[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: Nazotoki wa Dinner no Ato de ep10 final (450p x264).mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 7
Video Position: 125869
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.13,0:00:19.86,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\c&H12007D&\3c&HFFFFFF&\4c&H000000&\pos(334,384)\frz0.866\b1}Memecahkan misteri setelah makan malam\NTran sl4te oleh aulia.keiko
Dialogue: 0,0:00:19.86,0:00:35.01,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H12007D&\3c&HFFFFFF&\4c&H000000&\pos(527,466)}IslandFansub\NTran sl4te oleh aulia.keiko
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Kageyama, kau pelakunya?
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Kau menyelinap ke rumah ini kemarin dan membunuh Kenmochi Rumi.
Dialogue: 0,0:00:51.60,0:00:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Lalu, kau mencoba untuk menjebak Miyaji Saori.
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:01:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Apa kau mencoba untuk mengakhiri semuanya di sini dengan membunuh dia?
Dialogue: 0,0:01:02.31,0:01:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Jawab, Kageyama!
Dialogue: 0,0:01:06.93,0:01:10.16,Default,,0000,0000,0000,,siapa kau ini?
Dialogue: 0,0:01:10.16,0:01:13.99,Default,,0000,0000,0000,,apa yang ingin kau lakukan?
Dialogue: 0,0:01:19.48,0:01:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Milady,
Dialogue: 0,0:01:22.15,0:01:25.95,Default,,0000,0000,0000,,dalam seluruh karir saya sebagai kepala pelayan,
Dialogue: 0,0:01:25.95,0:01:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak pernah merasa usaha saya jadi sia-sia.
Dialogue: 0,0:01:28.95,0:01:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Sia-sia?
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:31.54,Default,,0000,0000,0000,,kau ini bicara apa?
Dialogue: 0,0:01:33.60,0:01:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Maafkan saya, Milady,
Dialogue: 0,0:01:40.30,0:01:42.96,Default,,0000,0000,0000,,tapi apa Milady 'bodoh?'
Dialogue: 0,0:01:47.09,0:01:49.49,Default,,0000,0000,0000,,apa itu tadi?
Dialogue: 0,0:01:51.79,0:01:53.03,Default,,0000,0000,0000,,apa yang sebenarnya terjadi?
Dialogue: 0,0:01:53.03,0:01:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Mengejekku saat serius seperti ini?
Dialogue: 0,0:01:57.20,0:01:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Siapa dia?
Dialogue: 0,0:01:58.49,0:02:00.43,Default,,0000,0000,0000,,\Nsiapa Kageyama itu?
Dialogue: 0,0:02:02.44,0:02:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Dipecat! Dipecat!!
Dialogue: 0,0:02:04.13,0:02:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Benar-benar dipecat...
Dialogue: 0,0:02:05.62,0:02:06.92,Default,,0000,0000,0000,,atau ditahan! ditahan!
Dialogue: 0,0:02:06.92,0:02:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Kageyama, kau ditahan!
Dialogue: 0,0:02:09.63,0:02:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Saya ditahan?
Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:12.93,Default,,0000,0000,0000,,\NYa.
Dialogue: 0,0:02:12.93,0:02:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai seorang detektif yang sedang aktif, aku tidak bisa membiarkannya.
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, atas alasan apa?
Dialogue: 0,0:02:18.11,0:02:19.32,Default,,0000,0000,0000,,\Ntertangkap melakukan pembunuhan.
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Ooh, Milady percaya bahwa saya membunuh Miyaji Saori
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:26.45,Default,,0000,0000,0000,,atau sesuatu seperti itu?
Dialogue: 0,0:02:26.45,0:02:27.57,Default,,0000,0000,0000,,yaah.
Dialogue: 0,0:02:27.57,0:02:29.95,Default,,0000,0000,0000,,\NLalu, apa buktinya?
Dialogue: 0,0:02:29.95,0:02:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Pisau berdarah itu adalah bukti utama.
Dialogue: 0,0:02:33.33,0:02:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah sesuatu yang tertinggal di dapur, saya hanya kebetulan memegang saat ini.
Dialogue: 0,0:02:37.52,0:02:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Jika seseorang mengamati dengan teliti, orang akan melihat bahwa tidak ada darah pada bilah pisau.
Dialogue: 0,0:02:42.17,0:02:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Lalu, bagaimana kau menjelaskan darah di perbanmu?
Dialogue: 0,0:02:45.96,0:02:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Jika ingin tahu bagaimana saya bisa begini,
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Itu karena saya terpaksa masuk ke rumah Tendo sekali lagi.
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Namun, kemudian saya menemukan Nona Miyaji Saori.
Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Lalu, ketika saya memeriksa untuk melihat apakah dia masih hidup, perban saya bernoda.
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Itulah ketika seseorang datang, jadi saya segera mengambil pisau di tangan.
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Dan begitulah cerita bagaimana saya memegang pisau yang berlumuran darah ditangan kanan saya.
Dialogue: 0,0:03:28.99,0:03:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Alasan itu tidak akan mempengaruhiku.
Dialogue: 0,0:03:31.26,0:03:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Kau bisa saja menghapus darah dari pisau itu.
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:39.37,Default,,0000,0000,0000,,yaah, Milady, bagaimana dengan ini?
Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Dari penglihatan di TKP, orang akan menyimpulkan bahwa Miyaji Saori dibunuh sambil menikmati bir.
Dialogue: 0,0:03:46.45,0:03:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Tapi, benarkah begitu?
Dialogue: 0,0:03:47.71,0:03:52.81,Default,,0000,0000,0000,,\NLihat kaca Pilsner ini tidak ada bekas busa sedikit pun.
Dialogue: 0,0:03:52.81,0:03:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Itu bisa merusak rasa bir ini.
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:03:57.97,Default,,0000,0000,0000,,apa yang ingin kau katakan?
Dialogue: 0,0:03:57.97,0:04:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Pada dasarnya, jelas bahwa bir ini belum lama,
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,waktu yang cukup untuk menghilangkan busa dalam bir,\Nitulah perkiraan Miyaji Saori dibunuh.
Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Begitukah?
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:14.29,Default,,0000,0000,0000,,\NArtinya, waktu pembunuhan itu, setidaknya 10 menit sebelumnya.
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Dan dimana saya saat itu?
Dialogue: 0,0:04:19.08,0:04:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Kau sedang mengantar aku di depan limusin.
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Ya, pada dasarnya,
Dialogue: 0,0:04:25.13,0:04:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Milady adalah saksi alibi saya.
Dialogue: 0,0:04:29.55,0:04:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Jangan membodohiku, Kageyama.
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Kau bisa saja menyiapkan bir pada waktu itu.
Dialogue: 0,0:04:35.61,0:04:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Ini tidak akan susah bagimu untuk menyiapkan sesuatu seperti itu.
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Plus, Kageyama, tampaknya kau menyusup masuk ke rumah ini tadi malam.
Dialogue: 0,0:04:46.63,0:04:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Menyusup?
Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:49.54,Default,,0000,0000,0000,,\NKami memiliki kesaksian saksi mata.
Dialogue: 0,0:04:49.54,0:04:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Kemarin, tepat setelah Kenmochi Rumi dibunuh,
Dialogue: 0,0:04:52.51,0:04:56.65,Default,,0000,0000,0000,,saksi mata mengatakan bahwa kau tampak seperti sedang mencari sesuatu di sekitar rumah ini.
Dialogue: 0,0:04:56.65,0:05:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah kau bilang bahwa hari ini kau telah menjatuhkan sesuatu di dekat rumah ini?
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah itu sebuah bukti kau sembarangan menjatuhkan sesuatu saat melarikan diri setelah membunuh Kenmochi Rumi?
Dialogue: 0,0:05:11.34,0:05:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Ditambah, perban itu.
Dialogue: 0,0:05:13.62,0:05:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Kau terluka saat membunuh Kenmochi Rumi.
Dialogue: 0,0:05:17.16,0:05:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Jadi pagi ini, kau malu menyembunyikan tanganmu dariku.
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Itu…
Dialogue: 0,0:05:22.57,0:05:23.53,Default,,0000,0000,0000,,\NJangan bohong padaku.
Dialogue: 0,0:05:23.53,0:05:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Jelaskan dengan baik.
Dialogue: 0,0:05:29.92,0:05:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Saya minta maaf, Milady.
Dialogue: 0,0:05:32.52,0:05:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Ada satu rahasia yang saya jaga dari Milady.
Dialogue: 0,0:05:39.11,0:05:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Tapi...
Dialogue: 0,0:05:44.27,0:05:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Karena seperti ini, saya kira tidak ada pilihan selain mengatakan yang sebenarnya.
Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak akan menyimpannya, saya akan memberi tahu Anda segalanya.
Dialogue: 0,0:05:59.08,0:06:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya, tadi malam saya menghadapi pertandingan yang serius\Ndi lapangan bisbol di samping kediaman Tendo.
Dialogue: 0,0:06:05.59,0:06:06.97,Default,,0000,0000,0000,,apa?
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Lawan saya adalah tetangga pemilik toko kue Noel.
Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Sebelumnya, ketika saya mengunjungi toko itu,
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:18.92,Default,,0000,0000,0000,,dia bilang, "Saya mungkin terlihat seperti ini, tetapi saya berusaha untuk menjadi slugger terkenal!"
Dialogue: 0,0:06:18.92,0:06:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Saya, yang suka bisbol selama bertahun-tahun,
Dialogue: 0,0:06:23.15,0:06:27.21,Default,,0000,0000,0000,,tidak bisa memadamkan semangat juang saya sebagai pemain bisbol.
Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:31.11,Default,,0000,0000,0000,,dan pada akhirnya, saya bermain satu putaran play-off semalam.
Dialogue: 0,0:06:31.11,0:06:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Jadi itu sebabnya kau keluar?
Dialogue: 0,0:06:32.81,0:06:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Ya, itu adalah duel pria jantan,
Dialogue: 0,0:06:36.51,0:06:40.23,Default,,0000,0000,0000,,jadi saya menyembunyikan ini dari Milady.
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Lalu, bagaimana hasilnya?
Dialogue: 0,0:06:45.93,0:06:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Terima ini!
Dialogue: 0,0:06:57.95,0:07:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah kekalahan total bagi saya.
Dialogue: 0,0:07:07.60,0:07:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kau mendapat cedera saat itu hingga harus memperban tanganmu?
Dialogue: 0,0:07:10.05,0:07:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Itu sangat menjengkelkan, jadi saya tidak sengaja...
Dialogue: 0,0:07:12.76,0:07:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:07:16.27,0:07:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Sehingga saya tidak akan pernah lupa kekecewaan ini,
Dialogue: 0,0:07:19.11,0:07:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Saya mencari bola itu untuk memperingati kekalahan saya.
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Dan karena itu, saya mengintip ke kebun rumah Tendo ini.
Dialogue: 0,0:07:26.91,0:07:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian, saat itulah saksi mata...
Dialogue: 0,0:07:30.65,0:07:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Dan hari ini, di tengah-tengah penyelidikan Milady,
Dialogue: 0,0:07:34.79,0:07:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Akhirnya saya temukan bola itu.
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Dan ini adalah kebenaran di balik tindakan saya yang mencurigakan dari tadi malam hingga hari ini.
Dialogue: 0,0:07:48.93,0:07:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Saya sangat menyesal telah membuat Milady khawatir.
Dialogue: 0,0:07:56.53,0:07:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Saya dengan rendah hati mohon pengampunan Anda.
Dialogue: 0,0:08:01.64,0:08:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Kalau begitu, aku akan memeriksa semuanya dengan pemilik toko kue.
Dialogue: 0,0:08:06.30,0:08:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Silahkan.
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Kageyama, Aku tidak buta.
Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Harap tahan diri bertindak sendiri mulai sekarang.
Dialogue: 0,0:08:18.22,0:08:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Baik.
Dialogue: 0,0:08:26.15,0:08:28.54,Default,,0000,0000,0000,,ada apa, Hosho?
Dialogue: 0,0:08:28.54,0:08:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Detektif.
Dialogue: 0,0:08:29.47,0:08:32.39,Default,,0000,0000,0000,,\NOh, kau...
Dialogue: 0,0:08:32.39,0:08:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Orang yang menemukan mayatnya.
Dialogue: 0,0:08:34.29,0:08:35.44,Default,,0000,0000,0000,,apa?
Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah...
Dialogue: 0,0:08:43.92,0:08:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Nona Miyaji Saori.
Dialogue: 0,0:08:45.05,0:08:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Dia meninggal.
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:49.64,Default,,0000,0000,0000,,'X' lagi.
Dialogue: 0,0:08:51.93,0:08:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Ya ya ya ya ya yaaa!
Dialogue: 0,0:08:58.85,0:09:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Sebuah peristiwa yang tiba-tiba!
Dialogue: 0,0:09:01.87,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Kejadian tak terduga telah tiba sebelum Natal!
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Aku punya sesuatu yang perlu kubicarakan denganmu secara rinci.
Dialogue: 0,0:09:08.12,0:09:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Silahkan datang denganku ke kantor.
Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Kau ditahan karena membunuh.
Dialogue: 0,0:09:12.53,0:09:13.98,Default,,0000,0000,0000,,\NDetektif!
Dialogue: 0,0:09:35.70,0:09:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Aku hanya punya satu pertanyaan untukmu.
Dialogue: 0,0:09:39.42,0:09:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang terjadi dengan Nona Shao Rei setelah itu?
Dialogue: 0,0:09:42.39,0:09:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Kau bilang kau tunangannya.
Dialogue: 0,0:09:46.56,0:09:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Itu berarti kau akan menikahinya?
Dialogue: 0,0:09:54.29,0:09:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Apa kau berencana untuk berdiam diri?
Dialogue: 0,0:10:00.41,0:10:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Mari kita lihat berapa lama kau akan tetap diam. 
Dialogue: 0,0:10:05.99,0:10:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Jika kau tidak bilang padaku...
Dialogue: 0,0:10:13.22,0:10:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Jika kau tidak bilang padaku...
Dialogue: 0,0:10:18.64,0:10:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Panas! Panas!
Dialogue: 0,0:10:20.94,0:10:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Panas!
Dialogue: 0,0:10:21.88,0:10:24.10,Default,,0000,0000,0000,,apa?
Dialogue: 0,0:10:26.74,0:10:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:10:28.04,0:10:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Jika kau akan melakukan itu maka Aku punya beberapa ide.
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Sebuah perjanjian:
Dialogue: 0,0:10:34.16,0:10:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Jika kau menawarkan informasi tentang Shao Rei,
Dialogue: 0,0:10:36.06,0:10:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan membiarkanmu pergi.
Dialogue: 0,0:10:37.81,0:10:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah tawar-menawar ekstra yudisial.
Dialogue: 0,0:10:44.50,0:10:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Keras kepala.
Dialogue: 0,0:10:46.79,0:10:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Lalu bagaimana dengan ini?
Dialogue: 0,0:10:48.75,0:10:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan menambahkan hadiah mobil Kazamatsuri Motors?
Dialogue: 0,0:10:55.98,0:10:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Orang bisu, ya?
Dialogue: 0,0:10:59.21,0:11:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Yah, aku kira masih ada waktu sebelum besok malam Natal.
Dialogue: 0,0:11:02.70,0:11:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana dengan Katsu-don?
Dialogue: 0,0:11:05.98,0:11:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Katsu-don?
Dialogue: 0,0:11:09.53,0:11:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Oh-ho.
Dialogue: 0,0:11:12.63,0:11:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Sebuah ruang interogasi Katsu-don.
Dialogue: 0,0:11:17.52,0:11:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Yap.
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Sebuah ruang interogasi Katsu-don.
Dialogue: 0,0:11:23.41,0:11:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Sebuah makan malam khusus yang semua orang ingin mengalaminya sekali dalam hidup mereka.
Dialogue: 0,0:11:28.28,0:11:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Nikmati ke isi hatimu.
Dialogue: 0,0:11:29.94,0:11:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Tapi sebagai gantinya, kau akan menceritakan tentang Nona Shao Rei.
Dialogue: 0,0:11:36.95,0:11:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Katsu-don.
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:41.78,Default,,0000,0000,0000,,\NKatsu-don.
Dialogue: 0,0:11:44.16,0:11:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Ayolah!
Dialogue: 0,0:11:48.67,0:11:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Ayolaah!
Dialogue: 0,0:11:53.09,0:11:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan tetap bisu.\N
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Mon dieu! (astaga)
Dialogue: 0,0:12:15.41,0:12:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Kuberi waktu 5 menit.
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:12:24.73,0:12:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Milord. (Tuan)
Dialogue: 0,0:12:26.95,0:12:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Kageyama.
Dialogue: 0,0:12:28.46,0:12:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Aku senang kau baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:12:29.96,0:12:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Sudah lama sekali.
Dialogue: 0,0:12:32.96,0:12:35.62,Default,,0000,0000,0000,,apa yang membuat anda kemari?
Dialogue: 0,0:12:35.62,0:12:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Aku di sms Reiko.
Dialogue: 0,0:12:38.22,0:12:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Aku disuruh untuk membebaskanmu.
Dialogue: 0,0:12:40.75,0:12:42.97,Default,,0000,0000,0000,,\NKau harus kembali besok.
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak tahu bagaimana mengekspresikan rasa terima kasih saya yang mendalam
Dialogue: 0,0:12:46.77,0:12:48.85,Default,,0000,0000,0000,,untuk Milord yang berusaha membebaskan saya.
Dialogue: 0,0:12:48.85,0:12:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Ini hanyalah tugas sederhana untuk satu dengan kekuatan dari Grup Hosho.
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Itu benar kan, Kageyama?
Dialogue: 0,0:12:57.36,0:13:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Saya berterima kasih.
Dialogue: 0,0:13:01.79,0:13:03.51,Default,,0000,0000,0000,,apa yang kau pikirkan tentang Reiko?
Dialogue: 0,0:13:05.62,0:13:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Dia orang yang sangat menarik.
Dialogue: 0,0:13:08.88,0:13:11.66,Default,,0000,0000,0000,,polos dan naif.
Dialogue: 0,0:13:11.66,0:13:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Tapi, Saya tidak tahu betapa jeniusnya dia.
Dialogue: 0,0:13:19.94,0:13:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Aku tahu aku benar mempercayakan dia padamu.
Dialogue: 0,0:13:23.94,0:13:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Terlihat Reiko semakin dewasa.
Dialogue: 0,0:13:26.61,0:13:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Sebelumnya, dia hanya seorang gadis manja dan baik...
Dialogue: 0,0:13:30.95,0:13:35.05,Default,,0000,0000,0000,,yaah, Aku tidak memikirkan betapa manjanya dia.
Dialogue: 0,0:13:35.75,0:13:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Karena Reiko sangat menawan.
Dialogue: 0,0:13:43.22,0:13:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ngomong-ngomong, Kageyama.
Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Ada satu hal yang harus kuberitahu padamu.
Dialogue: 0,0:13:54.50,0:13:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:13:57.89,0:14:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya, aku merahasiakannya pada Reiko.
Dialogue: 0,0:14:04.27,0:14:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Rahasia?
Dialogue: 0,0:14:06.38,0:14:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:07.91,0:14:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Rahasia penting yang dia tidak boleh tahu.
Dialogue: 0,0:14:20.62,0:14:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Astaga.
Dialogue: 0,0:14:31.38,0:14:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Akhirnya dia tidak melakukan apa-apa.
Dialogue: 0,0:14:34.45,0:14:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Detektif, kami telah menyelesaikan investigasi TKP dan menyisir sekitarnya...
Dialogue: 0,0:14:41.25,0:14:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Selamat pagi, Detektif.
Dialogue: 0,0:14:42.83,0:14:44.89,Default,,0000,0000,0000,,\NKami membawakan sarapan.
Dialogue: 0,0:14:44.89,0:14:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:14:52.18,0:14:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Ya, ada satu pelajaran penting yang kuketahui dari kasus ini.
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:14:58.12,Default,,0000,0000,0000,,apa itu, Detektif?
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:15:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Jika kau tertidur di sebuah mobil wisata di musim ini, kau akan bangun karena dingin!
Dialogue: 0,0:15:03.97,0:15:05.31,Default,,0000,0000,0000,,tentu saja.
Dialogue: 0,0:15:05.97,0:15:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:15:07.36,0:15:08.97,Default,,0000,0000,0000,,kau pergi kemana Hosho?
Dialogue: 0,0:15:08.97,0:15:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Aku kembali ke kantor untuk sedikit meneliti.
Dialogue: 0,0:15:14.98,0:15:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Selamat pagi, Kageyama.
Dialogue: 0,0:15:16.59,0:15:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Ooh anda Milady.
Dialogue: 0,0:15:19.16,0:15:20.59,Default,,0000,0000,0000,,\NSelamat pagi.
Dialogue: 0,0:15:20.59,0:15:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Kageyama, hari ini malam natal, kan?
Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Benar.
Dialogue: 0,0:15:26.48,0:15:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Itu mengingatkanku, bukankah kau punya rencana malam ini?
Dialogue: 0,0:15:31.71,0:15:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:15:32.55,0:15:34.53,Default,,0000,0000,0000,,\NAku harap  malammu menyenangkan.
Dialogue: 0,0:15:35.46,0:15:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Astaga, itu tidak mungkin.
Dialogue: 0,0:15:37.44,0:15:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Kau tidak dapat menikmati malam Natal jika di sel penjara.
Dialogue: 0,0:15:41.40,0:15:44.94,Default,,0000,0000,0000,,sayang sekali.
Dialogue: 0,0:15:44.94,0:15:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Milady, roman muka anda sangat berseri.
Dialogue: 0,0:15:48.85,0:15:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Semoga sukses.
Dialogue: 0,0:15:49.89,0:15:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Kau akan segera keluar kan?
Dialogue: 0,0:15:52.57,0:15:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Milady.
Dialogue: 0,0:15:54.63,0:15:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Apa anda tidak tidur sepanjang malam?
Dialogue: 0,0:15:58.67,0:15:59.63,Default,,0000,0000,0000,,apa?
Dialogue: 0,0:15:59.63,0:16:02.83,Default,,0000,0000,0000,,\NApa kau mencoba untuk mengatakan bahwa aku kelihatan kesal atau riasanku buruk?
Dialogue: 0,0:16:02.83,0:16:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Tidak.
Dialogue: 0,0:16:04.96,0:16:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Saya sangat berharap Anda dapat menjaga diri.
Dialogue: 0,0:16:12.97,0:16:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Aku sudah tahu hal itu.
Dialogue: 0,0:16:24.29,0:16:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Aku yakin itu adalah pesan kematian yang sama.
Dialogue: 0,0:16:27.92,0:16:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:31.22,Default,,0000,0000,0000,,\NJadi, itu pembunuhan berserial!
Dialogue: 0,0:16:32.18,0:16:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Setelah melihat TKP, apa yang kau pikirkan, Hosho?
Dialogue: 0,0:16:36.06,0:16:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Ketika Miyaji Saori pingsan, kue yang tersisa di meja jatuh ke lantai.
Dialogue: 0,0:16:41.93,0:16:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Dan dia menggunakan krim untuk meninggalkan pesan sebelum kematiannya.
Dialogue: 0,0:16:48.05,0:16:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Tidak perlu kau beritahu, aku sudah tahu itu.
Dialogue: 0,0:16:50.96,0:16:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Masalahnya adalah fakta bahwa dua korban meninggalkan pesan kematian yang sama.
Dialogue: 0,0:16:56.64,0:16:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Pesan kematian yang sama...
Dialogue: 0,0:16:58.25,0:16:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:16:58.72,0:17:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Kemungkinan besar pelakunya adalah orang yang sama!
Dialogue: 0,0:17:02.18,0:17:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Dan kemungkinan mereka akan mengulangi kejahatan yang sama!
Dialogue: 0,0:17:06.40,0:17:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Setelah semua lima penulis misteri berkumpul.
Dialogue: 0,0:17:10.02,0:17:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Tiga yang tersisa.
Dialogue: 0,0:17:11.38,0:17:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Untuk saat ini, akan ada korban lagi.
Dialogue: 0,0:17:15.23,0:17:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Detektif, kita harus menghentikannya!
Dialogue: 0,0:17:17.36,0:17:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Tapi aku tidak bisa tidur sama sekali.
Dialogue: 0,0:17:20.15,0:17:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Otakku tidak mau bekerja.
Dialogue: 0,0:17:22.52,0:17:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Aku memeriksa semalam ketika Detektif sedang tidur:
Dialogue: 0,0:17:24.81,0:17:27.21,Default,,0000,0000,0000,,perkiraan waktu kematian adalah sekitar tengah malam.
Dialogue: 0,0:17:27.21,0:17:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Aku memeriksa semalam ketika Detektif sedang tidur:
Dialogue: 0,0:17:29.91,0:17:32.52,Default,,0000,0000,0000,,dia ditikam di bagian perut dengan benda seperti pisau berbilah.
Dialogue: 0,0:17:32.52,0:17:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Aku memeriksa semalam ketika Detektif sedang tidur:
Dialogue: 0,0:17:34.55,0:17:37.60,Default,,0000,0000,0000,,tiga penulis lain dan Tuan Sato, Yoneko, dan Satomi
Dialogue: 0,0:17:37.60,0:17:39.53,Default,,0000,0000,0000,,semua berada di kamar masing-masing ketika kejahatan terjadi.
Dialogue: 0,0:17:39.53,0:17:40.92,Default,,0000,0000,0000,,\NTidak seorang pun memiliki alibi.
Dialogue: 0,0:17:41.82,0:17:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, jadi pada dasarnya kalian semua tidak suka kenyataan bahwa aku adalah satu-satunya yang tidur.
Dialogue: 0,0:17:46.45,0:17:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Tidak juga.
Dialogue: 0,0:18:04.97,0:18:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Semua penyelidik malam sangat kelelahan.
Dialogue: 0,0:18:29.47,0:18:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Hey, seseorang.
Dialogue: 0,0:18:31.91,0:18:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Hey, tidakkah ada seseorang?
Dialogue: 0,0:18:34.55,0:18:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Astaga, Kageyama tidak disini
Dialogue: 0,0:18:36.91,0:18:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Dia harusnya mengawasiku!
Dialogue: 0,0:18:51.48,0:18:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Maaf membuat menunggu, Milady.
Dialogue: 0,0:18:54.93,0:19:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Jawaban saya tertunda karena saya memikirkan kalkun untuk Natal.
Dialogue: 0,0:19:00.85,0:19:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Tolong maafkan saya.
Dialogue: 0,0:19:02.78,0:19:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Itu berkat ayahku.
Dialogue: 0,0:19:05.23,0:19:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Ya, terima kasih atas usaha Milord,
Dialogue: 0,0:19:09.47,0:19:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Saya bisa bebas.
Dialogue: 0,0:19:12.31,0:19:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Oh, tapi Milady, apa yang anda makan?
Dialogue: 0,0:19:17.55,0:19:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Kau tahu ini kan?
Dialogue: 0,0:19:19.51,0:19:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Ini salad.
Dialogue: 0,0:19:22.55,0:19:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Itu salad?
Dialogue: 0,0:19:24.16,0:19:28.90,Default,,0000,0000,0000,,\NYeah, ini salad buatan Nona Reiko.
Dialogue: 0,0:19:28.90,0:19:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Milady, tampaknya anda membuatnya terlalu seenaknya.
Dialogue: 0,0:19:33.90,0:19:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Aku lakukan apa yang kusuka.
Dialogue: 0,0:19:36.51,0:19:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Tapi, bukannya kau punya rencana untuk malam ini?
Dialogue: 0,0:19:40.80,0:19:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Sepertinya saya akan terlambat saja.
Dialogue: 0,0:19:44.40,0:19:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Terlambat?
Dialogue: 0,0:19:45.78,0:19:47.55,Default,,0000,0000,0000,,\NApa itu tidak sopan?
Dialogue: 0,0:19:47.55,0:19:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Tidak masalah.
Dialogue: 0,0:19:48.93,0:19:51.77,Default,,0000,0000,0000,,\NSaya akan menjelaskan keadaan saya.
Dialogue: 0,0:19:51.77,0:19:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Apapun yang terjadi, saya prihatin dengan yang terjadi di sini,
Dialogue: 0,0:19:54.93,0:19:57.60,Default,,0000,0000,0000,,sehingga sebaliknya tidak sopan untuk pergi seperti ini.
Dialogue: 0,0:19:58.67,0:20:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Kageyama.
Dialogue: 0,0:20:01.58,0:20:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Sepertinya saya tidak bisa membiarkan anda...
Dialogue: 0,0:20:08.17,0:20:10.13,Default,,0000,0000,0000,,...memecahkan kasus sendirian.
Dialogue: 0,0:20:10.13,0:20:11.11,Default,,0000,0000,0000,,\NApa?!
Dialogue: 0,0:20:11.11,0:20:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Kalau begitu, Milady, ada perkembangan dengan penyelidikan?
Dialogue: 0,0:20:15.41,0:20:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak bisa mempercayaimu...
Dialogue: 0,0:20:20.26,0:20:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Tentang itu... tidak ada perkembangan.
Dialogue: 0,0:20:25.88,0:20:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Detektif itu mengatakan bahwa ia memecahkan misteri di balik pesan kematian 'X'
Dialogue: 0,0:20:29.73,0:20:32.55,Default,,0000,0000,0000,,dan mengumpulkan tiga penulis bersama-sama.
Dialogue: 0,0:20:32.55,0:20:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Aku bahkan tidak percaya Miyaji dibunuh.
Dialogue: 0,0:20:35.65,0:20:37.36,Default,,0000,0000,0000,,apa yang sebenarnya terjadi?
Dialogue: 0,0:20:37.36,0:20:38.80,Default,,0000,0000,0000,,\NUntuk saat ini, kami juga akan...
Dialogue: 0,0:20:38.80,0:20:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Jangan khawatir.
Dialogue: 0,0:20:41.06,0:20:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Aku bisa melihat siapa pelakunya.
Dialogue: 0,0:20:44.81,0:20:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana bisa?
Dialogue: 0,0:20:45.57,0:20:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Aku tahu maksud dari pesan kematian itu.
Dialogue: 0,0:20:48.75,0:20:50.18,Default,,0000,0000,0000,,'X' itu lagi.
Dialogue: 0,0:20:50.18,0:20:52.92,Default,,0000,0000,0000,,\NJadi apa maksud 'X' itu?
Dialogue: 0,0:20:52.92,0:20:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Salah Hosho, itu bukan sebuah 'X.'
Dialogue: 0,0:20:56.92,0:20:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Bukan sebuah 'X'?
Dialogue: 0,0:20:58.30,0:20:59.92,Default,,0000,0000,0000,,\Napa maksudmu?
Dialogue: 0,0:20:59.92,0:21:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Ini bukan sebuah pesan,
Dialogue: 0,0:21:02.23,0:21:04.03,Default,,0000,0000,0000,,tapi sebuah nomer.
Dialogue: 0,0:21:04.03,0:21:08.93,Default,,0000,0000,0000,,\NDengan kata lain, angka romawi sepuluh!
Dialogue: 0,0:21:08.93,0:21:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Lalu?
Dialogue: 0,0:21:10.31,0:21:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Detektif, apa yang dapat kau ketahui dari angka romawi sepuluh itu?
Dialogue: 0,0:21:17.94,0:21:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Dia hanya mengatakan apa pun yang datang ke pikirannya lagi.
Dialogue: 0,0:21:19.94,0:21:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Berhenti mengada-ngada!
Dialogue: 0,0:21:21.95,0:21:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak tahu kapan aku akan dibunuh.
Dialogue: 0,0:21:24.88,0:21:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Kalau begitu kalian pecahkan saja sendiri!
Dialogue: 0,0:21:26.88,0:21:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Detektif.
Dialogue: 0,0:21:27.81,0:21:29.92,Default,,0000,0000,0000,,\NOh, Aku tidak bisa menyerahkan itu padamu lagi.
Dialogue: 0,0:21:29.92,0:21:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Kami akan menyelidikinya sendiri.
Dialogue: 0,0:21:31.40,0:21:34.55,Default,,0000,0000,0000,,kita akan memecahkan misteri X.
Dialogue: 0,0:21:34.55,0:21:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Harus menemukan pelakunya sebelum kita terbunuh.
Dialogue: 0,0:21:36.74,0:21:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Tapi orang sipil tidak boleh terlibat dalam penye-
Dialogue: 0,0:21:39.11,0:21:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Tidak.
Dialogue: 0,0:21:42.23,0:21:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Jika kau berpikir tentang hal ini, tidak ada yang menjadi sekutu yang lebih menjanjikan..
Dialogue: 0,0:21:45.80,0:21:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Musuh kemarin adalah sekutu hari ini!
Dialogue: 0,0:21:47.96,0:21:49.39,Default,,0000,0000,0000,,\NMari pikirkan bersama-sama.
Dialogue: 0,0:21:50.10,0:21:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Berbagai hal telah menjadi aneh...
Dialogue: 0,0:21:53.22,0:22:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Pada waktu itu, saya sibuk kebingungan dengan pasangan sel saya yang kelihatan ganas.
Dialogue: 0,0:22:01.27,0:22:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Biar bagaimanapun, saya tidak ingin mencari masalah.
Dialogue: 0,0:22:09.66,0:22:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih atas kerja keras kalian.
Dialogue: 0,0:22:13.48,0:22:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Lalu, aku memecahkan pesan kematian dengan tiga penulis misteri dan Det.Kazamatsuri.
Dialogue: 0,0:22:22.93,0:22:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Ya ya ya yaaaa.
Dialogue: 0,0:22:26.89,0:22:28.30,Default,,0000,0000,0000,,ada apa, baju putih?
Dialogue: 0,0:22:28.30,0:22:29.60,Default,,0000,0000,0000,,\NApa kau mengetahui sesuatu?
Dialogue: 0,0:22:29.60,0:22:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, saat ini, sempurna.
Dialogue: 0,0:22:32.44,0:22:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Dia mungkin hanya mengulur waktu.
Dialogue: 0,0:22:34.19,0:22:36.30,Default,,0000,0000,0000,,\NSaudara-saudara, ini bukan sebuah 'X.'
Dialogue: 0,0:22:36.30,0:22:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Ataupun angka romawi sepuluh.
Dialogue: 0,0:22:38.77,0:22:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Ini sebuah 'tanda x'!
Dialogue: 0,0:22:40.78,0:22:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Lalu apa maksudmu, baju putih?
Dialogue: 0,0:22:42.76,0:22:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Kau hanya mengatakan apa pun yang datang ke pikiranmu lagi!
Dialogue: 0,0:22:45.28,0:22:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Kau tak punya maksud untuk memecahkan.
Dialogue: 0,0:22:46.43,0:22:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Tidak! Ini benar-benar bagian yang menentukan bukti hubungan dengan pelakunya––
Dialogue: 0,0:22:50.70,0:22:54.19,Default,,0000,0000,0000,,'tanda X' seperti sebuah 'ex.' (mantan)
Dialogue: 0,0:22:54.19,0:22:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Dengan kata lain, pelakunya pernah sekali bercerai!
Dialogue: 0,0:23:01.87,0:23:03.46,Default,,0000,0000,0000,,apanya yang lucu, baju putih?
Dialogue: 0,0:23:03.46,0:23:05.75,Default,,0000,0000,0000,,akhirnya kita mencapai klimaks!
Dialogue: 0,0:23:05.75,0:23:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Musuh kemarin adalah sekutu hari ini.
Dialogue: 0,0:23:07.98,0:23:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan menanyakan perceraian dari kalian semua.
Dialogue: 0,0:23:12.24,0:23:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Tuan Tachibana?
Dialogue: 0,0:23:14.27,0:23:14.90,Default,,0000,0000,0000,,\NBercerai.
Dialogue: 0,0:23:14.90,0:23:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Tuan Kawamata?\N
Dialogue: 0,0:23:16.11,0:23:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Bercerai.
Dialogue: 0,0:23:17.14,0:23:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Tuan Kunioka?
Dialogue: 0,0:23:18.11,0:23:19.01,Default,,0000,0000,0000,,\NBercerai.
Dialogue: 0,0:23:20.20,0:23:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Pasti berat bagi kalian.
Dialogue: 0,0:23:22.68,0:23:24.81,Default,,0000,0000,0000,,kenapa kau bersimpati dengan mereka?
Dialogue: 0,0:23:24.81,0:23:27.89,Default,,0000,0000,0000,,baju putih!
Dialogue: 0,0:23:28.38,0:23:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, misteri tanda 'X' tidak pernah terpecahkan.
Dialogue: 0,0:23:32.34,0:23:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Pada waktu itu, saya mulai mengenal orang ganas itu dengan bermain menangkap.
Dialogue: 0,0:23:39.21,0:23:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Saya baru menyadari bahwa baseball adalah olahraga yang benar-benar indah yang menghubungkan orang bersama-sama.
Dialogue: 0,0:23:45.57,0:23:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Tapi saya tiba-tiba kembali ke indra saya.
Dialogue: 0,0:23:51.64,0:23:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Saya menyadari bahwa selamanya saya tidak boleh terperangkap oleh kekalahan masa lalu.
Dialogue: 0,0:23:57.13,0:23:57.98,Default,,0000,0000,0000,,ada apa?
Dialogue: 0,0:24:03.67,0:24:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Maukah anda menyimpan bola ini?
Dialogue: 0,0:24:21.09,0:24:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Sepertinya kau punya beberapa masalah, nak.
Dialogue: 0,0:24:26.92,0:24:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Aku mengerti, Akan kujaga.
Dialogue: 0,0:24:30.93,0:24:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:24:33.46,0:24:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Dan itulah, bagaimana bola dan saya sendiri dibebaskan dari kutukan kekalahan.
Dialogue: 0,0:24:40.07,0:24:41.87,Default,,0000,0000,0000,,apa?
Dialogue: 0,0:24:42.65,0:24:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Di sini, Detektif sedang memeriksa untuk melihat apakah Sato Takeo dan Taguchi Yoneko juga bercerai.
Dialogue: 0,0:24:48.95,0:24:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Jika kalian tidak keberatan, pernahkah salah satu dari Anda bercerai sebelumnya?
Dialogue: 0,0:24:53.41,0:24:54.40,Default,,0000,0000,0000,,apa?\N
Dialogue: 0,0:24:54.40,0:24:55.95,Default,,0000,0000,0000,,kenapa kau menanyai itu?
Dialogue: 0,0:24:55.95,0:24:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Ini untuk penyelidikan.
Dialogue: 0,0:24:57.52,0:24:58.96,Default,,0000,0000,0000,,\NTolong dijawab.
Dialogue: 0,0:24:58.96,0:25:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Keluargaku rata-rata 4 orang rumah tangga.
Dialogue: 0,0:25:01.96,0:25:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana denganmu Yoneko?
Dialogue: 0,0:25:03.77,0:25:04.96,Default,,0000,0000,0000,,\NAku lajang.
Dialogue: 0,0:25:04.96,0:25:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Semoga kau temukan seseorang.
Dialogue: 0,0:25:07.83,0:25:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Detektif.
Dialogue: 0,0:25:09.53,0:25:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Oh, maaf...
Dialogue: 0,0:25:11.43,0:25:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak menyadari kalian masih berbincang.
Dialogue: 0,0:25:13.64,0:25:14.79,Default,,0000,0000,0000,,\Nada apa?
Dialogue: 0,0:25:14.79,0:25:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Aku berpikir kita bisa makan kue natal.
Dialogue: 0,0:25:17.31,0:25:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa tidak...
Dialogue: 0,0:25:19.08,0:25:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Oh, aku tidak keberatan.
Dialogue: 0,0:25:20.50,0:25:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Tapi bagaimana kalau kita makan sama-sama?
Dialogue: 0,0:25:21.60,0:25:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Hosho, kau tidak mendapatkan hal ini setiap hari kan?
Dialogue: 0,0:25:23.85,0:25:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Aku mau makan kue.
Dialogue: 0,0:25:25.23,0:25:26.37,Default,,0000,0000,0000,,\NDetektif.
Dialogue: 0,0:25:28.38,0:25:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Ini kue natal yang sangat sederhana.
Dialogue: 0,0:25:31.38,0:25:36.35,Default,,0000,0000,0000,,yaah, aku biasanya memiliki toko kue pribadi dan kuenya berisi buah...
Dialogue: 0,0:25:36.35,0:25:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Detektif!
Dialogue: 0,0:25:38.75,0:25:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ngomong-ngomong...
Dialogue: 0,0:25:43.43,0:25:45.69,Default,,0000,0000,0000,,ada 2 kue?
Dialogue: 0,0:25:45.69,0:25:47.63,Default,,0000,0000,0000,,2 kue?
Dialogue: 0,0:25:48.33,0:25:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Oh, itu...
Dialogue: 0,0:25:50.36,0:25:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Ini sebuah kado.
Dialogue: 0,0:25:52.52,0:25:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Yang satu adalah kadonya Miyaji.
Dialogue: 0,0:25:55.23,0:25:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Yoneko, ini kue natal tahun ini.
Dialogue: 0,0:25:59.66,0:26:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Dan yang satu adalah kue yang dibeli Satomi kemarin sore.
Dialogue: 0,0:26:04.95,0:26:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Sepertinya Miyaji juga membeli kuenya dari toko lokal langganan Satomi.
Dialogue: 0,0:26:11.38,0:26:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Dan itulah bagaimana kita punya dua kue Natal yang sama.
Dialogue: 0,0:26:15.90,0:26:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:26:16.58,0:26:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Satomi pergi ke toko kue lokal?
Dialogue: 0,0:26:18.61,0:26:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Jangan-jangan toko kue Noel?
Dialogue: 0,0:26:21.48,0:26:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:26:22.53,0:26:27.93,Default,,0000,0000,0000,,\NSetiap tahun, Satomi membelikan kami kue Natal dengan uang saku sendiri.
Dialogue: 0,0:26:27.93,0:26:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Uang saku?
Dialogue: 0,0:26:29.67,0:26:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Ngomong-ngomong, apakah kau tahu arti dari tanda X ?
Dialogue: 0,0:26:33.80,0:26:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:26:35.18,0:26:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Oh, pesan kematian itu?
Dialogue: 0,0:26:37.92,0:26:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Itu masih jadi penyelidikan.
Dialogue: 0,0:26:39.92,0:26:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Begitu ya.
Dialogue: 0,0:26:44.93,0:26:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:26:49.81,0:26:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Kalau begitu, mari makan.
Dialogue: 0,0:26:51.94,0:26:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Mari makan, Satomi.
Dialogue: 0,0:26:53.75,0:26:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Silahkan.
Dialogue: 0,0:27:01.66,0:27:02.54,Default,,0000,0000,0000,,ada apa?
Dialogue: 0,0:27:02.54,0:27:05.44,Default,,0000,0000,0000,,\NBoleh kuminta panda itu?
Dialogue: 0,0:27:05.44,0:27:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Detektif!
Dialogue: 0,0:27:11.17,0:27:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana, Sato?
Dialogue: 0,0:27:14.34,0:27:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Ya, ini enak.
Dialogue: 0,0:27:18.69,0:27:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Dan itu akhir dari penyelidikan kami hari ini.
Dialogue: 0,0:27:23.46,0:27:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Begitu rupanya.
Dialogue: 0,0:27:24.68,0:27:26.90,Default,,0000,0000,0000,,\NJadi begitu kejadiannya.
Dialogue: 0,0:27:26.90,0:27:29.19,Default,,0000,0000,0000,,apa? Kau bicara seakan-akan kau tahu sesuatu.
Dialogue: 0,0:27:29.19,0:27:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Meskipun analisismu salah kemarin.
Dialogue: 0,0:27:31.13,0:27:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Sepertinya kemarin saya salah.
Dialogue: 0,0:27:34.91,0:27:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Lalu?
Dialogue: 0,0:27:36.04,0:27:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Kau tahu pelaku sebenarnya kali ini?
Dialogue: 0,0:27:38.25,0:27:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:27:38.88,0:27:39.87,Default,,0000,0000,0000,,\Nsiapa?
Dialogue: 0,0:27:39.87,0:27:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Untuk mengungkapkannya, sedikit penjelasan yang diperlukan.
Dialogue: 0,0:27:43.56,0:27:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Dan malam ini adalah malam spesial.
Dialogue: 0,0:27:46.90,0:27:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Kelihatannya enak.
Dialogue: 0,0:27:48.95,0:27:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Mari kita ungkap setelah makan malam Natal.
Dialogue: 0,0:28:09.76,0:28:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Saya memiliki urusan setelah ini,
Dialogue: 0,0:28:13.85,0:28:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Jadi malam ini saya ingin cepat memecahkan misteri ini dan menutup kasus ini.
Dialogue: 0,0:28:19.37,0:28:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Apa itu tidak apa-apa?
Dialogue: 0,0:28:20.42,0:28:23.43,Default,,0000,0000,0000,,\NKau membuat orang yang penting bagimu menunggu, kan?
Dialogue: 0,0:28:24.86,0:28:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Pertama, saya ingin mengatakan, dua pembunuhan yang terjadi saat ini
Dialogue: 0,0:28:29.95,0:28:32.96,Default,,0000,0000,0000,,adalah bukan tindakan pelaku yang sama.
Dialogue: 0,0:28:32.96,0:28:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Bukan pelaku yang sama?
Dialogue: 0,0:28:34.76,0:28:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Pembunuhan pertama adalah seperti yang saya duga kemarin:
Dialogue: 0,0:28:38.56,0:28:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Saori Miyaji dibunuh Kenmochi Rumi karena dendam
Dialogue: 0,0:28:41.87,0:28:44.03,Default,,0000,0000,0000,,karena dia merebut penghargaan sastra dan kekasihnya.
Dialogue: 0,0:28:44.55,0:28:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Jadi selama ini pelaku pertama memang Miyaji Saori?
Dialogue: 0,0:28:50.27,0:28:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Ya, Saya benar dari kemarin.
Dialogue: 0,0:28:52.63,0:28:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Namun, analisis saya yang salah.
Dialogue: 0,0:28:56.74,0:28:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Analisismu salah?
Dialogue: 0,0:28:58.58,0:29:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Tanda 'X' yang ditulis dengan tinta hitam.
Dialogue: 0,0:29:03.33,0:29:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Saya menyimpulkan bahwa Satomi menulis itu sebagai kamuflase untuk menutupi ibunya.
Dialogue: 0,0:29:12.60,0:29:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Tapi orang yang menulis tanda 'X' itu sebenarnya adalah Sato Takeo.
Dialogue: 0,0:29:18.60,0:29:19.84,Default,,0000,0000,0000,,\NSato Takeo?
Dialogue: 0,0:29:19.84,0:29:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:29:20.85,0:29:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan jika saya mencoba memberitahu Anda mengapa dia melakukan hal itu sekarang, saya tidak yakin anda akan mengerti.
Dialogue: 0,0:29:26.14,0:29:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saya jelaskan itu nanti.
Dialogue: 0,0:29:28.04,0:29:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Oleh karena itu, untuk saat ini saya akan menyebutnya sebagai "alasan tertentu" untuk saat ini.
Dialogue: 0,0:29:31.93,0:29:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Alasan tertentu?
Dialogue: 0,0:29:32.75,0:29:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Alasan analisis saya tidak benar
Dialogue: 0,0:29:35.44,0:29:38.67,Default,,0000,0000,0000,,karena saya tidak menyadari adanya "alasan tertentu" itu.
Dialogue: 0,0:29:38.67,0:29:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Selain itu, analisis saya tentang piala yang dilemparkan ke lantai dua tidak benar.
Dialogue: 0,0:29:44.89,0:29:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang salah tentang hal itu?
Dialogue: 0,0:29:46.01,0:29:51.87,Default,,0000,0000,0000,,\NSaya menyimpulkan bahwa itu dilakukan oleh Satomi untuk melindungi ibunya,
Dialogue: 0,0:29:51.87,0:29:57.12,Default,,0000,0000,0000,,tapi sebenarnya Satomi melakukan itu untuk melindungi Sato Takeo.
Dialogue: 0,0:29:57.57,0:29:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Untuk Sato?
Dialogue: 0,0:29:59.92,0:30:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:30:01.43,0:30:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Di pagi hari, Satomi menemukan mayat Kenmochi Rumi.
Dialogue: 0,0:30:05.83,0:30:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Dan untuk alasan tertentu yang sama, dia berpikir bahwa pelakunya adalah Sato Takeo.
Dialogue: 0,0:30:13.64,0:30:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian, untuk menghapus Sato Takeo sebagai tersangka, ia melemparkan piala ke lantai dua.
Dialogue: 0,0:30:22.16,0:30:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu, mengapa Sato Takeo terhapus dari tersangka jika Satomi melemparkan piala ke lantai dua?
Dialogue: 0,0:30:28.54,0:30:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Seperti saya katakan kemarin, pelakunya adalah seorang individu yang memiliki kemampuan untuk melemparkan piala ke lantai dua.
Dialogue: 0,0:30:34.34,0:30:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Dengan kata lain, orang yang tidak bisa melempar itu tidak akan menjadi tersangka.
Dialogue: 0,0:30:39.11,0:30:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Tapi Sato Takeo bisa melempar piala ke lantai dua kan?
Dialogue: 0,0:30:42.57,0:30:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Karena dia bilang dia seorang pitcher.
Dialogue: 0,0:30:44.47,0:30:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Namun, Sato Takeo telah menghancurkan bahunya.
Dialogue: 0,0:30:48.75,0:30:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Tidakkah kau menghancurkan bahumu selama SMA atau universitas?
Dialogue: 0,0:30:52.50,0:30:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Ya, saat SMA.
Dialogue: 0,0:30:55.05,0:30:57.60,Default,,0000,0000,0000,,\NDan karena itu aku berhenti bermain bisbol.
Dialogue: 0,0:30:58.46,0:31:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Kau payah.
Dialogue: 0,0:31:00.46,0:31:04.14,Default,,0000,0000,0000,,\NHanya karena kau menghancurkan bahumu, tidak berarti kau tidak bisa melempar piala.
Dialogue: 0,0:31:04.14,0:31:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Kau bahkan tidak tahu itu?
Dialogue: 0,0:31:05.49,0:31:06.98,Default,,0000,0000,0000,,\NTidak juga, Milady.
Dialogue: 0,0:31:06.98,0:31:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Anda mengerti "menghancurkan bahu seseorang" yang dibicarakan Takeo Sato?
Dialogue: 0,0:31:12.23,0:31:17.03,Default,,0000,0000,0000,,kalau dia tidak bisa melempar bola dengan cepat, bukan berarti dia tidak bisa melempar piala ke lantai dua.
Dialogue: 0,0:31:17.03,0:31:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Tentu saja.
Dialogue: 0,0:31:18.35,0:31:20.07,Default,,0000,0000,0000,,\NTapi, Milady,
Dialogue: 0,0:31:20.07,0:31:26.93,Default,,0000,0000,0000,,akankah seorang gadis 13 tahun, yang tidak tertarik pada olahraga dan hanya memiliki jiwa untuk piano, dan telah bersekolah musik sejak SD,
Dialogue: 0,0:31:26.93,0:31:31.25,Default,,0000,0000,0000,,benar-benar tahu arti sebenarnya dari "menghancurkan bahu seseorang" itu?
Dialogue: 0,0:31:32.94,0:31:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Satomi berpikir bahwa Sato Takeo, yang menghancurkan bahunya, tidak bisa melempar piala yang berat.
Dialogue: 0,0:31:40.38,0:31:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Dan gadis pemberani ini panik
Dialogue: 0,0:31:43.98,0:31:50.95,Default,,0000,0000,0000,,dan datang gagasan bahwa jika dia melemparkan piala ke lantai dua, Sato Takeo tidak akan jadi tersangka.
Dialogue: 0,0:31:50.95,0:31:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Tapi...
Dialogue: 0,0:31:52.50,0:31:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Semua laki-laki bisa melemparnya,
Dialogue: 0,0:31:55.75,0:31:58.15,Default,,0000,0000,0000,,terutama Sato, meskipun memiliki bahu hancur,
Dialogue: 0,0:31:58.15,0:32:04.71,Default,,0000,0000,0000,,dia terpilih sebagai MVP di Tokyo Barat di League yang sama denganku.
Dialogue: 0,0:32:04.71,0:32:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Dia mengetahui bahwa Sato Takeo bisa melempar piala, oleh karena itu Satomi pingsan saat itu.
Dialogue: 0,0:32:14.91,0:32:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Yah, aku masih penasaran dengan "alasan tertentu" itu, tapi aku kira itu masuk akal.
Dialogue: 0,0:32:19.92,0:32:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Lalu siapa pelaku yang kedua?
Dialogue: 0,0:32:22.92,0:32:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Dalam mengartikan pembunuhan Miyaji Saori,
Dialogue: 0,0:32:25.92,0:32:30.93,Default,,0000,0000,0000,,apa yang pantas diperhatikan bukan huruf X itu sendiri,
Dialogue: 0,0:32:30.93,0:32:35.93,Default,,0000,0000,0000,,tetapi kenyataan bahwa huruf X yang ditulis dengan krim kue.
Dialogue: 0,0:32:35.93,0:32:37.93,Default,,0000,0000,0000,,krim kue?
Dialogue: 0,0:32:37.93,0:32:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah itu ditulis karena kue yang kebetulan jatuh?
Dialogue: 0,0:32:41.19,0:32:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, Milady.
Dialogue: 0,0:32:42.63,0:32:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Tolong dipikrkan.
Dialogue: 0,0:32:44.84,0:32:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Ada darah di tangan Miyaji Saori.
Dialogue: 0,0:32:47.94,0:32:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Lalu, kenapa dia tidak menulis pesan kematian dengan darah itu,
Dialogue: 0,0:32:52.29,0:32:56.22,Default,,0000,0000,0000,,daripada susah-susah menggunakan krim?
Dialogue: 0,0:32:57.34,0:33:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Dalam kasus itu, lebih bijaksana untuk melihat 'X' sebagai
Dialogue: 0,0:33:01.38,0:33:08.09,Default,,0000,0000,0000,,sesuatu yang sengaja ditulis menggunakan krim kue oleh orang lain, bukan oleh Miyaji Saori.
Dialogue: 0,0:33:08.09,0:33:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Sekali lagi, ditulis oleh orang lain dan bukan korban?
Dialogue: 0,0:33:10.70,0:33:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Ya, seperti yang saya katakan kemarin,
Dialogue: 0,0:33:13.43,0:33:17.68,Default,,0000,0000,0000,,pesan kematian bukanlah sesuatu yang benar-benar harus jadi kepercayaan.
Dialogue: 0,0:33:17.68,0:33:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Selama ini, X itu bukanlah sesuatu yang utama.
Dialogue: 0,0:33:22.13,0:33:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kita tidak bisa menyimpulkan apapun?
Dialogue: 0,0:33:24.19,0:33:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Tidak juga.
Dialogue: 0,0:33:25.28,0:33:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Penggunaan krim meninggalkan bukti penting tentang orang yang menulisnya.
Dialogue: 0,0:33:32.92,0:33:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Bukti?
Dialogue: 0,0:33:33.77,0:33:36.69,Default,,0000,0000,0000,,\NItu adalah urutan guratan.
Dialogue: 0,0:33:36.69,0:33:37.97,Default,,0000,0000,0000,,urutan guratan?
Dialogue: 0,0:33:39.93,0:33:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Lihat dengan teliti, Milady.
Dialogue: 0,0:33:41.93,0:33:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Jika Anda melihat dekat pada bagian di mana dua baris berpotongan,
Dialogue: 0,0:33:45.94,0:33:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Anda dapat melihat jalur yang ditarik pertama.
Dialogue: 0,0:33:50.14,0:33:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Benar juga.
Dialogue: 0,0:33:51.56,0:33:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Milady, Anda tahu urutan stroke 'X?'
Dialogue: 0,0:33:55.21,0:33:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak bodoh, kau menulis itu atas-ke-bawah, kiri-ke-kanan.
Dialogue: 0,0:33:59.71,0:34:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Benar Milady.
Dialogue: 0,0:34:00.96,0:34:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Namun, ini 'X' ditulis atas-ke-bawah, {\ i1} kanan-ke-kiri {\ I0}.
Dialogue: 0,0:34:06.96,0:34:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:34:08.12,0:34:09.37,Default,,0000,0000,0000,,\NDengan kata lain,
Dialogue: 0,0:34:09.37,0:34:12.55,Default,,0000,0000,0000,,orang yang membuat pesan kematian ini
Dialogue: 0,0:34:12.55,0:34:15.83,Default,,0000,0000,0000,,menulis 'X' ini menggunakan urutan guratan yang berbeda.
Dialogue: 0,0:34:15.83,0:34:17.10,Default,,0000,0000,0000,,apa maksudmu?
Dialogue: 0,0:34:17.10,0:34:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin untuk tulisan orang, ini bukanlah sebuah 'X', tapi tanda X.
Dialogue: 0,0:34:24.91,0:34:25.65,Default,,0000,0000,0000,,tanda X?
Dialogue: 0,0:34:25.65,0:34:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada urutan guratan yang tepat untuk simbol seperti tanda x.
Dialogue: 0,0:34:28.61,0:34:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Ada banyak yang menulisnya dari kanan-ke-kiri.
Dialogue: 0,0:34:31.14,0:34:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, aku rasa begitu.
Dialogue: 0,0:34:34.58,0:34:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Dalam hal ini, orang yang menulis pesan kematian ini harusnya pernah menanyakan tentang tanda 'X' itu.
Dialogue: 0,0:34:40.69,0:34:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Siapa yang mengira bahwa ini bukanlah sebuah 'X' tapi tanda X?
Dialogue: 0,0:34:47.21,0:34:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Ngomong-ngomong, apakah Anda tahu arti dari tanda X?
Dialogue: 0,0:34:51.93,0:34:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Satomi?
Dialogue: 0,0:34:53.46,0:34:54.37,Default,,0000,0000,0000,,\NYa.
Dialogue: 0,0:34:54.37,0:34:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, Satomi adalah pelakunya?
Dialogue: 0,0:34:56.84,0:35:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, Nona Satomi adalah yang paling tidak berhubungan dengan pembunuhan-pembunuhan
Dialogue: 0,0:35:01.35,0:35:04.90,Default,,0000,0000,0000,,dalam hal kekuatan fisik, kekuatan emosional, dan motif.
Dialogue: 0,0:35:06.35,0:35:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan jika dia pelakunya, dia tidak akan membutuhkan trik seperti itu.
Dialogue: 0,0:35:10.62,0:35:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Lalu mengapa Satomi menulis pesan kematian palsu?
Dialogue: 0,0:35:15.10,0:35:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin dia berusaha untuk melindungi seseorang dengan menulis tanda x atau sebuah 'X' untuk diselidiki.
Dialogue: 0,0:35:21.74,0:35:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Menutupi?
Dialogue: 0,0:35:23.02,0:35:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Dengan menulis "X," polisi berpikir bahwa pelakunya sama
Dialogue: 0,0:35:28.90,0:35:31.51,Default,,0000,0000,0000,,dengan yang membunuh Miyaji Saori dan Kenmochi Rumi.
Dialogue: 0,0:35:31.51,0:35:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Ya, 'karena itu 'X yang sama.'
Dialogue: 0,0:35:34.91,0:35:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Dan itulah tujuan Satomi.
Dialogue: 0,0:35:37.55,0:35:39.14,Default,,0000,0000,0000,,siapa yang dia lindungi?
Dialogue: 0,0:35:39.14,0:35:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Sato Takeo, yang memiliki alibi untuk pembunuhan pertama.
Dialogue: 0,0:35:43.38,0:35:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:35:44.53,0:35:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Lalu dia membunuh Miyaji Saori?
Dialogue: 0,0:35:47.92,0:35:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:35:50.02,0:35:52.70,Default,,0000,0000,0000,,\NHm, Aku penasaran...
Dialogue: 0,0:35:52.70,0:35:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Maksudnya?
Dialogue: 0,0:35:54.73,0:35:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Karena masih ada satu tersangka penting yang tersisa.
Dialogue: 0,0:35:57.93,0:35:59.27,Default,,0000,0000,0000,,tersangka penting?
Dialogue: 0,0:35:59.27,0:36:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Tendo Shizuko.
Dialogue: 0,0:36:01.04,0:36:02.18,Default,,0000,0000,0000,,\NNyonya Tendo Shizuko?
Dialogue: 0,0:36:02.18,0:36:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Dia pingsan di awal, jadi dia terhindar dari penyelidikan
Dialogue: 0,0:36:05.65,0:36:07.36,Default,,0000,0000,0000,,tapi sekarang aku berpikir tentang hal yang mencurigakan.
Dialogue: 0,0:36:07.36,0:36:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Aku bisa memikirkan beberapa motif,
Dialogue: 0,0:36:09.24,0:36:14.88,Default,,0000,0000,0000,,seperti bersembunyi di ruang kerjanya sambil berjuang dengan stres hari demi hari,
Dialogue: 0,0:36:14.88,0:36:20.41,Default,,0000,0000,0000,,dia takut para penulis junior melebihinya suatu hari nanti.
Dialogue: 0,0:36:21.04,0:36:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Jadi dia memendam niat membunuh terhadap penulis misteri yang berkembang pesat dalam popularitas.
Dialogue: 0,0:36:26.79,0:36:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Jadi––
Dialogue: 0,0:36:27.93,0:36:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, Tendo Shizuko adalah orang yang mengirim undangan untuk mengumpulkan para penulis bersama-sama.
Dialogue: 0,0:36:33.69,0:36:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Dan dia membunuh Kenmochi Rumi dan Miyaji Saori satu demi satu.
Dialogue: 0,0:36:39.38,0:36:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Jika kau berpikir seperti itu, kau juga akan memahami mengapa Satomi melindungi pelakunya.
Dialogue: 0,0:36:43.07,0:36:45.96,Default,,0000,0000,0000,,'Karena Tendo Shizuko adalah ibu biologisnya.
Dialogue: 0,0:36:47.08,0:36:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Jadi Tendo Shizuko selama ini adalah pelakunya!
Dialogue: 0,0:36:51.92,0:36:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:36:53.20,0:36:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Jangan bilang kau melakukannya lagi hari ini, Kageyama?
Dialogue: 0,0:37:02.03,0:37:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Sepertinya aku sudah melampaui analisismu.
Dialogue: 0,0:37:10.87,0:37:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Astaga, apa kau kehilangan kata-kata karena shock dengan keajaiban Natalku?
Dialogue: 0,0:37:15.75,0:37:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Tapi ini tidak ada keajaiban: ini adalah kemampuanku yang sebenarnya.
Dialogue: 0,0:37:24.89,0:37:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Milady.
Dialogue: 0,0:37:26.19,0:37:27.81,Default,,0000,0000,0000,,\Napa, Kageyama?
Dialogue: 0,0:37:28.89,0:37:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Silahkan duduk.
Dialogue: 0,0:37:36.90,0:37:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Selama tiga bulan terakhir,
Dialogue: 0,0:37:40.90,0:37:46.91,Default,,0000,0000,0000,,tampaknya benar-benar tidak ada gunanya saya berkeras hati dan terus menyemburkan kata-kata tajam pada Anda.
Dialogue: 0,0:37:46.91,0:37:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:37:51.32,0:37:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Maafkan saya, Milady,
Dialogue: 0,0:37:55.88,0:37:59.39,Default,,0000,0000,0000,,tapi Milady memang buta.
Dialogue: 0,0:38:00.88,0:38:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Kemampuan Milady dalam beranalisis memang lebih rendah dari amatir.
Dialogue: 0,0:38:06.71,0:38:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Jika ingin lelucon saat serius,
Dialogue: 0,0:38:08.93,0:38:12.90,Default,,0000,0000,0000,,itu 'seperti benar-benar konyol.'
Dialogue: 0,0:38:14.73,0:38:16.01,Default,,0000,0000,0000,,apa?
Dialogue: 0,0:38:16.01,0:38:17.50,Default,,0000,0000,0000,,apa itu?
Dialogue: 0,0:38:17.50,0:38:19.14,Default,,0000,0000,0000,,\NKau punya lidah yang tajam lagi...
Dialogue: 0,0:38:19.14,0:38:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Itu bukan hanya ejekan!
Dialogue: 0,0:38:21.38,0:38:23.35,Default,,0000,0000,0000,,\NSerangan verbal!
Dialogue: 0,0:38:29.50,0:38:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Tidak mungkin.
Dialogue: 0,0:38:31.01,0:38:33.64,Default,,0000,0000,0000,,\NTidak ada kepala pelayan yang berani melakukan hal ini.
Dialogue: 0,0:38:33.64,0:38:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Kau monster!
Dialogue: 0,0:38:34.27,0:38:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Monster!
Dialogue: 0,0:38:41.71,0:38:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Aku mengerti.
Dialogue: 0,0:38:43.61,0:38:46.40,Default,,0000,0000,0000,,\NKau hanya marah karena aku mengkritikmu sebelum aku menahanmu.
Dialogue: 0,0:38:46.40,0:38:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, Saya tidak marah.
Dialogue: 0,0:38:47.21,0:38:48.43,Default,,0000,0000,0000,,\NKau marah. Sangat marah.
Dialogue: 0,0:38:48.43,0:38:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kau hanya ingin menghinaku agar kau lega!
Dialogue: 0,0:38:50.28,0:38:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak marah!
Dialogue: 0,0:38:52.18,0:38:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:38:53.33,0:38:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Itu karena Anda mengambil keuntungan dari kesialan seseorang.
Dialogue: 0,0:38:54.89,0:38:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Aah! Itu namanya marah!
Dialogue: 0,0:38:56.27,0:38:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Analisis Milady salah.
Dialogue: 0,0:38:57.96,0:38:59.19,Default,,0000,0000,0000,,\NBagaimana kau yakin?
Dialogue: 0,0:38:59.19,0:39:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Meskipun saya katakan sekarang, anda tidak akan mengerti.
Dialogue: 0,0:39:01.71,0:39:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Kau melakukannya lagi, mengelak.
Dialogue: 0,0:39:03.33,0:39:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Kalau begitu, bagaimana kalau menanyainya secara langsung?
Dialogue: 0,0:39:06.82,0:39:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Pada Tendo Shizuko.
Dialogue: 0,0:39:11.77,0:39:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Kageyama, mobil.
Dialogue: 0,0:39:16.06,0:39:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:39:20.67,0:39:22.31,Default,,0000,0000,0000,,apa maksudnya ini?
Dialogue: 0,0:39:23.48,0:39:25.65,Default,,0000,0000,0000,,\NBukankah ada pria lain yang memakai tuksedo?
Dialogue: 0,0:39:25.65,0:39:26.95,Default,,0000,0000,0000,,kemana dia pergi?
Dialogue: 0,0:39:28.46,0:39:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Dia pergi keluar beberapa waktu yang lalu.
Dialogue: 0,0:39:30.85,0:39:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana bisa dia lakukan itu?
Dialogue: 0,0:39:33.67,0:39:34.53,Default,,0000,0000,0000,,bola itu?
Dialogue: 0,0:39:34.53,0:39:36.09,Default,,0000,0000,0000,,\NAku mendapatkannya dari tuan Tuksedo.
Dialogue: 0,0:39:37.96,0:39:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Berikan itu.
Dialogue: 0,0:39:40.16,0:39:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Tapi ini––
Dialogue: 0,0:39:42.09,0:39:43.77,Default,,0000,0000,0000,,\NBerikan itu.
Dialogue: 0,0:39:51.51,0:39:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Kageyama.
Dialogue: 0,0:40:04.18,0:40:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Hey tunggu, Kageyama.
Dialogue: 0,0:40:05.83,0:40:07.19,Default,,0000,0000,0000,,\NMilady.
Dialogue: 0,0:40:07.19,0:40:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya, analisis Anda bahwa Nyonya Tendo Shizuko adalah pelakunya tentu beralasan.
Dialogue: 0,0:40:12.03,0:40:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Hal ini juga masuk akal secara logis.
Dialogue: 0,0:40:14.37,0:40:15.57,Default,,0000,0000,0000,,apa sekarang?
Dialogue: 0,0:40:15.57,0:40:20.23,Default,,0000,0000,0000,,\NNamun, Anda tampaknya memiliki satu kesalahpahaman yang besar.
Dialogue: 0,0:40:20.23,0:40:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Kesalahpahaman?
Dialogue: 0,0:40:22.43,0:40:26.04,Default,,0000,0000,0000,,kenapa Sato Takeo membunuh Miyaji Saori
Dialogue: 0,0:40:26.04,0:40:29.97,Default,,0000,0000,0000,,dan untuk apa Satomi melindungi Sato Takeo.
Dialogue: 0,0:40:29.97,0:40:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Kunci untuk kasus pembunuhan berantai ini ada dalam rahasia yang dijaga oleh Tendo.
Dialogue: 0,0:40:37.18,0:40:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Rahasia?
Dialogue: 0,0:40:39.94,0:40:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:41:02.29,0:41:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Hah? apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:41:05.52,0:41:07.58,Default,,0000,0000,0000,,\NDimana Nona Tendo?
Dialogue: 0,0:41:07.58,0:41:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Milady, ini adalah kebenaran dari "alasan tertentu" itu
Dialogue: 0,0:41:13.58,0:41:16.22,Default,,0000,0000,0000,,yang menggerakkan Sato Takeo dan Satomi.
Dialogue: 0,0:41:16.22,0:41:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Dengan kata lain, dalam kasus ini, orang yang dikenal sebagai Tendo Shizuko tidak ada di tempat pertama.
Dialogue: 0,0:41:24.92,0:41:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:41:25.72,0:41:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin, Nona Tendo Shizuko meninggal 10 tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:41:32.40,0:41:34.12,Default,,0000,0000,0000,,apa yang kau katakan?
Dialogue: 0,0:41:34.12,0:41:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Sekelompok orang melihat Tendo Shizuko.
Dialogue: 0,0:41:36.44,0:41:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan aku bertemu dia dan berbicara dengannya secara langsung.
Dialogue: 0,0:41:41.01,0:41:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Plus, Tendo Shizuko telah mengarang buku-buku selama lebih dari 10 tahun.
Dialogue: 0,0:41:45.35,0:41:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Tidak mungkin dia tidak ada.
Dialogue: 0,0:41:46.32,0:41:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Saya merasa bahwa gaya penulisan Tendo telah berubah secara signifikan sepuluh tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:41:52.19,0:41:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan saya berpikir bahwa orang lainlah yang menulisnya.
Dialogue: 0,0:41:58.77,0:42:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Orang lain?
Dialogue: 0,0:42:00.65,0:42:01.87,Default,,0000,0000,0000,,\Nsiapa yang menulisnya?
Dialogue: 0,0:42:01.87,0:42:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Satu-satunya yang bisa adalah Sato Takeo.
Dialogue: 0,0:42:06.87,0:42:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Dia memanfaatkan pengalamannya membuat karya fiksi bertahun-tahun dengan Tendo sebagai editornya
Dialogue: 0,0:42:13.22,0:42:17.31,Default,,0000,0000,0000,,dan menerbitkan karyanya sendiri dengan menggunakan nama Tendo Shizuko.
Dialogue: 0,0:42:18.48,0:42:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Dan dia menyembunyikan fakta bahwa Tendo sudah tidak ada.
Dialogue: 0,0:42:24.52,0:42:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Jadi dia mengerjakan pekerjaan Tendo Shizuko untuk mendapatkan semua biaya yang ada.
Dialogue: 0,0:42:32.53,0:42:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Tidak mungkin.
Dialogue: 0,0:42:34.53,0:42:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Saya sendiri tidak percaya.
Dialogue: 0,0:42:37.45,0:42:40.30,Default,,0000,0000,0000,,\NKalau Nona Tendo Shizuko sudah tidak ada.
Dialogue: 0,0:42:40.30,0:42:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Dan tidak menyadari fakta ini karena analisis saya yang salah kala itu.
Dialogue: 0,0:42:48.55,0:42:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Kasus ini dimulai dengan Miyaji Saori, yang merencanakan untuk membunuh Kenmochi Rumi
Dialogue: 0,0:42:54.18,0:43:00.86,Default,,0000,0000,0000,,dan menggunakan nama Tendo untuk mengumpulkan para penulis misteri di Rumah Tendo.
Dialogue: 0,0:43:01.56,0:43:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Sato Takeo terkejut.
Dialogue: 0,0:43:04.27,0:43:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Karena Tendo Shizuko sudah tidak lagi di dunia ini.
Dialogue: 0,0:43:12.10,0:43:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Siapa yang melakukan ini dan apa tujuannya?
Dialogue: 0,0:43:15.57,0:43:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Dia pun berhati-hati dengan lima orang yang datang.
Dialogue: 0,0:43:19.58,0:43:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Dan itulah sebabnya ia menemukan tubuh Kenmochi Rumi sebelum orang lain.
Dialogue: 0,0:43:26.52,0:43:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Dengan panik, Sato Takeo mencoba untuk melaporkan ini dengan tergesa-gesa.
Dialogue: 0,0:43:32.03,0:43:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Namun, jika polisi mulai menyelidiki, fakta bahwa Tendo Shizuko telah tiada akan dipublikasikan.
Dialogue: 0,0:43:40.20,0:43:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Lalu, datanglah gagasan tertentu.
Dialogue: 0,0:43:44.94,0:43:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Dia menyamarkan tubuh Rumi sebagai Tendo Shizuko dan menempatkannya di ruang tamu.
Dialogue: 0,0:43:52.10,0:43:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Dengan demikian, ini akan membuat kesan kepada semua orang bahwa Tendo ada
Dialogue: 0,0:43:57.03,0:44:01.17,Default,,0000,0000,0000,,dan pada saat itu, dia melakukannya tengah malam saat tidak ada orang lain.
Dialogue: 0,0:44:01.90,0:44:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Dengan kata lain, pada waktu itu, orang yang pingsan bukanlah Tendo Shizuko,
Dialogue: 0,0:44:08.30,0:44:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Tapi Kenmochi Rumi, yang telah dibunuh.
Dialogue: 0,0:44:12.23,0:44:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Apa kau bercanda?
Dialogue: 0,0:44:13.67,0:44:15.36,Default,,0000,0000,0000,,\NDarimana kau tahu itu?
Dialogue: 0,0:44:15.36,0:44:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Dari kakinya.
Dialogue: 0,0:44:18.74,0:44:19.58,Default,,0000,0000,0000,,\NKaki?
Dialogue: 0,0:44:20.15,0:44:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Orang yang jatuh dengan bertelanjang kaki.
Dialogue: 0,0:44:23.51,0:44:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Saya merasa aneh bahwa Tendo, yang sakit,
Dialogue: 0,0:44:26.51,0:44:32.08,Default,,0000,0000,0000,,berjalan dari kamar yang berbeda dengan berpakaian seperti itu.
Dialogue: 0,0:44:32.08,0:44:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, saya pun berpikiran bahwa mungkin Tendo Shizuko telah tiada.
Dialogue: 0,0:44:40.72,0:44:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Lalu apa 'X' yang ditulis dengan tinta hitam itu?
Dialogue: 0,0:44:44.92,0:44:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Kau bilang bahwa itu ditulis oleh Sato?
Dialogue: 0,0:44:47.96,0:44:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa ia menulis sesuatu seperti pesan kematian?
Dialogue: 0,0:44:50.10,0:44:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Ya, jika Anda menganggapnya sebagai 'Sato Takeo berusaha untuk melindungi rahasia bahwa Tendo Shizuko telah tiada"
Dialogue: 0,0:44:57.54,0:44:59.24,Default,,0000,0000,0000,,maka penjelasannya mudah dipahami.
Dialogue: 0,0:45:00.20,0:45:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin yang dia gunakan adalah cat kuku hitam ini sebagai ciri khas Tendo sebagai samaran.
Dialogue: 0,0:45:08.88,0:45:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Cat kuku?
Dialogue: 0,0:45:10.78,0:45:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Jika tubuh Kenmochi Rumi dikembalikan ke tempat asalnya
Dialogue: 0,0:45:14.24,0:45:17.56,Default,,0000,0000,0000,,maka rencana Sato Takeo itu akan berhasil.
Dialogue: 0,0:45:17.56,0:45:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Namun, cat kuku hitam yang dicat ke Rumi tidak sepenuhnya bersih.
Dialogue: 0,0:45:25.50,0:45:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Jika tubuh ditemukan seperti itu dan ditemukan bahwa kukunya dicat hitam
Dialogue: 0,0:45:30.96,0:45:36.84,Default,,0000,0000,0000,,maka akan ketahuan bahwa dia menggunakan tubuh Rumi untuk berpura-pura sebagai Tendo.
Dialogue: 0,0:45:37.51,0:45:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Oleh karena itu, Sato Takeo menumpahkan tinta dan meletakkan di atas kukunya untuk menyembunyikan sisa-sisa cat.
Dialogue: 0,0:45:45.93,0:45:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Namun, jika ia hanya melakukan itu, maka tampak tidak wajar,
Dialogue: 0,0:45:49.76,0:45:52.52,Default,,0000,0000,0000,,jadi dia menulis 'X' sebagai pesan kematian.
Dialogue: 0,0:45:53.20,0:46:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Dengan demikian, dia bisa membuat semua orang percaya bahwa tangan Rumi bernoda tinta karena menulis pesan.
Dialogue: 0,0:46:01.22,0:46:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Tahan dulu.
Dialogue: 0,0:46:02.60,0:46:06.30,Default,,0000,0000,0000,,\NSetelah itu, Detektif dan aku bertemu Tendo Shizuko bersama-sama.
Dialogue: 0,0:46:06.30,0:46:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Aku melihat Tendo Shizuko dengan mataku sendiri.
Dialogue: 0,0:46:08.72,0:46:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Milady, orang itu juga orang lain yang menyamar sebagai Tendo.
Dialogue: 0,0:46:13.80,0:46:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:46:14.53,0:46:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Siapa yang menyamarkan diri seperti itu?
Dialogue: 0,0:46:16.55,0:46:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Dengan ini juga, jika Anda menganggapnya sebagai Sato Takeo berusaha untuk melindungi rahasia
Dialogue: 0,0:46:20.57,0:46:25.67,Default,,0000,0000,0000,,bahwa Tendo Shizuko sudah tidak ada, maka penjelasan akan mudah dipahami.
Dialogue: 0,0:46:26.48,0:46:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin Miyaji Saori menyaksikan Sato Takeo melepas samaran Kenmochi Rumi
Dialogue: 0,0:46:33.38,0:46:39.08,Default,,0000,0000,0000,,dan menyadari fakta bahwa Tendo sudah tidak ada.
Dialogue: 0,0:46:39.08,0:46:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Lalu, dia mendekati Sato Takeo.
Dialogue: 0,0:46:42.94,0:46:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Aku tahu rahasiamu.
Dialogue: 0,0:46:48.17,0:46:49.92,Default,,0000,0000,0000,,apa maksudmu?
Dialogue: 0,0:46:51.22,0:46:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Tendo Shizuko sebenarnya sudah tidak ada, iya kan?
Dialogue: 0,0:47:00.53,0:47:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Jika kau tidak ingin hal itu ketahuan, dengarkan apa yang aku katakan.
Dialogue: 0,0:47:06.11,0:47:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Mereka bersekongkol bersama-sama untuk menyembunyikan rahasia masing-masing.
Dialogue: 0,0:47:10.54,0:47:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian, Miyaji Saori menirukan Tendo Shizuko dan membuat alibi sendiri.
Dialogue: 0,0:47:18.55,0:47:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, Tendo Shizuko saat itu adalah Miyaji Saori?
Dialogue: 0,0:47:23.04,0:47:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:47:24.81,0:47:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Namun, itulah ketika Miyaji Saori jadi serakah.
Dialogue: 0,0:47:30.28,0:47:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Hey, kau pasti mendapatkan banyak royalti dari Tendo Shizuko, kan?
Dialogue: 0,0:47:35.02,0:47:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana kalau setengah?
Dialogue: 0,0:47:37.63,0:47:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:47:41.06,0:47:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Berikan padaku setengah.
Dialogue: 0,0:47:46.92,0:47:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Aku...
Dialogue: 0,0:47:48.88,0:47:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Kalau begitu, Akan kuberitahu.
Dialogue: 0,0:47:52.23,0:47:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Kalau Tendo Shizoku sudah tiada.
Dialogue: 0,0:47:55.36,0:48:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Bahwa semua pembaca telah ditipu oleh seorang editor yang disebut Sato!
Dialogue: 0,0:48:01.69,0:48:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Dan anak itu, Satomi kan?
Dialogue: 0,0:48:05.70,0:48:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Dia akan terkejut.
Dialogue: 0,0:48:07.73,0:48:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Setelah dia mengetahui bahwa ibunya sendiri sudah meninggal, jadi dia telah ditipu selama ini.
Dialogue: 0,0:48:17.00,0:48:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Kasihan sekali!
Dialogue: 0,0:48:19.53,0:48:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Gadis malang.
Dialogue: 0,0:48:22.83,0:48:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak akan membiarkanmu.
Dialogue: 0,0:48:24.97,0:48:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:48:38.95,0:48:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Dan begitulah, kasus di mana dua perempuan dibunuh secara berurutan terjadi.
Dialogue: 0,0:48:47.00,0:48:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Tidak mungkin.
Dialogue: 0,0:48:48.88,0:48:50.13,Default,,0000,0000,0000,,siapa kalian?
Dialogue: 0,0:48:51.71,0:48:53.51,Default,,0000,0000,0000,,apa yang kau lakukan disini?
Dialogue: 0,0:48:55.39,0:48:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Tuan Sato.
Dialogue: 0,0:48:56.38,0:48:58.33,Default,,0000,0000,0000,,\NJangan melakukan kejahatan lebih lanjut.
Dialogue: 0,0:48:58.33,0:48:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Kageyama!
Dialogue: 0,0:49:15.18,0:49:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Maaf.
Dialogue: 0,0:49:34.16,0:49:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Detektif?
Dialogue: 0,0:49:41.90,0:49:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Detektif.
Dialogue: 0,0:49:46.74,0:49:51.27,Default,,0000,0000,0000,,kita akhirnya bertemu lagi, Nona Shao Rei.
Dialogue: 0,0:49:51.27,0:49:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Detektif, kau melakukan ini untukku?
Dialogue: 0,0:49:55.07,0:50:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Pada malam yang suci ini, aku memberikan nyawaku untukmu sebagai hadiah.
Dialogue: 0,0:50:07.73,0:50:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada akhir yang lebih besar dari mati dalam pelukanmu.
Dialogue: 0,0:50:16.19,0:50:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Malam Natal terbesar.
Dialogue: 0,0:50:23.02,0:50:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Nona Shao Rei, sampai jumpa.
Dialogue: 0,0:50:32.68,0:50:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Detektif?
Dialogue: 0,0:50:35.20,0:50:36.55,Default,,0000,0000,0000,,\NDetektif!
Dialogue: 0,0:50:43.12,0:50:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:50:47.34,0:50:48.30,Default,,0000,0000,0000,,apa?
Dialogue: 0,0:50:49.56,0:50:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Milady, Anda sengaja melakukannya.
Dialogue: 0,0:50:53.25,0:50:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Tentu tidak!
Dialogue: 0,0:50:54.89,0:50:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Ngomong-ngomong, lihat.
Dialogue: 0,0:51:06.25,0:51:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Astaga...
Dialogue: 0,0:51:09.42,0:51:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Bola kekalahan yang menyelamatkan hidup seseorang...
Dialogue: 0,0:51:15.59,0:51:22.53,Default,,0000,0000,0000,,dan orang ini menghentikan pisau dengan bola...
Dialogue: 0,0:51:24.92,0:51:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Sebuah keajaiban yang menakjubkan!
Dialogue: 0,0:51:27.53,0:51:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Ini benar-benar keajaiban Natal!
Dialogue: 0,0:51:32.05,0:51:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Merry Kazamatsuri! (Selamat Kazamatsuri)
Dialogue: 0,0:51:40.93,0:51:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Kau tahu apa yang telah kau lakukan.
Dialogue: 0,0:51:46.69,0:51:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa kau melakukan hal seperti itu?
Dialogue: 0,0:51:51.56,0:52:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Tuan Sato, ini merupakan perkiraan pribadi saya, tapi huruf 'X' yang anda tulis
Dialogue: 0,0:52:00.56,0:52:05.20,Default,,0000,0000,0000,,adalah untuk sebuah game X di bisbol?
Dialogue: 0,0:52:05.98,0:52:07.20,Default,,0000,0000,0000,,game X?
Dialogue: 0,0:52:08.28,0:52:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Untuk dimulainya sebuah permainan atau ketika permainan berakhir di inning kesembilan.
Dialogue: 0,0:52:11.58,0:52:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Dengan kata lain, 'X' itu adalah untuk mengatur permainan.
Dialogue: 0,0:52:22.10,0:52:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Pada saat itu, Anda yang seorang bintang pitcher, tidak ingin mengakhiri kebohongan selama 10 tahun ini,
Dialogue: 0,0:52:28.45,0:52:33.94,Default,,0000,0000,0000,,dan secara tidak sadar membuat Anda menulis huruf 'X'
Dialogue: 0,0:52:36.53,0:52:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Sejak debutnya, Anda berbagi suka dan duka dengan Nyonya Tendo Shizuko
Dialogue: 0,0:52:42.54,0:52:46.66,Default,,0000,0000,0000,,dan pada akhirnya, Tendo mempercayakan kepada Anda...
Dialogue: 0,0:52:48.07,0:52:52.42,Default,,0000,0000,0000,,putrinya, Nona Satomi.
Dialogue: 0,0:52:53.38,0:52:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Dan kemudian, anda menyembunyikan kematian Tendo
Dialogue: 0,0:52:57.29,0:53:01.56,Default,,0000,0000,0000,,dan terus menulis sambil merawat Satomi.
Dialogue: 0,0:53:01.56,0:53:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Itu untuk membayar utang yang ditinggalkan oleh mantan suami Tendo
Dialogue: 0,0:53:07.36,0:53:09.76,Default,,0000,0000,0000,,dan untuk melestarikan keluarga Tendo.
Dialogue: 0,0:53:09.76,0:53:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Pada dasarnya, itu semua bukan untuk Satomi?
Dialogue: 0,0:53:15.07,0:53:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Tapi Tuan Sato, Satomi sudah tahu fakta bahwa ibunya, Nyonya Tendo Shizuko, sudah tidak ada.
Dialogue: 0,0:53:29.71,0:53:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Tidak mungkin...
Dialogue: 0,0:53:31.95,0:53:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Tidakkah anda menyadari?
Dialogue: 0,0:53:35.53,0:53:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Satomi, yang tahu Tendo sudah meninggal,
Dialogue: 0,0:53:39.81,0:53:43.90,Default,,0000,0000,0000,,terkejut melihat anda menggotong Tendo waktu itu.
Dialogue: 0,0:53:45.07,0:53:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Dia bertanya-tanya siapa itu.
Dialogue: 0,0:53:50.54,0:53:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Dan di pagi hari, ketika ia menemukan mayat Kenmochi Rumi, dia menyadari,
Dialogue: 0,0:53:56.35,0:54:00.55,Default,,0000,0000,0000,,bahwa Tendo sebelumnya adalah tubuh ini.
Dialogue: 0,0:54:00.55,0:54:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Setelah itu, ia salah mengira bahwa Andalah yang membunuh Rumi.
Dialogue: 0,0:54:07.16,0:54:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Dan untuk alasan ini, ia melemparkan piala ke lantai dua untuk menghapusmu sebagai tersangka.
Dialogue: 0,0:54:14.56,0:54:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Lalu, bahkan di lokasi pembunuhan Miyaji Saori, untuk menghapus Anda sebagai tersangka,
Dialogue: 0,0:54:21.50,0:54:23.94,Default,,0000,0000,0000,,ia menulis sebuah pesan kematian dengan kue.
Dialogue: 0,0:54:24.85,0:54:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Itu semua adalah kepanikan yang dilakukan Satomi untuk melindungi Anda.
Dialogue: 0,0:54:36.05,0:54:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Satomi yang melakukannya?
Dialogue: 0,0:54:39.78,0:54:41.52,Default,,0000,0000,0000,,kenapa dia melakukan itu...
Dialogue: 0,0:54:41.52,0:54:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Itu karena Anda adalah ayah kandungnya.
Dialogue: 0,0:54:47.76,0:54:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Ayah?
Dialogue: 0,0:54:49.89,0:54:56.54,Default,,0000,0000,0000,,\NMungkin, Satomi adalah anak yang lahir dari Nyonya Tendo Shizuko dan Tuan Sato Takeo.
Dialogue: 0,0:54:56.54,0:54:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Itu hanya dugaanmu sendiri.
Dialogue: 0,0:54:58.43,0:55:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, ini bukan hanya dugaan saya sendiri!
Dialogue: 0,0:55:02.10,0:55:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Satomi juga berpikir anda sebagai ayahnya.
Dialogue: 0,0:55:09.32,0:55:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:55:10.67,0:55:12.91,Default,,0000,0000,0000,,\NMaafkan saya, Tuan Sato,
Dialogue: 0,0:55:12.91,0:55:18.80,Default,,0000,0000,0000,,tetapi hari ini, malam Natal, ulang tahun anda bukan?
Dialogue: 0,0:55:18.80,0:55:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana kau tahu?
Dialogue: 0,0:55:21.35,0:55:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Kue yang Anda terima dari Satomi
Dialogue: 0,0:55:25.10,0:55:27.50,Default,,0000,0000,0000,,memiliki panda marzipan di atasnya.
Dialogue: 0,0:55:30.51,0:55:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Saya kebetulan mendengar ini dari pemilik toko Noel:
Dialogue: 0,0:55:35.23,0:55:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Kue Natal ada Santanya
Dialogue: 0,0:55:38.82,0:55:42.58,Default,,0000,0000,0000,,dan kue ulang tahun ada pandanya.
Dialogue: 0,0:55:43.43,0:55:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Dengan kata lain, itu bukan kue Natal, tapi kue ulang tahun untuk anda.
Dialogue: 0,0:55:53.33,0:55:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Tidak mungkin...
Dialogue: 0,0:55:57.53,0:56:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Tapi itu tidak berarti bahwa ia menganggapku sebagai ayahnya...
Dialogue: 0,0:56:00.96,0:56:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Tidak!
Dialogue: 0,0:56:04.97,0:56:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Satomi mengatakan ini
Dialogue: 0,0:56:07.46,0:56:13.46,Default,,0000,0000,0000,,ketika dia membeli kue di Noel setiap tahun sebelum Natal:
Dialogue: 0,0:56:14.38,0:56:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Setiap tahun, kami mendapatkan pelanggan yang memesan sesuatu yang membingungkan seperti kue ulang tahun untuk Natal.
Dialogue: 0,0:56:20.32,0:56:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Tapi dia mengatakan dengan bahagia:
Dialogue: 0,0:56:22.83,0:56:25.49,Default,,0000,0000,0000,,"Ini kue ulang tahun untuk ayahku."
Dialogue: 0,0:56:27.65,0:56:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Anda punya keluarga dan tidak bisa mengatakan bahwa Satomi adalah putri anda.
Dialogue: 0,0:56:34.50,0:56:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Dan Satomi juga tidak bisa memanggil anda ayah.
Dialogue: 0,0:56:41.90,0:56:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Tapi bahkan, ia menabung uang sakunya
Dialogue: 0,0:56:47.52,0:56:51.75,Default,,0000,0000,0000,,dan hanya sekali setiap tahun, membeli kue untuk ulang tahun anda...
Dialogue: 0,0:56:53.52,0:56:56.53,Default,,0000,0000,0000,,perasaan syukurnya, yang tidak bisa diungkapkan dalam kata-kata,
Dialogue: 0,0:56:56.53,0:57:02.59,Default,,0000,0000,0000,,diungkapkan dalam kue ulang tahun dan dikirim ke Anda.
Dialogue: 0,0:57:03.69,0:57:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Dan untuk alasan ini, ia menggunakan krim kue untuk pesan kematian.
Dialogue: 0,0:57:28.28,0:57:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Ketika Satomi memasuki lokasi pembunuhan,
Dialogue: 0,0:57:31.20,0:57:35.63,Default,,0000,0000,0000,,dia ingin menulis pesan kematian untuk melindungi Sato.
Dialogue: 0,0:57:36.71,0:57:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Pada saat itu ia menyadari bahwa ada dua kotak kue Noel.
Dialogue: 0,0:57:43.33,0:57:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Jika kedua kue berdekatan seperti itu
Dialogue: 0,0:57:46.17,0:57:52.63,Default,,0000,0000,0000,,akan ditemukan perbedaan kue Natal sebenarnya dengan kue ulang tahun.
Dialogue: 0,0:57:53.85,0:57:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Dan perasaannya mengganggap anda sebagai ayahnya akan diketahui.
Dialogue: 0,0:58:00.15,0:58:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian, ia menjatuhkan kue Natal ke lantai dan menulis pesan.
Dialogue: 0,0:58:07.21,0:58:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Dengan demikian, dia pikir ini bisa menyembunyikan perasaan yang sebenarnya sementara juga melindungi ayahnya.
Dialogue: 0,0:58:16.54,0:58:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Ayahnya sangat menyembunyikan fakta bahwa ibunya tidak ada
Dialogue: 0,0:58:21.19,0:58:25.70,Default,,0000,0000,0000,,dan putrinya berusaha sungguh-sungguh untuk melindungi ayahnya.
Dialogue: 0,0:58:25.70,0:58:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Dan ini adalah kebenaran kasus ini.
Dialogue: 0,0:58:35.41,0:58:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan membeli Kue Natal yang lain.
Dialogue: 0,0:58:39.50,0:58:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Tuan Sato, bagaimana?
Dialogue: 0,0:58:42.50,0:58:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Ya, ini enak.
Dialogue: 0,0:59:09.53,0:59:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Tuan Sato.
Dialogue: 0,0:59:48.57,0:59:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Kapan kau mengetahui?
Dialogue: 0,0:59:51.79,0:59:53.77,Default,,0000,0000,0000,,\NKalau Nyonya Tendo sudah tiada?
Dialogue: 0,0:59:56.87,0:59:58.57,Default,,0000,0000,0000,,6 tahun yang lalu.
Dialogue: 0,1:00:00.80,1:00:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Selama itu?
Dialogue: 0,1:00:04.32,1:00:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Dari sebuah surat.
Dialogue: 0,1:00:09.32,1:00:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Ketika aku masih kecil, aku bertukar surat dengan ibuku yang sibuk sebagai penulis.
Dialogue: 0,1:00:16.59,1:00:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Aku suka tulisan tangan lembut ibuku.
Dialogue: 0,1:00:20.31,1:00:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian pada malam Natal enam tahun lalu,
Dialogue: 0,1:00:24.01,1:00:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Aku mengirim surat ke ibuku dan berkata, "hari Santa datang, kan?”
Dialogue: 0,1:00:31.90,1:00:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Dan jawabannya, ditulis dengan tulisan tangannya yang biasa lembut:
Dialogue: 0,1:00:37.31,1:00:41.82,Default,,0000,0000,0000,,"Ya. Santa berasal dari negara mimpi. "
Dialogue: 0,1:00:43.43,1:00:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Tapi dalam kenangan yang aku miliki dari ibuku,
Dialogue: 0,1:00:47.31,1:00:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Aku ingat dia mengatakan hal ini ketika aku berumur tiga tahun:
Dialogue: 0,1:00:51.90,1:00:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Santa tinggal di Finlandia!
Dialogue: 0,1:01:00.15,1:01:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Dan saat itulah aku menyadari bahwa tulisan tangan lembut yang selalu kulihat itu bukan ibuku.
Dialogue: 0,1:01:11.04,1:01:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan mengkonfirmasi apakah Nyonya Tendo akan berpartisipasi dalam Pameran Misteri atau tidak.
Dialogue: 0,1:01:16.35,1:01:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Tolong tunggu sebentar.
Dialogue: 0,1:01:18.95,1:01:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Aku bertanya-tanya siapa yang menulis itu...
Dialogue: 0,1:01:21.79,1:01:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Setelah itu, aku menyelinap mengintip catatan Tuan Sato dan tulisan tangan lembut itu ada di sana.
Dialogue: 0,1:01:33.25,1:01:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Maaf, untuk tetap diam tentang itu semua selama ini.
Dialogue: 0,1:01:37.94,1:01:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, aku sudah tahu.
Dialogue: 0,1:01:41.54,1:01:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan jika ibuku masih hidup,
Dialogue: 0,1:01:44.24,1:01:48.88,Default,,0000,0000,0000,,ia akan sibuk dengan menulis dan tidak akan begitu berbeda dari bagaimana sekarang.
Dialogue: 0,1:01:52.94,1:01:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, aku sangat berterima kasih kepada Tuan Sato, yang merawat aku selama ini.
Dialogue: 0,1:02:02.13,1:02:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Itu tidak benar, Satomi.
Dialogue: 0,1:02:07.29,1:02:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,1:02:14.58,1:02:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu saat kau berusia dua puluh.
Dialogue: 0,1:02:24.68,1:02:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Sebuah pesan dari Nyonya Tendo sebelum dia meninggal.
Dialogue: 0,1:02:31.79,1:02:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Harusnya kuberikan padamu hari ini.
Dialogue: 0,1:02:40.54,1:02:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Ini.
Dialogue: 0,1:02:49.11,1:02:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Satomi, selamat ulang tahun ke 20.
Dialogue: 0,1:02:59.55,1:03:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Aku yakin kau pasti jadi sangat cantik.
Dialogue: 0,1:03:08.02,1:03:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Aku harap aku bisa melihatmu sekarang.
Dialogue: 0,1:03:14.42,1:03:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Satomi, aku minta maaf selalu meninggalkanmu sendiri.
Dialogue: 0,1:03:27.52,1:03:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Aku mencintaimu.
Dialogue: 0,1:03:31.77,1:03:33.52,Default,,0000,0000,0000,,\NAku mencintaimu.
Dialogue: 0,1:03:56.43,1:03:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,1:03:59.11,1:04:01.55,Default,,0000,0000,0000,,\NIni hadiah Natal terbaik.
Dialogue: 0,1:04:11.56,1:04:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Sebuah pesan kematian penuh dengan perasaan yang mendalam
Dialogue: 0,1:04:15.57,1:04:23.20,Default,,0000,0000,0000,,sesuai dengan Tendo Shizuko, penulis misteri wanita terbaik di Jepang.
Dialogue: 0,1:04:24.57,1:04:32.40,Default,,0000,0000,0000,,IslandFanSubs\NTranslate oleh aulia.keiko
Dialogue: 0,1:04:34.52,1:04:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Detektif! Bertahanlah.
Dialogue: 0,1:04:37.23,1:04:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Detektif, bangun!
Dialogue: 0,1:04:39.73,1:04:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Detektif, kami menemukan pelakunya.
Dialogue: 0,1:04:42.08,1:04:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Detektif, Sato Takeo menyerahkan diri.
Dialogue: 0,1:04:45.85,1:04:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Dia tidak bangun.
Dialogue: 0,1:04:54.66,1:04:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Nona Shao Rei.
Dialogue: 0,1:04:58.54,1:05:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Suatu hari, bersamamu... Selamat Kazamatsuri!
Dialogue: 0,1:05:11.43,1:05:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Tinggalkan dia.
Dialogue: 0,1:05:20.26,1:05:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Pada akhirnya, Satomi tidak menanyai Sato
Dialogue: 0,1:05:26.09,1:05:28.40,Default,,0000,0000,0000,,apakah dia ayah kandungnya atau tidak.
Dialogue: 0,1:05:31.32,1:05:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Kata-kata itu tidak perlu.
Dialogue: 0,1:05:36.95,1:05:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,1:05:38.43,1:05:41.77,Default,,0000,0000,0000,,\NKeluarga. Kekasih. Teman. Saudara.
Dialogue: 0,1:05:42.89,1:05:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Hubungan orang semuanya sama.
Dialogue: 0,1:05:47.96,1:05:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Mereka terhubung oleh yang sesuatu tidak dapat dilihat mata.
Dialogue: 0,1:05:51.66,1:05:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Jangan lupa bahwa itu adalah "ikatan" terkuat.
Dialogue: 0,1:06:13.12,1:06:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Ngomong-ngomong Kageyama.
Dialogue: 0,1:06:15.18,1:06:16.06,Default,,0000,0000,0000,,\NYa?
Dialogue: 0,1:06:16.06,1:06:18.02,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana dengan rencanamu malam ini?
Dialogue: 0,1:06:18.02,1:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,\NBukankah kau membuat seseorang menunggu?
Dialogue: 0,1:06:22.57,1:06:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Saya minta maaf, Milady.
Dialogue: 0,1:06:24.49,1:06:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Apakah boleh jika kita kesana sekarang juga?
Dialogue: 0,1:06:27.91,1:06:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,1:06:28.72,1:06:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa aku harus pergi denganmu pada rencana Natalmu?
Dialogue: 0,1:06:37.08,1:06:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Kue Natal spesial buatan dari Noel.
Dialogue: 0,1:06:39.21,1:06:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,1:06:40.39,1:06:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Apa Anda mau kue Natal khusus terbuat dari Noel?
Dialogue: 0,1:06:42.91,1:06:43.85,Default,,0000,0000,0000,,selamat datang.
Dialogue: 0,1:06:47.52,1:06:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Hey, ini adalah rencana Natalmu?
Dialogue: 0,1:06:49.86,1:06:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Ya, menjual kue Natal sampai laris.
Dialogue: 0,1:06:53.52,1:06:55.13,Default,,0000,0000,0000,,kenapa kau melakukan hal seperti ini?
Dialogue: 0,1:06:55.93,1:07:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya, saya membuat taruhan dengan pemilik Noel bahwa saya akan membantu dengan penjualan kue Natal jika saya kehilangan satu pitch permainan.
Dialogue: 0,1:07:07.16,1:07:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Seperti yang dijanjikan, aku tidak membiarkanmu pergi sampai kau menjual itu semua.
Dialogue: 0,1:07:12.00,1:07:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Baik.
Dialogue: 0,1:07:14.54,1:07:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Hey, berapa banyak yang tersisa?
Dialogue: 0,1:07:18.38,1:07:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Ya, untuk mencapai kuota saya, sekitar 50 yang tersisa.
Dialogue: 0,1:07:23.17,1:07:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Begitu ya.
Dialogue: 0,1:07:25.26,1:07:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:07:26.82,1:07:28.15,Default,,0000,0000,0000,,\NAku juga akan membantu.
Dialogue: 0,1:07:28.15,1:07:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai tanda terima kasih telah memecahkan kasus.
Dialogue: 0,1:07:29.34,1:07:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak bisa membiarkan itu, Milady.
Dialogue: 0,1:07:30.93,1:07:33.15,Default,,0000,0000,0000,,\NSaya akan dimarahi oleh Lordship.
Dialogue: 0,1:07:33.15,1:07:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Kalau kupaksa.
Dialogue: 0,1:07:36.50,1:07:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Tidak apa-apa.
Dialogue: 0,1:07:37.52,1:07:39.03,Default,,0000,0000,0000,,\NAku akan merahasiakannya dari ayah.
Dialogue: 0,1:07:39.03,1:07:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Plus, kue akan terjual lebih baik jika aku berpakaian seperti Sinterklas dan tersenyum di konter.
Dialogue: 0,1:07:43.90,1:07:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Karena aku cantik.{no question, LOL}
Dialogue: 0,1:07:49.01,1:07:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Ayo, cepat, Kageyama!
Dialogue: 0,1:07:52.10,1:07:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa terburu-buru?
Dialogue: 0,1:07:53.80,1:07:55.07,Default,,0000,0000,0000,,apa yang kau tanyakan?
Dialogue: 0,1:07:55.07,1:07:56.43,Default,,0000,0000,0000,,\NJika aku tidak terburu-buru pulang dan tidur,
Dialogue: 0,1:07:56.43,1:07:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Santa akan datang!
Dialogue: 0,1:08:01.52,1:08:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Begitu ya.
Dialogue: 0,1:08:04.08,1:08:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya, aku menjaga sebuah rahasia dari Reiko.
Dialogue: 0,1:08:10.15,1:08:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Sebuah rahasia penting yang dia tidak boleh tahu.
Dialogue: 0,1:08:15.02,1:08:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Rahasia?
Dialogue: 0,1:08:17.77,1:08:18.80,Default,,0000,0000,0000,,rahasia apa?
Dialogue: 0,1:08:20.15,1:08:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Kau tahu...
Dialogue: 0,1:08:28.82,1:08:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Astaga...
Dialogue: 0,1:08:31.90,1:08:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Apakah Anda mau kue Natal khusus buatan dari Noel?
Dialogue: 0,1:08:34.86,1:08:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Aku lupa untuk menyiapkan beberapa kaus kaki! Yang besar!
Dialogue: 0,1:08:40.07,1:08:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Kageyama, cepat jual ini!
Dialogue: 0,1:08:43.17,1:08:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Apakah Anda ingin kue Natal?
Dialogue: 0,1:08:46.11,1:08:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Maukah anda...
Dialogue: 0,1:08:48.91,1:08:49.81,Default,,0000,0000,0000,,apa?
Dialogue: 0,1:08:54.27,1:08:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Maafkan saya, Milady,
Dialogue: 0,1:08:58.81,1:09:03.52,Default,,0000,0000,0000,,tapi Milady benar-benar wanita yang mempesona.
Dialogue: 0,1:09:04.14,1:09:05.22,Default,,0000,0000,0000,,apa?
Dialogue: 0,1:09:09.19,1:09:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Apakah Anda mau kue Natal spesial buatan dari Noel?
Dialogue: 0,1:09:11.92,1:09:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Apa anda mau kue?\NApa anda mau kue?
Dialogue: 0,1:09:14.03,1:09:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Kue Natal spesial Noel.
Dialogue: 0,1:09:16.43,1:09:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Salju! {^^ as awesome as you}
Dialogue: 0,1:09:22.13,1:09:40.36,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1\c&H13D7E4&}Terima kasih telah mendownload terjemahan dari Islandfansubs
Dialogue: 0,1:09:22.13,1:09:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Diterjemahkan oleh aulia.keiko\NSampai Jumpa ^_^
Dialogue: 0,0:00:03.27,0:00:05.57,Bubbles,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Oh my give me give me give me
Dialogue: 0,0:00:05.57,0:00:06.71,Bubbles,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}love for me
Dialogue: 0,0:00:06.71,0:00:10.31,Bubbles,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}It's not over yet, I'll chase you down
Dialogue: 0,0:00:10.31,0:00:16.29,Bubbles,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Let's begin a thorough body check
Dialogue: 0,1:05:06.02,1:05:13.47,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1\c&H13D7E4&}You and I met all of a sudden
Dialogue: 0,1:05:13.47,1:05:20.05,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1\c&H13D7E4&}And you put me at ease like I've known you my whole life
Dialogue: 0,1:05:20.05,1:05:27.98,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1\c&H13D7E4&}Our personalities and interests may have been different
Dialogue: 0,1:05:27.98,1:05:35.35,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1\c&H13D7E4&}But you were dazzling in your clumsy honesty
Dialogue: 0,1:05:35.35,1:05:43.04,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1\c&H13D7E4&}If the day comes when the door deciding what's black and what's right is to be opened
Dialogue: 0,1:05:43.04,1:05:52.30,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1\c&H13D7E4&}Those pure thoughts will let you grasp the key
Dialogue: 0,1:05:52.30,1:06:01.35,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1\c&H13D7E4&}Even If someone were to confuse you and you were to lose your way in a labyrinth
Dialogue: 0,1:06:01.35,1:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1\c&H13D7E4&}I will take your hand and lead you
Dialogue: 0,1:06:08.52,1:06:16.20,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1\c&H13D7E4&}You will solve the puzzles that lead to the future, one by one
Dialogue: 0,1:06:16.20,1:06:28.28,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1\c&H13D7E4&}Because I know you, you shine brighter than anyone else
Dialogue: 0,1:06:28.67,1:06:39.90,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1\c&H13D7E4&}It's like I've known you my whole life
Dialogue: 0,1:06:39.90,1:06:42.04,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1\c&H13D7E4&}Always with you
Dialogue: 0,1:06:42.04,1:06:51.17,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1\c&H13D7E4&}Even If someone were to confuse you and you were to lose your way in a labyrinth
Dialogue: 0,1:06:51.17,1:06:58.48,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1\c&H13D7E4&}I will take your hand and lead you
Dialogue: 0,1:06:58.48,1:07:05.76,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i0\c&H13D7E4&}You will solve the puzzles that lead to the future, one by one
Dialogue: 0,1:07:05.76,1:07:17.42,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i0\c&H13D7E4&}Because I know you, you shine brighter than anyone else
Dialogue: 0,2:14:31.16,2:14:33.16,Default,,0000,0000,0000,,