10,0:08:32.37,0:08:33.48,Default,,0,0,0,,¡Haru-chan!
Dialogue: 10,0:08:33.48,0:08:34.80,Default,,0,0,0,,¡Saigusa-san!
Dialogue: 10,0:08:41.09,0:08:45.20,Default,,0,0,0,,Quería que alguien se quedara a mi lado.{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
Dialogue: 10,0:08:45.20,0:08:50.22,Default,,0,0,0,,Quería que alguien dijera, "Estás bien tal como eres."
Dialogue: 10,0:08:50.22,0:08:51.05,Default,,0,0,0,,Saigusa.
Dialogue: 10,0:08:51.49,0:08:53.05,Default,,0,0,0,,Estamos a tu lado.
Dialogue: 10,0:08:53.57,0:08:56.47,Default,,0,0,0,,Eres parte de los Little Busters.
Dialogue: 10,0:08:56.47,0:08:59.24,Default,,0,0,0,,Estaríamos perdidos sin ti.
Dialogue: 10,0:08:59.24,0:09:01.38,Default,,0,0,0,,Te necesitamos.
Dialogue: 10,0:09:01.99,0:09:04.19,Default,,0,0,0,,¡Aquí es a donde perteneces!
Dialogue: 10,0:09:15.71,0:09:21.16,Offvoice,,0,0,0,,Luego de eso, jugamos béisbol con Kyousuke.
Dialogue: 10,0:09:22.11,0:09:25.25,Offvoice,,0,0,0,,Hasta que Saigusa-san volvió a sonreír.
Dialogue: 10,0:09:25.93,0:09:29.21,Offvoice,,0,0,0,,Aquí es donde Saigusa-san pertenece.
Dialogue: 10,0:09:31.17,0:09:32.96,Default,,0,0,0,,Ya estás bien, ¿verdad?
Dialogue: 10,0:09:32.96,0:09:33.95,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 10,0:09:33.95,0:09:35.14,Default,,0,0,0,,Es una promesa.
Dialogue: 10,0:09:35.14,0:09:37.47,Default,,0,0,0,,Nunca volverás a pensar que nadie te necesita.
Dialogue: 10,0:09:37.97,0:09:40.40,Default,,0,0,0,,Perdonen. No lo haré.
Dialogue: 10,0:09:40.40,0:09:42.72,Default,,0,0,0,,No deberías disculparte con nosotros.
Dialogue: 10,0:09:42.72,0:09:43.93,Default,,0,0,0,,Deberías darnos las gracias.
Dialogue: 10,0:09:44.85,0:09:45.88,Default,,0,0,0,,Cierto.
Dialogue: 10,0:09:45.88,0:09:47.92,Default,,0,0,0,,Gracias, Riki-kun.
Dialogue: 10,0:09:49.15,0:09:50.98,Default,,0,0,0,,Gracias a todos.
Dialogue: 10,0:10:03.11,0:10:05.02,Default,,0,0,0,,¡¿Tú distribuiste esos volantes?!
Dialogue: 10,0:10:08.39,0:10:09.88,Default,,0,0,0,,¡Fuiste tú!
Dialogue: 10,0:10:10.43,0:10:12.67,Default,,0,0,0,,También yo me lo pregunto.
Dialogue: 10,0:10:12.67,0:10:14.48,Default,,0,0,0,,¡Eres una desgraciada!
Dialogue: 10,0:10:15.19,0:10:16.80,Default,,0,0,0,,Ya lo sé.
Dialogue: 10,0:10:16.80,0:10:19.03,Default,,0,0,0,,Soy una desgraciada.
Dialogue: 10,0:10:19.03,0:10:20.89,Default,,0,0,0,,Por eso hago todo lo necesario.
Dialogue: 10,0:10:23.03,0:10:27.38,Default,,0,0,0,,Parece que les contaste sobre nuestra familia.
Dialogue: 10,0:10:27.38,0:10:29.00,Default,,0,0,0,,Te lo advierto.
Dialogue: 10,0:10:29.00,0:10:32.48,Default,,0,0,0,,No arrastres a tus supuestos amigos a problemas ajenos.
Dialogue: 10,0:10:33.29,0:10:34.98,Default,,0,0,0,,Problemática.
Dialogue: 10,0:10:35.93,0:10:37.90,Default,,0,0,0,,¡Guarda silencio!
Dialogue: 10,0:10:37.90,0:10:43.20,Default,,0,0,0,,Sin importar lo que digas, Saigusa-san es parte importante para los Little Busters.
Dialogue: 10,0:10:43.61,0:10:46.16,Default,,0,0,0,,Y todos te odiamos.
Dialogue: 10,0:10:47.21,0:10:49.30,Default,,0,0,0,,Vaya honor.
Dialogue: 10,0:10:49.30,0:10:52.57,Default,,0,0,0,,A diferencia de otras, no soy una debilucha.
Dialogue: 10,0:10:52.57,0:10:56.05,Default,,0,0,0,,No me importa si todos me odian.
Dialogue: 10,0:11:17.25,0:11:19.62,Default,,0,0,0,,¿Ya supiste? Es ella, ¿verdad?
Dialogue: 10,0:11:19.62,0:11:20.74,Default,,0,0,0,,Su padre...
Dialogue: 10,0:11:20.74,0:11:23.84,Default,,0,0,0,,Sí. Sabía que era de esas.
Dialogue: 10,0:11:23.84,0:11:26.70,Default,,0,0,0,,¡Intento de incendio y apuñalamiento múltiple!
Dialogue: 10,0:11:29.15,0:11:30.90,Default,,0,0,0,,¡Alto ahí!
Dialogue: 10,0:11:33.39,0:11:34.46,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 10,0:11:34.46,0:11:37.25,Default,,0,0,0,,Ya estoy bien, Rin-chan.
Dialogue: 10,0:11:38.73,0:11:39.47,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 10,0:11:39.47,0:11:42.38,Default,,0,0,0,,¡Y estoy preparando un chifón!{http://es.wikipedia.org/wiki/Chif%C3%B3n}
Dialogue: 10,0:11:43.53,0:11:44.97,Default,,0,0,0,,¡Y será gratis!
Dialogue: 10,0:11:47.72,0:11:49.46,Default,,0,0,0,,¿Quieren probar?
Dialogue: 10,0:11:53.99,0:11:55.68,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 10,0:12:01.09,0:12:02.32,Offvoice,,0,0,0,,Está muy seco...
Dialogue: 10,0:12:02.32,0:12:03.88,Default,,0,0,0,,¿Eh? ¿No quedó?
Dialogue: 10,0:12:03.88,0:12:06.53,Default,,0,0,0,,¡No es eso, es delicioso! ¿Verdad, Rin?
Dialogue: 10,0:12:06.53,0:12:07.98,Default,,0,0,0,,¡Qué bien!
Dialogue: 10,0:12:07.98,0:12:13.04,Default,,0,0,0,,¡Soy pésima para cocinar todo menos platillos que usan huevos!
Dialogue: 10,0:12:14.23,0:12:15.42,Default,,0,0,0,,¿Platillos que usan huevos?
Dialogue: 10,0:12:16.29,0:12:18.84,Default,,0,0,0,,¡Si lleva huevos, soy la mejor!
Dialogue: 10,0:12:18.84,0:12:20.68,Default,,0,0,0,,¡Pasteles, omelets, huevos fritos!
Dialogue: 10,0:12:20.68,0:12:22.99,Default,,0,0,0,,¡Especialmente chifones!
Dialogue: 10,0:12:22.99,0:12:25.00,Default,,0,0,0,,¡Y ahora! ¡Sigan comiendo!
Dialogue: 10,0:12:27.89,0:12:30.98,Default,,0,0,0,,Me alegra mucho poder hacer esto.
Dialogue: 10,0:12:30.98,0:12:33.81,Default,,0,0,0,,Nunca había tenido amigos.
Dialogue: 10,0:12:34.53,0:12:38.64,Default,,0,0,0,,No podía ir seguido a la escuela cuando estaba en la casa Saigusa.
Dialogue: 10,0:12:38.64,0:12:40.12,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 10,0:12:40.12,0:12:43.64,Default,,0,0,0,,No estoy acostumbrada a estar rodeada de personas.
Dialogue: 10,0:12:43.64,0:12:46.86,Default,,0,0,0,,No sé leer el ambiente y siempre meto la pata.
Dialogue: 10,0:12:46.86,0:12:49.33,Default,,0,0,0,,No temas. Te acostumbrarás pronto.
Dialogue: 10,0:12:49.33,0:12:52.70,Default,,0,0,0,,No tengo mucha confianza en mí misma.
Dialogue: 10,0:12:52.70,0:12:57.96,Default,,0,0,0,,Pero ahora que estarán a mi lado, quiero hacer lo que pueda.
Dialogue: 10,0:12:59.47,0:13:01.84,Default,,0,0,0,,Así que lo he decidido.
Dialogue: 10,0:13:03.03,0:13:05.18,Default,,0,0,0,,Iré a hablar con Saigusa Shou.
Dialogue: 10,0:13:06.17,0:13:08.05,Default,,0,0,0,,¿Saigusa Shou? No es...
Dialogue: 10,0:13:08.05,0:13:11.40,Default,,0,0,0,,Ha estado en prisión desde que nací,
Dialogue: 10,0:13:11.40,0:13:13.30,Default,,0,0,0,,pero lo liberaron hace poco.
Dialogue: 10,0:13:13.30,0:13:14.86,Default,,0,0,0,,Descubrí dónde vive.
Dialogue: 10,0:13:14.86,0:13:16.02,Default,,0,0,0,,Iré a preguntarle...
Dialogue: 10,0:13:16.81,0:13:19.27,Default,,0,0,0,,... quién es su hija.
Dialogue: 10,0:13:19.81,0:13:22.78,Default,,0,0,0,,Se había decidido sin ninguna evidencia.
Dialogue: 10,0:13:24.32,0:13:25.88,Default,,0,0,0,,¡No se preocupen!
Dialogue: 10,0:13:25.88,0:13:29.83,Default,,0,0,0,,Aun si salgo perdiendo, al menos estaré conforme.
Dialogue: 10,0:13:30.23,0:13:33.52,Default,,0,0,0,,Si eso es lo que quieres...
Dialogue: 10,0:13:33.52,0:13:36.99,Default,,0,0,0,,Estoy cansada de no saberlo.
Dialogue: 10,0:13:36.99,0:13:41.50,Default,,0,0,0,,Si descubro quién es mi verdadero padre, eso me basta para ser feliz.
Dialogue: 10,0:13:45.17,0:13:47.26,Default,,0,0,0,,Gracias por acompañarme.
Dialogue: 10,0:13:47.26,0:13:49.68,Default,,0,0,0,,No me atrevería a venir sola.
Dialogue: 10,0:13:50.87,0:13:51.76,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 10,0:13:53.51,0:13:55.39,Default,,0,0,0,,Casi llegamos a la dirección.
Dialogue: 10,0:14:00.65,0:14:01.86,Default,,0,0,0,,Es por aquí.
Dialogue: 10,0:14:33.31,0:14:35.84,Default,,0,0,0,,¿Qué tanto miras? Largo de aquí.
Dialogue: 10,0:14:36.89,0:14:39.40,Default,,0,0,0,,Saigusa Shou.
Dialogue: 10,0:14:41.63,0:14:43.68,Default,,0,0,0,,Eres tú, ¿cierto?
Dialogue: 10,0:14:44.81,0:14:47.11,Default,,0,0,0,,¿Quién es ese? Te equivocaste.
Dialogue: 10,0:14:47.11,0:14:48.60,Default,,0,0,0,,¡Lo eres!
Dialogue: 10,0:14:48.60,0:14:50.14,Default,,0,0,0,,¡Eres el de la fotografía!
Dialogue: 10,0:14:50.14,0:14:52.07,Default,,0,0,0,,¡Vagabundo bueno para nada!
Dialogue: 10,0:14:52.07,0:14:52.99,Default,,0,0,0,,¡¿Cómo me llamaste?!
Dialogue: 10,0:14:52.99,0:14:54.52,Default,,0,0,0,,¡Soy Haruka!
Dialogue: 10,0:14:54.52,0:14:55.74,Default,,0,0,0,,Lo entiendes, ¿verdad?
Dialogue: 10,0:14:56.71,0:14:58.97,Default,,0,0,0,,Vine a preguntar...
Dialogue: 10,0:14:58.97,0:15:01.22,Default,,0,0,0,,¡¿Quién es mi verdadero padre?!
Dialogue: 10,0:15:02.75,0:15:05.90,Default,,0,0,0,,¡Dime! ¡Dímelo ya!
Dialogue: 10,0:15:09.59,0:15:12.09,Default,,0,0,0,,¿Eres tú?
Dialogue: 10,0:15:15.21,0:15:16.32,Default,,0,0,0,,Vete a casa.
Dialogue: 10,0:15:17.35,0:15:19.14,Default,,0,0,0,,¡Largo!
Dialogue: 10,0:15:28.05,0:15:29.34,Default,,0,0,0,,¡Saigusa-san!
Dialogue: 10,0:15:40.37,0:15:44.74,Default,,0,0,0,,Saigusa-san ha sufrido desde hace mucho.
Dialogue: 10,0:15:44.74,0:15:48.46,Default,,0,0,0,,Luego de tanto sufrimiento, ella quiere saber quién es su padre.
Dialogue: 10,0:15:49.03,0:15:52.04,Default,,0,0,0,,¿Podría decirle?
Dialogue: 10,0:15:55.51,0:15:57.88,Default,,0,0,0,,¿Y qué si lo averigua?
Dialogue: 10,0:15:58.53,0:16:02.69,Default,,0,0,0,,Saberlo no le hará ningún bien
Dialogue: 10,0:16:02.69,0:16:04.18,Default,,0,0,0,,Es mejor...
Dialogue: 10,0:16:04.94,0:16:06.80,Default,,0,0,0,,si no lo sabe.
Dialogue: 10,0:16:06.80,0:16:07.56,Default,,0,0,0,,¡Espera!
Dialogue: 10,0:16:08.27,0:16:08.82,Default,,0,0,0,,¡Espera!
Dialogue: 10,0:16:13.73,0:16:18.57,Default,,0,0,0,,Yo... Yo soy hija de ese hombre.
Dialogue: 10,0:16:18.57,0:16:20.70,Default,,0,0,0,,Él es mi verdadero...
Dialogue: 10,0:16:20.70,0:16:23.30,Default,,0,0,0,,¡Q-Quizás no lo sea!
Dialogue: 10,0:16:23.30,0:16:27.93,Default,,0,0,0,,¡Futaki-san quizás sabe la verdad!
Dialogue: 10,0:16:27.93,0:16:29.61,Default,,0,0,0,,Quizás.
Dialogue: 10,0:16:29.61,0:16:32.38,Default,,0,0,0,,Ella fue a visitarlo a prisión varias veces.
Dialogue: 10,0:16:32.38,0:16:33.22,Default,,0,0,0,,Entonces podrías—
Dialogue: 10,0:16:33.22,0:16:34.64,Default,,0,0,0,,¡Ella nunca me diría!
Dialogue: 10,0:16:34.64,0:16:37.39,Default,,0,0,0,,¡Esta situación es mejor para ella!
Dialogue: 10,0:16:37.39,0:16:39.50,Default,,0,0,0,,¡Nunca me lo diría!
Dialogue: 10,0:16:42.21,0:16:46.44,Default,,0,0,0,,Quiero saber la verdad...
Dialogue: 10,0:16:51.53,0:16:56.12,Default,,0,0,0,,¿Saigusa-san realmente es la hija de Saigusa Shou?
Dialogue: 10,0:16:59.64,0:17:00.88,Default,,0,0,0,,Tal vez...
Dialogue: 10,0:17:07.69,0:17:11.38,Default,,0,0,0,,No me compete decirlo, pero creo que distribuir esos volantes fue ir demasiad—
Dialogue: 10,0:17:12.09,0:17:13.58,Default,,0,0,0,,Conduce.
Dialogue: 10,0:17:17.89,0:17:19.50,Default,,0,0,0,,Ojala te mueras.
Dialogue: 10,0:17:24.52,0:17:26.80,Default,,0,0,0,,¿Esa era la familia Saigusa...?
Dialogue: 10,0:17:26.80,0:17:29.50,Default,,0,0,0,,Es raro que la familia principal venga por aquí.
Dialogue: 10,0:17:31.79,0:17:32.54,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 10,0:17:32.54,0:17:33.44,Default,,0,0,0,,¿Por qué esa cara?
Dialogue: 10,0:17:33.44,0:17:34.62,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 10,0:17:34.62,0:17:36.78,Default,,0,0,0,,No esperaba que respondieras.
Dialogue: 10,0:17:37.81,0:17:41.18,Default,,0,0,0,,Esas personas solo se preocupan por las apariencias.
Dialogue: 10,0:17:41.18,0:17:43.50,Default,,0,0,0,,Están en pánico porque nuestro padre salió de prisión.
Dialogue: 10,0:17:43.50,0:17:46.66,Default,,0,0,0,,Hoy fui a ver a Saigusa Shou.
Dialogue: 10,0:17:47.19,0:17:48.50,Default,,0,0,0,,Junto a Saigusa-san.
Dialogue: 10,0:17:49.79,0:17:50.54,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 10,0:17:50.54,0:17:53.16,Default,,0,0,0,,¿"Ya veo"? ¿Eso es todo?
Dialogue: 10,0:17:53.16,0:17:55.24,Default,,0,0,0,,¿Qué más podría decir?
Dialogue: 10,0:17:56.73,0:17:58.58,Default,,0,0,0,,¿Sientes lástima por Haruka?
Dialogue: 10,0:17:58.58,0:18:00.82,Default,,0,0,0,,Qué amable eres con ella.
Dialogue: 10,0:18:00.82,0:18:02.60,Default,,0,0,0,,¿Sientes pena por ella?
Dialogue: 10,0:18:02.60,0:18:04.56,Default,,0,0,0,,No es eso.
Dialogue: 10,0:18:04.56,0:18:06.69,Default,,0,0,0,,No deberías decir cosas así.
Dialogue: 10,0:18:07.67,0:18:08.78,Default,,0,0,0,,Es verdad.
Dialogue: 10,0:18:08.78,0:18:09.82,Default,,0,0,0,,Me disculpo.
Dialogue: 10,0:18:10.43,0:18:14.78,Default,,0,0,0,,Pero ella es más dependiente e indecisa que cualquier otra persona que conozca.
Dialogue: 10,0:18:14.78,0:18:17.96,Default,,0,0,0,,Si no están listos para tratar con ella, entonces—
Dialogue: 10,0:18:17.96,0:18:22.38,Default,,0,0,0,,Por lo que dices, pareces estar preocupada por ella.
Dialogue: 10,0:18:27.59,0:18:28.90,Default,,0,0,0,,Naoe Riki.
Dialogue: 10,0:18:29.88,0:18:34.26,Default,,0,0,0,,¿No crees que la vida es como un juego de suma cero?{http://es.wikipedia.org/wiki/Juego_de_suma_cero}
Dialogue: 10,0:18:34.26,0:18:37.80,Default,,0,0,0,,¿Crees que la felicidad disponible es una constante?
Dialogue: 10,0:18:38.93,0:18:43.68,Default,,0,0,0,,Digamos que la cantidad de felicidad y tristeza del mundo es una cantidad fija.
Dialogue: 10,0:18:44.67,0:18:48.19,Default,,0,0,0,,La vida es un juego donde una persona es feliz entristeciendo a otra.
Dialogue: 10,0:18:49.59,0:18:52.74,Default,,0,0,0,,Todos creen ser la persona más infeliz.
Dialogue: 10,0:18:52.74,0:18:57.44,Default,,0,0,0,,Y todos los que creen eso piensan que los demás son felices.
Dialogue: 10,0:18:58.39,0:18:59.86,Default,,0,0,0,,¿Acaso tú...
Dialogue: 10,0:18:59.86,0:19:03.82,Default,,0,0,0,,también eras infeliz en la familia Futaki?
Dialogue: 10,0:19:05.41,0:19:10.74,Default,,0,0,0,,¿Sabes quién es el verdadero padre de Saigusa-san?
Dialogue: 10,0:19:11.67,0:19:13.42,Default,,0,0,0,,Si lo sabes, dímelo.
Dialogue: 10,0:19:14.61,0:19:16.05,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 10,0:19:16.05,0:19:18.44,Default,,0,0,0,,Saigusa-san está sufriendo.
Dialogue: 10,0:19:18.44,0:19:19.01,Default,,0,0,0,,Por eso—
Dialogue: 10,0:19:19.01,0:19:22.06,Default,,0,0,0,,¿Y por qué me preguntas algo tan despreciable?
Dialogue: 10,0:19:22.06,0:19:24.40,Default,,0,0,0,,¿Crees que eso la salvará?
Dialogue: 10,0:19:24.40,0:19:26.93,Default,,0,0,0,,Como si pudieras salvar a alguien ¿Quién rayos crees que eres?{oye oye, ya salvo a muchas}
Dialogue: 10,0:19:28.87,0:19:29.85,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 10,0:19:29.85,0:19:33.04,Default,,0,0,0,,Solo quiero ayudar a los demás.
Dialogue: 10,0:19:33.55,0:19:36.40,Default,,0,0,0,,Como me ayudaron a mí.
Dialogue: 10,0:19:36.40,0:19:40.54,Default,,0,0,0,,Si alguien está sufriendo, quiero serles de ayuda.
Dialogue: 10,0:19:41.55,0:19:43.57,Default,,0,0,0,,Pero es como dices,
Dialogue: 10,0:19:43.57,0:19:49.41,Default,,0,0,0,,quizás estoy cegado por mi deseo de ayudar a Saigusa-san.
Dialogue: 10,0:19:49.41,0:19:53.34,Default,,0,0,0,,Pensar que cualquiera puede salvar a otra persona es arrogante.
Dialogue: 10,0:19:54.33,0:19:56.34,Default,,0,0,0,,Fui muy despreciable.
Dialogue: 10,0:19:56.87,0:19:57.96,Default,,0,0,0,,Perdona.
Dialogue: 10,0:19:57.96,0:19:59.12,Default,,0,0,0,,Me disculpo.
Dialogue: 10,0:20:30.97,0:20:35.63,Offvoice,,0,0,0,,Quizás estamos peleando contra algo que no podemos ver.
Dialogue: 10,0:20:35.63,0:20:42.42,Offvoice,,0,0,0,,Saigusa-san y Futaki-san están atrapadas por unas cadenas creadas por otras personas.
Dialogue: 10,0:20:42.92,0:20:47.78,Offvoice,,0,0,0,,¿Cómo podríamos nosotros liberarlas?
Dialogue: 10,0:20:49.19,0:20:50.47,Default,,0,0,0,,¡Riki-kun!
Dialogue: 10,0:20:50.47,0:20:52.73,Default,,0,0,0,,¿Tanto te preocupas por mí?
Dialogue: 10,0:20:53.49,0:20:54.80,Default,,0,0,0,,N-No...
Dialogue: 10,0:20:54.80,0:20:57.24,Default,,0,0,0,,¡Dejemos de pensar un rato!
Dialogue: 10,0:20:57.24,0:20:58.94,Default,,0,0,0,,¡Preparé un chifón!
Dialogue: 10,0:21:00.05,0:21:02.11,Default,,0,0,0,,Qué bien. Gracias.
Dialogue: 10,0:21:02.11,0:21:03.57,Default,,0,0,0,,¡Come! ¡Come!
Dialogue: 10,0:21:04.67,0:21:06.06,Default,,0,0,0,,Me pregunto cómo sabrá...
Dialogue: 10,0:21:08.49,0:21:09.98,Default,,0,0,0,,¡Delicioso!
Dialogue: 10,0:21:09.98,0:21:11.58,Default,,0,0,0,,¡Está mas esponjado y suave que la última vez!
Dialogue: 10,0:21:11.58,0:21:13.50,Default,,0,0,0,,¡Está más húmedo{busque y al parecer es un cumplido dcirle humedo a un pastel}!
Dialogue: 10,0:21:12.83,0:21:14.41,Default,,0,0,0,,{\an8}¿La última vez?
Dialogue: 10,0:21:13.50,0:21:15.98,Default,,0,0,0,,¿Practicaste mucho?
Dialogue: 10,0:21:18.17,0:21:19.74,Default,,0,0,0,,¿Saigusa-san?
Dialogue: 10,0:21:19.74,0:21:20.66,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 10,0:21:20.66,0:21:21.88,Default,,0,0,0,,¿Otra broma?
Dialogue: 10,0:21:21.88,0:21:23.97,Default,,0,0,0,,No deberías desperdiciar—
Dialogue: 10,0:21:26.25,0:21:29.48,Default,,0,0,0,,Oye, Riki-kun, ¿yo te...
Dialogue: 10,0:21:30.37,0:21:31.10,Default,,0,0,0,,gusto?
Dialogue: 10,0:21:49.29,0:21:51.76,Default,,0,0,0,,¿Futaki-san?
Dialogue: 2,0:21:56.58,0:22:07.59,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,850)\fs65\pos(646.629,225.2)\c&HFFFFFF&\blur12\t(30,696,\c&HF9F9FC&\blur1)}Episodio 17
Dialogue: 1,0:21:56.58,0:22:07.59,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,850)\fs65\pos(646.629,225.2)\c&HFFFFFF&\blur5\t(30,696,\c&HF9F9FC&\blur1.7)}Episodio 17
Dialogue: 0,0:21:56.58,0:22:07.59,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,850)\fs65\pos(646.629,225.2)\blur15\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\t(30,696,\blur9\c&HC39896&\3c&HA66164&)}Episodio 17
Dialogue: 4,0:21:56.58,0:22:07.59,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,850)\fs71\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\blur12\t(30,696,\c&HFFFFFF&\blur1)\pos(638.058,495.2)} Quería que alguien se quedara a mi lado
Dialogue: 2,0:21:56.58,0:22:07.59,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,850)\fs71\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\blur12\t(30,696,\c&HFFFFFF&\blur2)\pos(638.058,495.2)} Quería que alguien se quedara a mi lado
Dialogue: 0,0:21:56.58,0:22:07.59,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,850)\fs71\blur15\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\t(30,696,\c&HCA7573&\blur8\pos(638.058,495.2))} Quería que alguien se quedara a mi lado
Dialogue: 0,0:22:08.43,0:22:11.18,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}akaneiro no kumo
Dialogue: 0,0:22:08.43,0:22:11.18,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Las nubes, el cielo naranja
Dialogue: 0,0:22:11.33,0:22:13.89,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}omoide mo futatsu
Dialogue: 0,0:22:11.33,0:22:13.89,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}y dos de nuestros recuerdos
Dialogue: 0,0:22:13.89,0:22:18.97,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}tooku nagareteyuku yo
Dialogue: 0,0:22:13.89,0:22:18.97,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Flotando hacia la distancia
Dialogue: 0,0:22:20.03,0:22:22.72,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}hibiku kane no oto
Dialogue: 0,0:22:20.03,0:22:22.72,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}El sonido de la campana
Dialogue: 0,0:22:22.90,0:22:26.46,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kakera kimi to hitotsuzutsu
Dialogue: 0,0:22:22.90,0:22:26.46,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Esos fragmentos que compartimos, cada uno
Dialogue: 0,0:22:26.69,0:22:30.85,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}ashita wa tenki ni nare
Dialogue: 0,0:22:26.69,0:22:30.85,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Espero que mañana esté soleado
Dialogue: 0,0:22:30.85,0:22:35.18,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}hoshi no mukou ikeru kana
Dialogue: 0,0:22:30.85,0:22:35.18,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}¿Podríamos llegar más allá de las estrellas?
Dialogue: 0,0:22:35.31,0:22:42.00,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}sora mitsumete aruku hitohikari
Dialogue: 0,0:22:35.31,0:22:42.00,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Caminando, mirando al cielo a una pequeña luz
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:46.79,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}tsuki no ue hitori demo
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:46.79,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Aun solos, en la faz de la luna,
Dialogue: 0,0:22:47.09,0:22:54.52,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}rasen no hate e kaketeyuku yo
Dialogue: 0,0:22:47.09,0:22:54.52,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}corre más allá del final de ese círculo
Dialogue: 0,0:22:55.25,0:22:58.33,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kimi wa naita ato waraeru
Dialogue: 0,0:22:55.25,0:22:58.33,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Podrás sonreír después de llorar
Dialogue: 0,0:22:58.49,0:23:01.41,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}hazu dakara tte ittan da
Dialogue: 0,0:22:58.49,0:23:01.41,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Digo esto porque sé que puedes
Dialogue: 0,0:23:01.41,0:23:06.78,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}bokura no tabi wasuretari shinai yo
Dialogue: 0,0:23:01.41,0:23:06.78,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Nunca olvidarás este viaje, ni por un momento
Dialogue: 0,0:23:06.78,0:23:09.90,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}nakusanai you ni mahou kakete
Dialogue: 0,0:23:06.78,0:23:09.90,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Lanzaré un pequeño hechizo, para que nunca lo pierdas,
Dialogue: 0,0:23:10.03,0:23:12.76,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}sayonara wo tsutaenai
Dialogue: 0,0:23:10.03,0:23:12.76,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}y nunca digas adiós
Dialogue: 0,0:23:12.76,0:23:18.66,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}arukidasu yo mata itsuka
Dialogue: 0,0:23:12.76,0:23:18.66,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Empezarás a caminar algún día
Dialogue: 10,0:23:25.78,0:23:27.78,Default,,0,0,0,,Saigusa-san y Futaki-san.
Dialogue: 10,0:23:27.78,0:23:31.84,Default,,0,0,0,,¿Cómo podremos desenredar las cadenas que atrapan a sus corazones?
Dialogue: 10,0:23:31.84,0:23:34.60,Default,,0,0,0,,¿Qué es lo que quieren en realidad?
Dialogue: 10,0:23:34.60,0:23:36.08,Default,,0,0,0,,Descúbrelo.
Dialogue: 10,0:23:36.08,0:23:37.57,Default,,0,0,0,,¡Que comience la misión!
Dialogue: 0,0:23:37.57,0:23:39.57,Default,,0,0,0,,