[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Ayita Pro SemiBold,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A06D60,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Note,Ayita Pro SemiBold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007B8699,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Crédit 2,Jenna Sue,35,&H00A1798F,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Titre,Kozuka Gothic Pro B,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008C68AA,&H004336A5,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,1
Style: Fansub,AR CENA,30,&H00A1798F,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00BD4A89,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,1
Style: Episode,Candara,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00997939,&H00BFAF8F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1
Style: Preview,Jenna Sue,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008C68AA,&H00475146,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:08.36,Crédit 2,,0000,0000,0000,,La Darkmurfsub et Shin Sung Hyo Fansub \Nvous présente :
Dialogue: 0,0:00:08.36,0:00:13.03,Titre,,0000,0000,0000,,-=Épisode 10=-
Dialogue: 0,0:00:17.04,0:00:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Magistrat !
Dialogue: 0,0:00:19.47,0:00:21.09,Default,,0000,0000,0000,,N'êtes-vous pas le Magistrat ?
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Sauvez mon père !
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Seigneur, sauvez mon père.
Dialogue: 0,0:00:28.01,0:00:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Hé gamin, où est ton père ?\NPourquoi es-tu venu ici ?
Dialogue: 0,0:00:31.35,0:00:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Il a été capturé par le Seigneur Choe.
Dialogue: 0,0:00:34.15,0:00:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Si vous ne faites rien,\Nmon père va mourir.
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:42.96,Default,,0000,0000,0000,,S'il vous plaît, sauvez-le, Magistrat.
Dialogue: 0,0:00:42.96,0:00:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Magistrat !
Dialogue: 0,0:00:45.36,0:00:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Je vous en prie, sauvez mon père !
Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas ce qui\Nse passe, mais charge-t-en.
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Comment puis-je aller là-bas ?\NC'est la maison du Seigneur Choe.
Dialogue: 0,0:00:58.30,0:01:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Ne vas-tu pas bouger ?
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que je pourrais bien\Ndire là-bas pour les convaincre ?
Dialogue: 0,0:01:02.45,0:01:04.05,Default,,0000,0000,0000,,C'est impossible.
Dialogue: 0,0:01:04.05,0:01:08.45,Default,,0000,0000,0000,,De plus, je suis très occupé ces\Nderniers temps. Je dois aller quelque part.
Dialogue: 0,0:01:08.45,0:01:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Bouge !
Dialogue: 0,0:01:09.41,0:01:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Magistrat ! Sauvez mon père !
Dialogue: 0,0:01:14.32,0:01:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Magistrat !
Dialogue: 0,0:01:17.53,0:01:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Hé petit. Va trouver\Nquelqu'un d'autre pour ça.
Dialogue: 0,0:01:23.80,0:01:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Magistrat ! Sauvez mon père !
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Quel genre de relation\Nas-tu avec le Magistrat ?
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Son professeur est ma fille\Net il m'a prise sous son aile.
Dialogue: 0,0:02:04.51,0:02:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:02:05.71,0:02:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire,
Dialogue: 0,0:02:07.44,0:02:09.71,Default,,0000,0000,0000,,il a dit que j'étais la fille\Ndu professeur du Magistrat...
Dialogue: 0,0:02:09.71,0:02:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire qu'il est mon père.
Dialogue: 0,0:02:12.12,0:02:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Je suis la fille de son professeur.
Dialogue: 0,0:02:14.92,0:02:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Ce genre de relation devrait être très\Ndiscrète pourtant vous avez l'air très proches.
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne sommes pas du tout proches !
Dialogue: 0,0:02:22.79,0:02:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Même si je ne sais pas\Nquel genre de professeur est mon père,
Dialogue: 0,0:02:25.06,0:02:28.80,Default,,0000,0000,0000,,mais je pense que c'est juste\Nquelqu'un de louche qui voyage beaucoup.
Dialogue: 0,0:02:28.80,0:02:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas comment\Nil a rencontré le Magistrat.
Dialogue: 0,0:02:31.20,0:02:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Il semblerait que mon père\Nlui ait emprunté de l'argent.
Dialogue: 0,0:02:34.94,0:02:38.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour ça que\Nje suis retenue captive ici.
Dialogue: 0,0:02:38.14,0:02:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne sommes pas proches du tout !
Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi aviez-vous besoin de moi ?
Dialogue: 0,0:02:54.42,0:02:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi m'emmenez-vous ?\NJe vous ai dit que j'étais occupé.
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:03:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Aucun garde ne voulait m'accompagner,\Nalors à qui d'autre pouvais-je demander ?
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe, si quelque chose\Narrive, ce sera de ta faute.
Dialogue: 0,0:03:04.17,0:03:06.70,Default,,0000,0000,0000,,A qui ? A la Demoiselle Arang ?
Dialogue: 0,0:03:07.77,0:03:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Elle est avec un noble remarquable,\Nque pourrait-il lui arriver ?
Dialogue: 0,0:03:10.97,0:03:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Vous pensez que ce sera\Ncomme dans une chanson d'amour ?
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Ont-ils une liaison ?\NOu quelque chose dans le genre ?
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Celui-là, vraiment.
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:03:32.06,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo. Jeune Maître, vous êtes venus.
Dialogue: 0,0:03:36.73,0:03:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce cette fille ?
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo. Elle est si mignonne !
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce l'endroit où vous vouliez m'emmener ?
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Comme je n'étais pas sûr de\Nta taille, j'avais besoin de ton aide.
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Jeune Seigneur.
Dialogue: 0,0:03:53.82,0:03:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas qu'une\Ntenue soit un cadeau excessif.
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais, pourquoi m'en offririez-vous ?
Dialogue: 0,0:04:37.73,0:04:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Un tel jour est donc en train de m'arriver.
Dialogue: 0,0:04:41.87,0:04:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Que voulez-vous dire ?
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:48.94,Default,,0000,0000,0000,,A une époque j'ai dû travailler dur\Npour obtenir de nouveaux vêtements,
Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:51.34,Default,,0000,0000,0000,,dans le simple but d'être\Njolie aux yeux de quelqu'un.
Dialogue: 0,0:04:53.61,0:04:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Vous devriez simplement\Nignorer ce genre d'homme.
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:05:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Vous devriez choisir vos hommes en\Nfonction des vêtements qu'ils vous achètent\Nsans raison pour avoir une bonne vie.
Dialogue: 0,0:05:02.29,0:05:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo.  Peu importe, que se\Npasse-t-il avec le Jeune Maître ?
Dialogue: 0,0:05:06.02,0:05:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a jamais fait\Nce genre de chose auparavant.
Dialogue: 0,0:05:09.23,0:05:11.09,Default,,0000,0000,0000,,A-t-il pitié de vous ?
Dialogue: 0,0:05:11.09,0:05:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Et bien, la pitié peut être le signe\Nd'un amour naissant chez un homme.
Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Quand un homme s'inquiète pour une\Nfemme, même si ce n'est que de la pitié,
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:27.38,Default,,0000,0000,0000,,cela revient presque\Nà l'entendre dire "je t'aime."
Dialogue: 0,0:05:28.58,0:05:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Après cela, ils s'aimeront mutuellement.
Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Mesurons maintenant votre cou.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:06:27.04,0:06:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux en manger ?
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Veux-tu en manger ?
Dialogue: 0,0:06:54.40,0:06:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Des pêches !
Dialogue: 0,0:07:15.49,0:07:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi restes-tu planté là ?\NDis vite que le Magistrat est arrivé.
Dialogue: 0,0:07:19.63,0:07:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Mon... Mon... Mon Seigneur !
Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Mon Seigneur !
Dialogue: 0,0:07:26.66,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Votre Excellence !
Dialogue: 0,0:07:30.10,0:07:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Donnez-le moi.
Dialogue: 0,0:07:32.10,0:07:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Vous pensez pouvoir entrer\Nici comme dans un moulin ?
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:39.04,Default,,0000,0000,0000,,N'avez-vous donc rien à faire ?
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Que voulez-vous dire par "rien" ?
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Je suis en pleines affaires officielles.
Dialogue: 0,0:07:44.51,0:07:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Des affaires officielles ?
Dialogue: 0,0:07:46.52,0:07:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que les affaires d'un domicile privé\Nsont les affaires d'un Magistrat maintenant ?
Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Puisque j'ai reçu une pétition\Nme demandant de m'en occuper,
Dialogue: 0,0:07:56.79,0:07:59.06,Default,,0000,0000,0000,,n'est-ce pas une affaire officielle ?
Dialogue: 0,0:08:06.14,0:08:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Un enfant en pleure\Nm'a demandé de sauver son père.
Dialogue: 0,0:08:09.74,0:08:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Après enquête, il se trouve\Nque son père est ici.
Dialogue: 0,0:08:12.94,0:08:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Par conséquent, je suis venu le chercher.
Dialogue: 0,0:08:15.61,0:08:17.35,Default,,0000,0000,0000,,C'est un criminel.
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas encore\Ntrouvé la vérité alors il est enfermé.
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Un criminel ?
Dialogue: 0,0:08:25.76,0:08:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait encore plus étrange.
Dialogue: 0,0:08:29.49,0:08:34.43,Default,,0000,0000,0000,,C'est mon devoir de déterminer les\Ncrimes et de punir les gens en conséquence.
Dialogue: 0,0:08:34.43,0:08:37.23,Default,,0000,0000,0000,,C'est mon travail.
Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne semble pas être une affaire\Ndont vous devriez vous occuper,\Nancien Ministre de l'Industrie.
Dialogue: 0,0:08:42.84,0:08:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:08:43.77,0:08:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Si vous continuez à\Ninterférer avec mes devoirs,
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,ne savez-vous pas que\Nvous défiez le Roi lui-même ?
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Pardon ? Le Roi ?
Dialogue: 0,0:08:54.98,0:08:58.72,Default,,0000,0000,0000,,L'ordre du Roi implique que le Magistrat\Nde Miryang ne doit pas être déterminé\Npar le statut ou le casier judiciaire.
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Il doit être nommé dans le but\Nunique de prendre soin du peuple\Ncomme l'ordonne le Roi.
Dialogue: 0,0:09:08.20,0:09:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas en payant autant d'attention\Nà l'ordre du Roi qu'à une pierre que vous\Nallez faire preuve de courtoisie envers le peuple.
Dialogue: 0,0:09:20.48,0:09:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Écoutez, Magistrat !
Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Relâchez-le !
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:09:37.43,0:09:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Revenez à vous.
Dialogue: 0,0:09:41.30,0:09:43.97,Default,,0000,0000,0000,,N'étiez-vous pas la personne\Nqui attendait devant le bureau hier ?
Dialogue: 0,0:09:43.97,0:09:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi vous ont-ils amené ici\Npour vous battre à mort ?
Dialogue: 0,0:09:50.24,0:09:52.11,Default,,0000,0000,0000,,L'esclave d'un bâtard...
Dialogue: 0,0:09:57.98,0:09:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Que s'est-il passé ?
Dialogue: 0,0:10:01.01,0:10:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Qu'y a-t-il ?\NQu'as-tu dit à mon Jeune Maître ?
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Ça suffit.
Dialogue: 0,0:10:07.06,0:10:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Rentre.
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous ai-je pas déjà dit...
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Mon père vous tuera vous et non\Ncelui derrière qui vous vous cachez.
Dialogue: 0,0:10:25.07,0:10:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Vous demandiez-vous si je disais la vérité ?
Dialogue: 0,0:10:29.61,0:10:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Donc vous étiez curieux ?
Dialogue: 0,0:10:38.56,0:10:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes si curieux,\Nje peux vous le montrer aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:10:43.09,0:10:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Qu'en dites-vous ?\NDevrions-nous faire ça ?
Dialogue: 0,0:10:49.10,0:10:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais rappelez-vous d'une chose.
Dialogue: 0,0:10:52.84,0:10:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Le jour où vous cédez à votre curiosité, c'est\Nle jour où vous pourrez creuser votre tombe.
Dialogue: 0,0:11:04.58,0:11:09.39,Default,,0000,0000,0000,,J'ai bien peur que cette position\Nde Magistrat... ne soit pas simple.
Dialogue: 0,0:11:27.80,0:11:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Espèce d'idiot !\NQuel est donc ce genre d'humiliation ?
Dialogue: 0,0:11:31.14,0:11:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi as-tu fait tant de problème\Nsans que je ne te l'ordonne ?
Dialogue: 0,0:11:34.91,0:11:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Demain à la tombée de la nuit,\Nva vider les entrepôts.
Dialogue: 0,0:11:39.85,0:11:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Tant que ce bâtard rode,\Nqui sait ce qu'il pourrait faire ?
Dialogue: 0,0:11:44.25,0:11:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je comprends.
Dialogue: 0,0:11:51.59,0:11:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Je sais... Je sais...
Dialogue: 0,0:11:54.53,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeune Maître, il semblerait que le Seigneur\NChoe soit en charge de collecter les impôts.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Ils disent que leur récolte était mauvaise\Nà cause de la sécheresse et que par conséquent\Nils ne pouvaient pas payer leurs impôts.
Dialogue: 0,0:12:03.74,0:12:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Le Seigneur Choe les a payé pour eux,\Ncependant ils ont dû le rembourser\Navec des intérêts.
Dialogue: 0,0:12:07.48,0:12:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois c'était au même\Ntaux que pour un usurier.
Dialogue: 0,0:12:10.15,0:12:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'en pouvaient plus alors quand\Nle nouveau Magistrat est arrivé,\Nils ont retrouvé un peu d'espoir.
Dialogue: 0,0:12:16.55,0:12:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait une rumeur comme quoi\Nle Magistrat n'était pas commode,\Nils n'ont donc jamais osé s'exprimer.
Dialogue: 0,0:12:22.43,0:12:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Ou ils avaient trop peur de ce que pourrait\Nfaire le Seigneur Choe et se sont donc tus.
Dialogue: 0,0:12:25.50,0:12:30.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour ça qu'ils rodaient\Ncomme des chiots égarés.
Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:12:42.71,0:12:47.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J'ai bien peur que cette position\Nde Magistrat... ne soit pas simple.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.65,0:12:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Va leur dire de répandre\Nune rumeur dans le village.
Dialogue: 0,0:12:55.13,0:12:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Quelle rumeur ?
Dialogue: 0,0:13:17.81,0:13:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Magistrat, merci pour votre générosité !
Dialogue: 0,0:13:35.03,0:13:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Qu'essayez-vous de faire ?
Dialogue: 0,0:13:36.77,0:13:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Il aurait suffi d'aller chercher cet homme.
Dialogue: 0,0:13:39.70,0:13:41.57,Default,,0000,0000,0000,,N'est-ce pas un peu exagéré ?
Dialogue: 0,0:13:42.51,0:13:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Le travail de Magistrat a l'air simple.
Dialogue: 0,0:13:44.37,0:13:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Ils disent que tout\Nappartient au Seigneur Choe.
Dialogue: 0,0:13:46.91,0:13:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Si vous volez que vous arrivera-t-il ?
Dialogue: 0,0:13:48.91,0:13:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Et comment cet entrepôt peut-il\Nlui appartenir ? Ce sont les entrepôts\Ndes fonctionnaires du gouvernement.
Dialogue: 0,0:13:53.85,0:13:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Ils disent que c'est ce qu'ils ont donné\Nen remboursement au Seigneur Choe.
Dialogue: 0,0:13:56.39,0:13:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Je t'ai dit de mettre ça à part.
Dialogue: 0,0:13:59.06,0:14:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Oublie la partie légale.
Dialogue: 0,0:14:01.46,0:14:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui va pas chez vous ?\NNe savez-vous pas ce qu'il arrivera ?
Dialogue: 0,0:14:03.46,0:14:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Vous le savez, non ?
Dialogue: 0,0:14:04.93,0:14:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui vous arrive ?  Où est passé le\NJeune Maître Gim qui ignorait les injustices ?
Dialogue: 0,0:14:07.86,0:14:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Redevenez vous-même.
Dialogue: 0,0:14:09.33,0:14:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Ne causez pas de problèmes\Nen vous en mêlant !
Dialogue: 0,0:14:11.33,0:14:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Ne cherchez pas de poux au Seigneur Choe !
Dialogue: 0,0:14:17.74,0:14:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Je peux encore goûter l'alcool.
Dialogue: 0,0:14:21.08,0:14:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons trop bu hier.
Dialogue: 0,0:14:23.08,0:14:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Même après avoir autant bu, je n'ai pas\Npu dormir sur mes deux oreilles,
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:27.22,Default,,0000,0000,0000,,car j'avais ce goût amer.
Dialogue: 0,0:14:27.22,0:14:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Pareil pour moi.\NC'est le fils illégitime d'une esclave ?
Dialogue: 0,0:14:29.35,0:14:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Un fils illégitime ?\ND'une esclave de surcroît ?
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Je veux d'abord m'occuper de ce Dol Soe.
Dialogue: 0,0:14:35.49,0:14:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Et dire qu'il me terrifiait.\NJe devrais me pendre.
Dialogue: 0,0:14:40.70,0:14:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Et cette Arang ! Je n'ai rien pu lui dire.\NRien que d'y penser...
Dialogue: 0,0:14:47.90,0:14:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Ça ira maintenant que\Nnous connaissons la vérité.
Dialogue: 0,0:14:51.24,0:14:54.98,Default,,0000,0000,0000,,A partir de maintenant,\Nnous agirons comme bon nous semble.
Dialogue: 0,0:14:55.51,0:14:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Tout ceci est dû à\Ncette chamane incompétente.
Dialogue: 0,0:14:59.12,0:15:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Que vous avais-je dit ?\NMais vous m'avez tous ignorés.
Dialogue: 0,0:15:02.99,0:15:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi n'as-tu pas plus insisté ?
Dialogue: 0,0:15:05.52,0:15:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe, je ne pardonnerai\Njamais cette femme.
Dialogue: 0,0:15:09.53,0:15:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Je ne la laisserai pas s'en sortir indemne.\NJe la couperai en morceaux\Net la forcerait à les recoller.
Dialogue: 0,0:15:14.33,0:15:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais ces gens...
Dialogue: 0,0:15:27.94,0:15:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Et si tout a été pris ?\NJe dois au moins obtenir un sac.
Dialogue: 0,0:15:43.03,0:15:46.10,Default,,0000,0000,0000,,L'entrepôt de son Excellence Choe !
Dialogue: 0,0:15:50.10,0:15:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Hé, que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:15:53.57,0:15:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Je ne le sais pas non plus. C'était\Nl'ordre du Magistrat, alors oubliez ça.
Dialogue: 0,0:15:57.04,0:15:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Du Magistrat ?
Dialogue: 0,0:15:58.78,0:16:03.58,Default,,0000,0000,0000,,C'est bien ça, mon Jeune Maître\Nle Magistrat veut faire ce qui est juste,
Dialogue: 0,0:16:03.58,0:16:06.78,Default,,0000,0000,0000,,alors laissez tomber et faites votre boulot.
Dialogue: 0,0:16:07.32,0:16:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas possible !\NMême un Magistrat ne peut y toucher.
Dialogue: 0,0:16:11.45,0:16:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Quel genre d'ineptie est-ce là ?
Dialogue: 0,0:16:13.59,0:16:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Osez-vous dire au Magistrat ce\Nqu'il peut ou ne peut pas faire ?
Dialogue: 0,0:16:17.46,0:16:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Quel genre de pays a ce genre de lois idiotes ?
Dialogue: 0,0:16:19.60,0:16:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Le Magistrat ?
Dialogue: 0,0:16:22.13,0:16:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Même si sa peau a été brunie par le travail,\Nil vaut mieux ne pas être l'esclave d'un esclave.
Dialogue: 0,0:16:24.27,0:16:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais s'il est l'esclave d'un esclave,\Nil vaut mieux qu'il ne soit pas bronzé.
Dialogue: 0,0:16:27.87,0:16:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Qu'avez-vous dit ?
Dialogue: 0,0:16:30.41,0:16:32.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est un fils illégitime et alors ?
Dialogue: 0,0:16:32.14,0:16:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Le vieux, que viens-tu de dire ?
Dialogue: 0,0:16:35.08,0:16:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Même si c'est le cas, tu ne devrais pas...
Dialogue: 0,0:16:37.48,0:16:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Tu es juste l'esclave d'un esclave.\NComment oses-tu me parler ainsi ?
Dialogue: 0,0:16:40.95,0:16:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:16:47.62,0:16:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Jeune Maître.
Dialogue: 0,0:17:03.11,0:17:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Jeune Maître !
Dialogue: 0,0:17:27.26,0:17:32.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais comme ils connaissent déjà\Nvos origines, je ne sais pas comment\Nils vous traiteront à l'avenir.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:53.16,0:17:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Hé vieux débris ! Vous savez ce\Nque je déteste le plus au monde ?
Dialogue: 0,0:17:58.23,0:18:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Les mots "esclave d'esclave."
Dialogue: 0,0:18:01.43,0:18:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Oh, c'est cela oui.
Dialogue: 0,0:18:04.23,0:18:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez insulter le Jeune Maître autant\Nque vous le voulez mais ne m'insultez pas moi !
Dialogue: 0,0:18:15.85,0:18:19.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il t'a appelé esclave d'esclave\Nparce que c'est ce que tu es.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:20.25,0:18:24.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}En quoi est-ce mal\Nde rendre ces enfants ainsi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:26.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Comprends ta place.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:27.06,0:18:30.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ils disent que si un goby* saute,\Nalors un bébé octopus peut aussi sauter.\N(un poisson){\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.26,0:18:34.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quand quelqu'un comme toi\Nse prend pour un Jeune Maître,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:34.26,0:18:35.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}alors quelqu'un comme lui ne peut pas\Ncomprendre comment le monde fonctionne.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:45.08,0:18:45.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Espèce de bâtard !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:45.74,0:18:51.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ce n'est pas vrai ! Si je les ai frappés,\Nce n'est pas à cause de ce Jeune Maître !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:51.08,0:18:55.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ils m'ont appelé esclave d'esclave,\Nce que je déteste le plus !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:59.49,0:19:02.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Alors ne dites jamais rien\Nde mal à ce Jeune Maître !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:02.69,0:19:08.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Si vous avez quelque chose à dire,\Ndites-le au Seigneur Gim ! Si je dois être\Nroué de coups, je dois l'être dans sa maison !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:09.90,0:19:14.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hé, ce... espèce de bâtard ! Hé ! Hé !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:23.11,0:19:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo. Ce type est un taureau enragé !
Dialogue: 0,0:19:28.72,0:19:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que mon épaule s'est déboitée.
Dialogue: 0,0:19:31.25,0:19:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi avoir dit toutes ces inepties ?
Dialogue: 0,0:19:34.72,0:19:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais que nous devions faire\Nce que bon nous semblait.
Dialogue: 0,0:19:37.26,0:19:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Ce que bon nous semble ?\NTu n'as fait que le foudroyer du regard.
Dialogue: 0,0:19:40.73,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est parce que mes yeux me faisaient mal.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Et toi ? Es-tu muet ?\NPourquoi n'avoir rien dit ?
Dialogue: 0,0:19:45.94,0:19:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Qu'il soit un fils illégitime\Nou non, c'est totalement fou !
Dialogue: 0,0:19:51.94,0:19:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Allons-y ! Faites votre sac !
Dialogue: 0,0:19:53.54,0:19:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi devrions-nous\Nrester ici à écouter tout ça ?
Dialogue: 0,0:19:55.55,0:19:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Toi ou moi ?
Dialogue: 0,0:19:56.75,0:19:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Vous, Jeune Maître. Jeune Maître.
Dialogue: 0,0:19:58.75,0:20:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Non, moi, moi ! Je voulais dire moi !
Dialogue: 0,0:20:02.09,0:20:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Oublie ça et va juste\Nt'occuper de tes affaires.
Dialogue: 0,0:20:06.09,0:20:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Mes affaires ?  Quelles affaires ?\NJe dois m'occuper de vous, Jeune Maître.
Dialogue: 0,0:20:11.29,0:20:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Votre grand-père et votre père étaient...
Dialogue: 0,0:20:17.17,0:20:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Jeune Maître !
Dialogue: 0,0:20:23.71,0:20:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Jeune Maître, où allez-vous ?\NJeune Maître ! Jeune Maître !
Dialogue: 0,0:20:30.11,0:20:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Sale chamane, arrête-toi là ! Viens ici !
Dialogue: 0,0:20:35.59,0:20:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Je t'ai enfin attrapée ! Viens avec moi.
Dialogue: 0,0:20:37.59,0:20:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Ce vieux fou.
Dialogue: 0,0:20:40.12,0:20:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Sale chamane, viens ici !
Dialogue: 0,0:20:46.26,0:20:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi harcelez-vous toujours cette fille ?
Dialogue: 0,0:20:48.40,0:20:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Mêle-toi de tes oignons !
Dialogue: 0,0:20:52.54,0:20:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Ne la touchez plus jamais,\Nsinon je vous casserai le dos !
Dialogue: 0,0:21:16.29,0:21:18.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le fils d'une esclave qui est aussi le rejeton\Nde traîtres est devenu le Magistrat de cette ville.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:18.39,0:21:20.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le fils d'une esclave qui est aussi le rejeton\Nde traîtres est devenu le Magistrat de cette ville.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:21.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le fils d'une esclave qui est aussi le rejeton\Nde traîtres est devenu le Magistrat de cette ville.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:21.50,0:21:26.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}En plus, votre mère est\Nla fille d'un traître.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:26.70,0:21:34.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je ne pardonnerai jamais ce bâtard.\NJe vais le réduire en pièces...\Nle réduire en poussière... le réduire en...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:37.11,0:21:40.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mère ! Mère ! {\i0}
Dialogue: 0,0:22:52.39,0:22:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour. Que désirez-vous ?
Dialogue: 0,0:22:57.59,0:22:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Vas-tu encore manger ?
Dialogue: 0,0:23:00.13,0:23:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai vraiment aucune honte.\NJe vais prendre ça et un peu de ça.
Dialogue: 0,0:23:51.25,0:23:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi manges-tu comme\Nsi on ne t'avait jamais nourri ?
Dialogue: 0,0:23:57.52,0:23:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Je suis comme ça.
Dialogue: 0,0:24:02.19,0:24:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Comme je ne sais pas\Nquand je mangerai à nouveau,
Dialogue: 0,0:24:04.46,0:24:08.06,Default,,0000,0000,0000,,je mange beaucoup dès que je peux.
Dialogue: 0,0:24:08.73,0:24:15.54,Default,,0000,0000,0000,,A cette époque, je mourrai\Ntoujours de faim. J'étais misérable.
Dialogue: 0,0:24:18.07,0:24:24.21,Default,,0000,0000,0000,,C'était il y a très, très longtemps.
Dialogue: 0,0:24:24.88,0:24:28.62,Default,,0000,0000,0000,,C'est à ce moment-là\Nque mon père m'a quittée.
Dialogue: 0,0:24:28.62,0:24:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Cette fois, je n'ai eu faim qu'une journée.
Dialogue: 0,0:24:32.36,0:24:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Comme le Magistrat ne mangeait pas,\Nje n'ai pas mangé non plus.
Dialogue: 0,0:24:38.09,0:24:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Ce magistrat ! S'il n'a pas faim, il pense\Nqu'il en va de même pour les autres ?
Dialogue: 0,0:24:43.43,0:24:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Attendez, le Magistrat n'a pas\Nmangé de toute la journée ?
Dialogue: 0,0:24:51.84,0:24:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Est-il possible qu'il se soit évanoui ?
Dialogue: 0,0:25:10.66,0:25:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Je vais faire livrer les vêtements.
Dialogue: 0,0:25:15.47,0:25:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais, je ne sais toujours pas\Npourquoi vous vouliez me les donner.
Dialogue: 0,0:25:22.41,0:25:24.27,Default,,0000,0000,0000,,J'en avais juste envie.
Dialogue: 0,0:25:31.64,0:25:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Pour être honnête, je voulais vous\Nposer plusieurs questions aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:25:36.02,0:25:37.35,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour ça que je suis venue avec vous.
Dialogue: 0,0:25:39.09,0:25:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:25:41.76,0:25:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Oubliez ça. Je ne suis pas encore prête.
Dialogue: 0,0:25:48.03,0:25:53.64,Default,,0000,0000,0000,,J'ai passé ma journée à accepter\Ndes cadeaux de votre part.\NJe ne suis pas comme ça d'habitude.
Dialogue: 0,0:25:54.04,0:25:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Comme les circonstances\Nne sont pas bonnes, je vais\Naccepter ça pour aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:25:58.84,0:26:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Mais je vous rendrai la pareille un jour.
Dialogue: 0,0:26:05.79,0:26:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais te montrer\Nles fleurs d'Yong Nam Ru.
Dialogue: 0,0:26:10.45,0:26:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Mais il est trop tard maintenant.
Dialogue: 0,0:26:13.92,0:26:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont plus belles la nuit...
Dialogue: 0,0:26:17.39,0:26:19.49,Default,,0000,0000,0000,,S'évanouirait-il vraiment ?
Dialogue: 0,0:26:39.68,0:26:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Où es-tu allé si tard le soir ?
Dialogue: 0,0:26:46.49,0:26:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Il est tard alors je la raccompagnais.
Dialogue: 0,0:27:00.90,0:27:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Monte. Allons-y.
Dialogue: 0,0:27:12.12,0:27:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Jeune Seigneur, merci pour aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:27:23.59,0:27:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Rentrez bien !
Dialogue: 0,0:27:25.73,0:27:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Une fois que le soleil est couché,\Nles gens malsains en profitent pour sortir !
Dialogue: 0,0:27:55.63,0:27:56.83,Default,,0000,0000,0000,,N'allons-nous pas au bureau ?
Dialogue: 0,0:27:58.16,0:28:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Prenons l'air avant de rentrer.
Dialogue: 0,0:28:02.03,0:28:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose est arrivé aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:28:04.43,0:28:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi as-tu l'air si déprimé ?
Dialogue: 0,0:28:08.04,0:28:10.97,Default,,0000,0000,0000,,As-tu pu poser toutes tes questions ?
Dialogue: 0,0:28:12.18,0:28:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:28:15.11,0:28:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Tu étais si déterminée,
Dialogue: 0,0:28:18.05,0:28:19.38,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Dialogue: 0,0:28:20.72,0:28:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Le Jeune Seigneur a fait\Npréparer des vêtements pour moi.
Dialogue: 0,0:28:23.78,0:28:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:28:25.39,0:28:27.79,Default,,0000,0000,0000,,"Écoutez. Faisiez-vous ça
Dialogue: 0,0:28:27.79,0:28:30.19,Default,,0000,0000,0000,,pour Lee Seo Rim quand\Nvous étiez fiancée avec elle ?"
Dialogue: 0,0:28:30.59,0:28:31.93,Default,,0000,0000,0000,,"Pourquoi ne vous intéressiez-\Nvous pas à votre fiancé ?"
Dialogue: 0,0:28:31.93,0:28:34.60,Default,,0000,0000,0000,,"Pourquoi me traitez-vous si bien alors\Nque je suis à peine plus qu'une connaissance ?"
Dialogue: 0,0:28:35.40,0:28:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais vraiment lui poser ces questions,
Dialogue: 0,0:28:40.20,0:28:46.08,Default,,0000,0000,0000,,mais quand j'ai voulu le faire, les mots\Nn'ont pas voulu sortir de ma bouche.
Dialogue: 0,0:28:46.74,0:28:48.21,Default,,0000,0000,0000,,C'est enfantin.
Dialogue: 0,0:28:49.28,0:28:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Oui, comme tu es jalouse\Nde toi-même, je peux comprendre.
Dialogue: 0,0:28:55.02,0:28:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Je devrai lui poser la question\Nla prochaine fois que je le verrai.
Dialogue: 0,0:28:57.55,0:28:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Que veux-tu dire par la prochaine fois ?
Dialogue: 0,0:28:59.96,0:29:02.09,Default,,0000,0000,0000,,N'as-tu donc aucune fierté ?
Dialogue: 0,0:29:02.27,0:29:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Il ne se rappelle même pas\Nde toi, alors pourquoi lui demander ?
Dialogue: 0,0:29:05.82,0:29:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Lee Seo Rim est Lee Seo Rim,\Nmais je suis moi.
Dialogue: 0,0:29:09.30,0:29:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Quel genre de propos ridicule est-ce là ?
Dialogue: 0,0:29:13.17,0:29:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'il m'aime bien.
Dialogue: 0,0:29:17.71,0:29:20.11,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour ça qu'il me fait\Npréparer des vêtements.
Dialogue: 0,0:29:21.44,0:29:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Cela rend les choses plus faciles.
Dialogue: 0,0:29:23.31,0:29:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:29:25.18,0:29:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Qu'y a-t-il ?\NCe n'est que le début.
Dialogue: 0,0:29:28.25,0:29:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Je suis inquiet. Je m'inquiète à ton sujet.
Dialogue: 0,0:29:31.32,0:29:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas ce\Nqu'il prévoit de faire,
Dialogue: 0,0:29:33.72,0:29:36.39,Default,,0000,0000,0000,,mais peu importe de quoi\Nil s'agit, il n'est pas sincère.
Dialogue: 0,0:29:36.39,0:29:40.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai peur que tu ne me\Nreviennes en larmes après ça.
Dialogue: 0,0:29:40.00,0:29:43.07,Default,,0000,0000,0000,,J'ai peur qu'il ne te blesse,\Ndonc je m'inquiète.
Dialogue: 0,0:30:04.95,0:30:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Magistrat.
Dialogue: 0,0:30:06.42,0:30:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi t'inquiètes-tu pour moi ?
Dialogue: 0,0:30:09.49,0:30:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Magistrat, m'aimes-... tu ?
Dialogue: 0,0:30:14.70,0:30:16.30,Default,,0000,0000,0000,,P...P...Pardon ?
Dialogue: 0,0:30:16.57,0:30:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi t'inquiètes-tu\Nsi tu ne m'aimes pas ?
Dialogue: 0,0:30:22.04,0:30:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Et bien, c'est juste que...
Dialogue: 0,0:30:24.57,0:30:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Hé. Qui est assez simple d'esprit pour\Ncroire qu'il faut aimer pour s'inquiéter\Nau sujet de quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:30:29.25,0:30:30.85,Default,,0000,0000,0000,,J'ai entendu quelqu'un le dire.
Dialogue: 0,0:30:31.51,0:30:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'un homme s'inquiète\Net s'occupe d'une femme,
Dialogue: 0,0:30:34.98,0:30:36.85,Default,,0000,0000,0000,,c'est parce qu'il l'aime.
Dialogue: 0,0:30:40.32,0:30:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe...\Nne m'aime pas s'il te plaît.
Dialogue: 0,0:30:43.39,0:30:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Je t'ai dit que je ne t'aime pas.
Dialogue: 0,0:30:45.66,0:30:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai plus que deux\Npleines lunes à vivre.
Dialogue: 0,0:30:50.47,0:30:51.67,Default,,0000,0000,0000,,De quoi parles-tu ?
Dialogue: 0,0:30:52.34,0:30:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai plus que deux pleines lunes.
Dialogue: 0,0:30:54.60,0:30:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Je devais en avoir trois, mais le vieux\Ncroûton m'a piégée pour la première.
Dialogue: 0,0:31:00.88,0:31:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Donc, si je ne peux pas trouver la vérité\Nsur ma mort dans deux pleines lunes,
Dialogue: 0,0:31:08.22,0:31:09.82,Default,,0000,0000,0000,,j'irai en Enfer.
Dialogue: 0,0:31:11.42,0:31:12.49,Default,,0000,0000,0000,,En Enfer ?
Dialogue: 0,0:31:13.29,0:31:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais si je réussis,\Nje pourrai aller au Paradis.
Dialogue: 0,0:31:15.69,0:31:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Le Roi Yama était si arrogant
Dialogue: 0,0:31:17.96,0:31:20.36,Default,,0000,0000,0000,,que je lui ai dit qu'il devait\Nm'envoyer au Paradis si je réussissais.
Dialogue: 0,0:31:22.77,0:31:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Dans tous les cas, que\Nje trouve la vérité ou non,
Dialogue: 0,0:31:28.91,0:31:31.04,Default,,0000,0000,0000,,je devrai partir.
Dialogue: 0,0:31:31.98,0:31:37.98,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres termes, je n'ai plus\Nque deux pleines lunes ici.
Dialogue: 0,0:31:38.38,0:31:39.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout.
Dialogue: 0,0:31:44.65,0:31:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Dans tous les cas,\Nje préfèrerais aller au Paradis.
Dialogue: 0,0:31:47.59,0:31:51.59,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour ça que je dois\Ntrouver la vérité sur ma mort.
Dialogue: 0,0:32:26.03,0:32:30.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Donc, si je ne peux pas trouver la vérité\Nsur ma mort dans deux pleines lunes,{\i0}
Dialogue: 0,0:32:31.10,0:32:32.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}j'irai en Enfer.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:34.57,0:32:35.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dans tous les cas, que\Nje trouve la vérité ou non,{\i0}
Dialogue: 0,0:32:35.34,0:32:38.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dans tous les cas, que\Nje trouve la vérité ou non,{\i0}
Dialogue: 0,0:32:38.98,0:32:39.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dans tous les cas, que\Nje trouve la vérité ou non,{\i0}
Dialogue: 0,0:32:39.78,0:32:41.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}je devrai partir.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:07.40,0:33:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que cela veut dire ?
Dialogue: 0,0:33:11.14,0:33:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Toi. Pourquoi me dis-tu ça maintenant ?
Dialogue: 0,0:33:15.95,0:33:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Te dire quoi ?
Dialogue: 0,0:33:17.28,0:33:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Qu'il ne te reste que deux pleines lunes.\NPourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
Dialogue: 0,0:33:23.15,0:33:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Je ne te l'ai pas dit parce que je\Npensais que cela n'avait  pas d'importance.
Dialogue: 0,0:33:26.49,0:33:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Pas d'importance ?
Dialogue: 0,0:33:29.03,0:33:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne te gêne pas du tout ?
Dialogue: 0,0:33:33.30,0:33:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Même si c'était le cas,\Nc'est mon problème et non le tien.
Dialogue: 0,0:33:38.23,0:33:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi te mets-tu en colère ?
Dialogue: 0,0:34:14.80,0:34:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Dialogue: 0,0:34:19.88,0:34:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais que tu viendrais\Nme trouver mais ça n'a pas été le cas.
Dialogue: 0,0:34:21.68,0:34:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Je suis venue parce que je suis curieuse.
Dialogue: 0,0:34:33.09,0:34:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Les choses ne doivent pas\Nse dérouler comme prévu.
Dialogue: 0,0:34:39.90,0:34:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'est pas facile à séduire.
Dialogue: 0,0:34:42.97,0:34:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne s'intéresse pas à\Nun aussi bel homme que toi ?
Dialogue: 0,0:34:47.64,0:34:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'est pas impressionnée\Npar ton statut et tes origines ?
Dialogue: 0,0:34:54.44,0:34:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Aime-t-elle quelqu'un d'autre ?
Dialogue: 0,0:34:57.78,0:35:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas que... ce soit le cas.
Dialogue: 0,0:35:03.52,0:35:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que ce n'est pas facile pour toi.
Dialogue: 0,0:35:06.59,0:35:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Je sais ce que les filles représentaient
Dialogue: 0,0:35:09.07,0:35:11.66,Default,,0000,0000,0000,,pour toi jusqu'à maintenant.
Dialogue: 0,0:35:14.60,0:35:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, j'espère que\Ntu pourras accélérer les choses.
Dialogue: 0,0:35:37.95,0:35:40.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je sais ce que les filles représentaient{\i0}
Dialogue: 0,0:35:40.49,0:35:43.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}pour toi jusqu'à maintenant.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:53.97,0:35:55.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}S'il vous plaît aidez-moi à monter.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:57.17,0:35:58.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vite ! Vite !{\i0}
Dialogue: 0,0:35:58.78,0:36:00.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je vous rendrai la pareille.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:46.56,0:36:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi. Je me pose une question.
Dialogue: 0,0:36:51.90,0:36:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi me vouvoyez-vous tout d'un coup ?
Dialogue: 0,0:36:59.50,0:37:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Et bien... c'est parce que...\Nc'est parce que...
Dialogue: 0,0:37:11.25,0:37:20.59,Default,,0000,0000,0000,,En fait... à ce moment-là...\Nje... vos lèvres...
Dialogue: 0,0:37:22.59,0:37:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Pardon ? Quoi ? Comment ?
Dialogue: 0,0:37:25.80,0:37:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Je... Je devrais partir.
Dialogue: 0,0:37:27.93,0:37:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Attendez encore un peu.
Dialogue: 0,0:37:29.70,0:37:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Le Magistrat va bientôt revenir.
Dialogue: 0,0:37:31.27,0:37:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Quand il reviendra, il pourra\Nouvrir un autre entrepôt.
Dialogue: 0,0:37:33.54,0:37:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:37:35.81,0:37:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Je reviendrai demain matin.
Dialogue: 0,0:37:52.62,0:37:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Mon livre !
Dialogue: 0,0:37:55.83,0:37:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Mon... livre. J'ai oublié mon livre.
Dialogue: 0,0:37:58.90,0:37:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Je vais aller le chercher.
Dialogue: 0,0:37:59.83,0:38:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Non, je vais y aller.
Dialogue: 0,0:38:09.84,0:38:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Jeune Maître !
Dialogue: 0,0:38:13.44,0:38:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Où étiez-vous pour\Nrentrer à cette heure-ci ?
Dialogue: 0,0:38:24.92,0:38:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce que mon Jeune Maître\Nest de mauvaise humeur ?
Dialogue: 0,0:38:28.26,0:38:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Que lui avez-vous dit ?
Dialogue: 0,0:38:34.40,0:38:35.87,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais te le demander.
Dialogue: 0,0:38:37.47,0:38:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Ton Jeune Maître...
Dialogue: 0,0:38:39.20,0:38:41.47,Default,,0000,0000,0000,,pourrait vivre des années\Nen étant de mauvaise humeur.
Dialogue: 0,0:38:44.27,0:38:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Dol Soe, cela a dû être dur pour toi.
Dialogue: 0,0:38:49.35,0:38:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:39:06.03,0:39:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Cela doit être le Magistrat.
Dialogue: 0,0:39:10.57,0:39:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Il me semble familier.
Dialogue: 0,0:39:16.44,0:39:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Oh !  Non, ce n'est pas possible.
Dialogue: 0,0:39:29.79,0:39:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Que font ces deux-là\Nen plein milieu de la nuit ?
Dialogue: 0,0:39:33.12,0:39:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Que voulez-vous dire par là ?
Dialogue: 0,0:39:34.46,0:39:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Comment osez-vous dire ça\Nau sujet de notre Jeune Maître !
Dialogue: 0,0:39:36.46,0:39:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:39:46.34,0:39:48.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cette voix me parait\Négalement familière.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:51.41,0:39:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous trouvé votre livre ?
Dialogue: 0,0:39:56.61,0:40:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Hé !  Chamane !
Dialogue: 0,0:40:01.55,0:40:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous inquiètez pas.
Dialogue: 0,0:40:03.15,0:40:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Je vous aiderai avec l'entrepôt.
Dialogue: 0,0:40:05.69,0:40:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Prenez soin de vous !
Dialogue: 0,0:40:13.03,0:40:16.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dans tous les cas, que\Nje trouve la vérité ou non,{\i0}
Dialogue: 0,0:40:16.05,0:40:18.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}je devrai partir.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:19.18,0:40:20.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}En d'autres termes, {\i0}
Dialogue: 0,0:40:20.19,0:40:22.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}je n'ai plus que  {\i0}
Dialogue: 0,0:40:22.88,0:40:25.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}deux pleines lunes ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:25.48,0:40:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Cette mauvaise fille.
Dialogue: 0,0:40:27.74,0:40:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi me dire\Nça seulement maintenant ?
Dialogue: 0,0:40:35.75,0:40:39.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je ne te l'ai pas dit parce que je pensais\Nque ce n'était pas important.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:39.36,0:40:44.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Car ce genre de chose\Nn'a pas d'importance.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:47.90,0:40:49.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Gim Eun Oh.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:49.63,0:40:53.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Comment a-t-il pu\Ncombattre ces démons ?{\i0}
Dialogue: 0,0:40:53.14,0:40:55.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Qu'est-ce que cet éventail ?{\i0}
Dialogue: 0,0:40:55.14,0:40:57.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Comment un être humain\Na-t-il pu détruire des êtres{\i0}
Dialogue: 0,0:40:57.14,0:40:59.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mortels qu'aux yeux des Cieux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:40:59.41,0:41:00.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Comment ?{\i0}
Dialogue: 0,0:41:00.88,0:41:04.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Comment un être humain\Npeut-il avoir ce genre de pouvoir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:41:08.22,0:41:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Ces dessins sur l'éventail\Ndoivent être la clé de ce mystère.
Dialogue: 0,0:41:16.87,0:41:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Comment ose-t-il !
Dialogue: 0,0:41:18.36,0:41:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Il a osé s'en prendre à mes entrepôts ?
Dialogue: 0,0:41:20.76,0:41:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Comment ose-t-il !
Dialogue: 0,0:41:22.77,0:41:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Je ne le laisserai pas s'en sortir ainsi.
Dialogue: 0,0:41:24.23,0:41:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Il ne s'en sortira pas indemne !
Dialogue: 0,0:41:27.04,0:41:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Espèce de bâtard inutile !
Dialogue: 0,0:41:28.37,0:41:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi n'as-tu pas pu t'en charger ?
Dialogue: 0,0:41:31.58,0:41:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Je m'excuse.
Dialogue: 0,0:41:33.84,0:41:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Je trouverai un moyen de m'en débarrasser,
Dialogue: 0,0:41:36.91,0:41:37.71,Default,,0000,0000,0000,,donc calmez-vous s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:41:37.71,0:41:40.52,Default,,0000,0000,0000,,De quoi parles-tu ?
Dialogue: 0,0:41:40.64,0:41:41.71,Default,,0000,0000,0000,,T'en débarrasser ?
Dialogue: 0,0:41:41.99,0:41:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Je veux sa tête ! Sa tête !
Dialogue: 0,0:41:43.45,0:41:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Je me fiche de comment tu t'y prends,
Dialogue: 0,0:41:44.79,0:41:47.19,Default,,0000,0000,0000,,mais ramène-moi sa tête !
Dialogue: 0,0:41:47.19,0:41:48.21,Default,,0000,0000,0000,,D'accord.
Dialogue: 0,0:42:22.69,0:42:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi faites-vous cette tête ?
Dialogue: 0,0:42:25.50,0:42:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Va droit au but.
Dialogue: 0,0:42:28.57,0:42:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les vêtements que\Nvous avez salis sur la falaise.
Dialogue: 0,0:42:31.10,0:42:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Je les ai lavés et réparés.
Dialogue: 0,0:42:33.77,0:42:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y avait un talisman\Nétrange à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:42:36.97,0:42:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je sais.
Dialogue: 0,0:42:38.31,0:42:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Laisse-le là.
Dialogue: 0,0:42:40.18,0:42:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Jeune Maître,
Dialogue: 0,0:42:41.51,0:42:42.71,Default,,0000,0000,0000,,et bien... le...
Dialogue: 0,0:42:42.71,0:42:43.78,Default,,0000,0000,0000,,ce...
Dialogue: 0,0:42:44.58,0:42:46.45,Default,,0000,0000,0000,,au sujet des entrepôts\Nde son Excellence Choe...
Dialogue: 0,0:42:46.45,0:42:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Pourriez-vous les ouvrir une seconde ?
Dialogue: 0,0:42:49.39,0:42:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Un villageois n'a pas pu avoir de riz.
Dialogue: 0,0:42:52.46,0:42:54.72,Default,,0000,0000,0000,,De quoi parles-tu ?
Dialogue: 0,0:42:54.72,0:42:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Bouge.
Dialogue: 0,0:42:56.59,0:42:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Jeune Maître.
Dialogue: 0,0:42:58.33,0:42:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Allons-y, idiot.
Dialogue: 0,0:42:59.66,0:43:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Je suis occupé.
Dialogue: 0,0:43:06.07,0:43:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Comment pouvez...
Dialogue: 0,0:43:07.67,0:43:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Comment pouvez-vous me faire ça ?
Dialogue: 0,0:43:16.48,0:43:18.35,Default,,0000,0000,0000,,L'Amnésique !
Dialogue: 0,0:43:21.82,0:43:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:43:26.09,0:43:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:43:27.29,0:43:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Lève-toi.
Dialogue: 0,0:43:28.23,0:43:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:43:29.56,0:43:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Où ça ?
Dialogue: 0,0:43:31.56,0:43:32.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C'est très particulier.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:32.90,0:43:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Ces derniers temps...
Dialogue: 0,0:43:34.23,0:43:36.63,Default,,0000,0000,0000,,n'est-ce pas trop calme ?
Dialogue: 0,0:43:36.63,0:43:38.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que je disais.
Dialogue: 0,0:43:38.24,0:43:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Le Magistrat est trop calme.
Dialogue: 0,0:43:40.37,0:43:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Arang est aussi très sage.
Dialogue: 0,0:43:43.17,0:43:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Même Dol Soe
Dialogue: 0,0:43:44.91,0:43:47.44,Default,,0000,0000,0000,,reste sagement près du bureau.
Dialogue: 0,0:43:47.44,0:43:50.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est son Excellence Choe\Nqui m'inquiète le plus.
Dialogue: 0,0:43:50.38,0:43:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Après que ses entrepôts aient été vidés,
Dialogue: 0,0:43:51.72,0:43:53.85,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi ne fait-il rien ?
Dialogue: 0,0:43:53.85,0:43:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Rien ne va se passer ?
Dialogue: 0,0:43:56.25,0:43:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Les gens vont commencer\Nà prendre notre bureau pour\Nun vrai bureau du gouvernement.
Dialogue: 0,0:43:59.46,0:44:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Puisque le Magistrat a ouvert les entrepôts
Dialogue: 0,0:44:02.26,0:44:04.79,Default,,0000,0000,0000,,et sauvé cet homme des griffes\Nde son Excellence Choe,
Dialogue: 0,0:44:04.79,0:44:08.67,Default,,0000,0000,0000,,ils vont s'attendre à quelque\Nchose de notre part.
Dialogue: 0,0:44:08.67,0:44:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Si cela continue ainsi,\Nnotre village pourrait être remarqué ?
Dialogue: 0,0:44:11.20,0:44:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Ils pourraient lui donner une récompense.
Dialogue: 0,0:44:12.94,0:44:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Comment est-ce que cela\Npeut être une bonne chose ?
Dialogue: 0,0:44:15.47,0:44:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas quelque chose d'heureux.
Dialogue: 0,0:44:18.28,0:44:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Tout est si calme...
Dialogue: 0,0:44:20.14,0:44:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Le calme avant la tempête.
Dialogue: 0,0:44:22.68,0:44:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Je me demande ce qu'il arrivera ?
Dialogue: 0,0:44:29.35,0:44:34.05,Default,,0000,0000,0000,,"Je ne sais pas."
Dialogue: 0,0:44:35.76,0:44:37.23,Default,,0000,0000,0000,,"Je ne sais pas."
Dialogue: 0,0:44:37.23,0:44:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas correct.
Dialogue: 0,0:44:38.83,0:44:42.03,Default,,0000,0000,0000,,J'ai déjà entendu sa voix quelque part.
Dialogue: 0,0:44:42.43,0:44:44.17,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment étrange...
Dialogue: 0,0:44:46.84,0:44:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, y a quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:44:49.11,0:44:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'était ?
Dialogue: 0,0:44:50.57,0:44:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que ce bruit ?
Dialogue: 0,0:45:04.59,0:45:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi être venu ici ?
Dialogue: 0,0:45:11.80,0:45:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Pardon ? Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:45:16.47,0:45:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Du porc !
Dialogue: 0,0:45:19.14,0:45:22.87,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout ce que j'ai pu faire.
Dialogue: 0,0:45:23.27,0:45:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:45:25.28,0:45:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Hé.
Dialogue: 0,0:45:29.95,0:45:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi me faites-vous ça ?
Dialogue: 0,0:45:32.22,0:45:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Ne soyez pas comme ça.
Dialogue: 0,0:45:34.48,0:45:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Je...
Dialogue: 0,0:45:39.42,0:45:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'aimez pas que je fasse ça ?
Dialogue: 0,0:45:43.69,0:45:44.63,Default,,0000,0000,0000,,C'est exact.
Dialogue: 0,0:45:44.63,0:45:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Je déteste ça. Je n'aime pas ça.
Dialogue: 0,0:45:48.90,0:45:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:45:52.64,0:45:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi me parlez-vous\Ntoujours poliment ?
Dialogue: 0,0:45:55.71,0:45:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Ne faites plus ça.
Dialogue: 0,0:45:59.31,0:46:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:46:00.91,0:46:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:46:02.91,0:46:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Je ne le ferai plus alors.
Dialogue: 0,0:46:07.05,0:46:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Regardez-moi ça.
Dialogue: 0,0:46:08.39,0:46:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous ai-je pas dit d'arrêter ?
Dialogue: 0,0:46:09.72,0:46:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Faites comme avant !\NSoyez grossier et vulgaire !
Dialogue: 0,0:46:19.73,0:46:21.06,Default,,0000,0000,0000,,A l'instant...
Dialogue: 0,0:46:21.06,0:46:22.93,Default,,0000,0000,0000,,que venez-vous de dire ?
Dialogue: 0,0:46:26.14,0:46:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:46:27.74,0:46:30.01,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rien dit.
Dialogue: 0,0:46:38.42,0:46:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Grossier ?
Dialogue: 0,0:46:42.02,0:46:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Ne devrais-tu pas attiser ce feu ?
Dialogue: 0,0:46:45.49,0:46:46.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est bon.
Dialogue: 0,0:46:46.96,0:46:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Non, tu devrais l'attiser.
Dialogue: 0,0:46:48.16,0:46:50.29,Default,,0000,0000,0000,,C'est le bon moment pour ça.
Dialogue: 0,0:46:50.29,0:46:51.49,Default,,0000,0000,0000,,C'est bon.
Dialogue: 0,0:46:51.50,0:46:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Oh, vraiment.
Dialogue: 0,0:46:53.36,0:46:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Comment peux-tu être si têtue ?
Dialogue: 0,0:46:56.03,0:46:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Si le feu reste si faible\Nce ne sera pas efficace.
Dialogue: 0,0:46:59.50,0:47:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois l'attiser puis le laisser.\NPuis le passer de petit à grand.
Dialogue: 0,0:47:01.91,0:47:03.64,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qu'on appelle un "va et vient."
Dialogue: 0,0:47:03.64,0:47:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Cela rendra le médicament plus efficace.
Dialogue: 0,0:47:06.04,0:47:07.51,Default,,0000,0000,0000,,C'est bon.
Dialogue: 0,0:47:07.51,0:47:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Regarde-toi.
Dialogue: 0,0:47:09.78,0:47:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Tu ignores simplement\Nce que ressente les autres.
Dialogue: 0,0:47:11.78,0:47:15.17,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour ça qu'aucun\NFaucheurs ne te courtisent.
Dialogue: 0,0:47:19.79,0:47:24.46,Default,,0000,0000,0000,,As-tu ajouté les fleurs\Nvenant du dos de l'agneau ?
Dialogue: 0,0:47:24.46,0:47:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Oui,
Dialogue: 0,0:47:25.66,0:47:27.80,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne pense pas que ça aidera.
Dialogue: 0,0:47:27.80,0:47:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:47:28.73,0:47:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Les effets des fleurs auxquelles\Nvous croyez tant, Empereur de Jade,
Dialogue: 0,0:47:32.47,0:47:34.34,Default,,0000,0000,0000,,n'ont pas été prouvés.
Dialogue: 0,0:47:34.34,0:47:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Regardez-moi ça.
Dialogue: 0,0:47:35.81,0:47:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Elle est si têtue, c'est évident\Nqu'aucun Faucheur n'en voudra.
Dialogue: 0,0:47:43.81,0:47:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Oh, par ici. Le Roi Yama arrive.
Dialogue: 0,0:47:47.42,0:47:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Yama !
Dialogue: 0,0:47:56.09,0:47:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Écoute.
Dialogue: 0,0:47:57.96,0:48:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Quand as-tu prévu de dire\Nla vérité à Mu Yeong ?
Dialogue: 0,0:48:01.70,0:48:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi es-tu ainsi tout à coup ?
Dialogue: 0,0:48:03.03,0:48:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai vu aujourd'hui\Net il a l'air très inquiet.
Dialogue: 0,0:48:05.44,0:48:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Je n'arrive plus à le regarder.
Dialogue: 0,0:48:08.10,0:48:10.37,Default,,0000,0000,0000,,"Celui qui est déguisé
Dialogue: 0,0:48:10.37,0:48:12.64,Default,,0000,0000,0000,,et qui crée tout ce carnage
Dialogue: 0,0:48:12.64,0:48:14.11,Default,,0000,0000,0000,,est Mu Yeon*.\N(la sœur de Mu Yeong)
Dialogue: 0,0:48:14.11,0:48:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Dans le simple but de rester en vie,
Dialogue: 0,0:48:15.05,0:48:16.78,Default,,0000,0000,0000,,elle tue des humains.
Dialogue: 0,0:48:16.91,0:48:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Celle qui tue des âmes
Dialogue: 0,0:48:18.52,0:48:19.98,Default,,0000,0000,0000,,était ta petite sœur,
Dialogue: 0,0:48:19.98,0:48:21.59,Default,,0000,0000,0000,,la fée du Paradis nommée Mu Yeon."
Dialogue: 0,0:48:21.59,0:48:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Dis-lui comme ça.
Dialogue: 0,0:48:24.92,0:48:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment, ça me rend fou.
Dialogue: 0,0:48:27.99,0:48:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Si cette Mu Yeon
Dialogue: 0,0:48:29.33,0:48:30.66,Default,,0000,0000,0000,,continue de voler les âmes\Nqui doivent aller en Enfer
Dialogue: 0,0:48:30.66,0:48:33.33,Default,,0000,0000,0000,,en les transformant en démons,
Dialogue: 0,0:48:33.46,0:48:36.13,Default,,0000,0000,0000,,que va-t-elle leur faire ?
Dialogue: 0,0:48:36.40,0:48:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Sais-tu ce qui me frustre le plus ?
Dialogue: 0,0:48:38.94,0:48:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons ce qui se passe,
Dialogue: 0,0:48:40.94,0:48:44.67,Default,,0000,0000,0000,,mais nous ne pouvons rien faire.
Dialogue: 0,0:48:46.81,0:48:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Tant qu'elle est dans un corps humain
Dialogue: 0,0:48:49.61,0:48:50.81,Default,,0000,0000,0000,,nous ne pouvons rien faire.
Dialogue: 0,0:48:50.81,0:48:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Pour être honnête,
Dialogue: 0,0:48:52.42,0:48:55.89,Default,,0000,0000,0000,,ton plan ne se passe\Npas comme prévu, si ?
Dialogue: 0,0:48:55.89,0:48:58.42,Default,,0000,0000,0000,,A ce rythme, cette Arang,
Dialogue: 0,0:48:58.42,0:49:01.63,Default,,0000,0000,0000,,ne trouvera pas la vérité\Nsur sa mort bien vite, si ?
Dialogue: 0,0:49:01.63,0:49:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Si elle ne cesse d'être distraite,
Dialogue: 0,0:49:04.83,0:49:08.70,Default,,0000,0000,0000,,ne va-t-elle pas gâcher\Nle temps qu'on lui a offert ?
Dialogue: 0,0:49:08.70,0:49:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:49:11.10,0:49:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Cette fille,
Dialogue: 0,0:49:12.84,0:49:15.37,Default,,0000,0000,0000,,se débrouille très bien maintenant.
Dialogue: 0,0:49:18.71,0:49:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Non, non.
Dialogue: 0,0:49:20.58,0:49:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Sa taille est un peu plus haute.
Dialogue: 0,0:49:22.18,0:49:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Remonte-le un peu.
Dialogue: 0,0:49:23.91,0:49:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Oui là...
Dialogue: 0,0:49:25.92,0:49:28.45,Default,,0000,0000,0000,,elle n'est pas comme les autres.
Dialogue: 0,0:49:28.45,0:49:29.65,Default,,0000,0000,0000,,D'accord.
Dialogue: 0,0:49:29.79,0:49:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce le cas ?
Dialogue: 0,0:49:30.99,0:49:33.52,Default,,0000,0000,0000,,J'étais juste un peu distraite.
Dialogue: 0,0:49:33.52,0:49:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Faites-le correctement.
Dialogue: 0,0:49:35.93,0:49:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Quel est leur relation,
Dialogue: 0,0:49:37.26,0:49:37.46,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'il sache ses mensurations ?
Dialogue: 0,0:49:37.46,0:49:40.33,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'il sache ses mensurations ?
Dialogue: 0,0:49:41.40,0:49:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il avec\Nce Jeune Seigneur Choe,
Dialogue: 0,0:49:43.67,0:49:46.34,Default,,0000,0000,0000,,et ce Jeune Seigneur à l'instant ?
Dialogue: 0,0:49:47.27,0:49:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que tout va bien ?
Dialogue: 0,0:49:48.61,0:49:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:49:53.94,0:49:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Faites-le pour demain.
Dialogue: 0,0:49:56.61,0:49:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Pour demain, je ne pense pas...
Dialogue: 0,0:50:03.29,0:50:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:50:09.43,0:50:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'était que ça ?
Dialogue: 0,0:50:10.76,0:50:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Tu sors une personne de son lit\Npour lui offrir des vêtements ?
Dialogue: 0,0:50:13.83,0:50:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Tu m'as dit de t'en acheter.
Dialogue: 0,0:50:15.57,0:50:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Le Jeune Seigneur Choe\Ns'en est déjà chargé.
Dialogue: 0,0:50:21.84,0:50:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Et bien quoi ?
Dialogue: 0,0:50:23.97,0:50:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne vas pas les porter.
Dialogue: 0,0:50:25.58,0:50:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Je déciderai si je les porte ou non.
Dialogue: 0,0:50:29.58,0:50:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Depuis quand le Magistrat\Nqui voit les fantômes
Dialogue: 0,0:50:31.58,0:50:34.52,Default,,0000,0000,0000,,peut-il aussi lire\Nles sentiments des autres ?
Dialogue: 0,0:50:38.52,0:50:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:50:46.93,0:50:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Les vêtements d'hier... débarrasse-t-en.
Dialogue: 0,0:50:53.07,0:50:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Comment était-ce ?
Dialogue: 0,0:50:54.67,0:50:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Hé, pourquoi agis-tu ainsi ?
Dialogue: 0,0:50:58.81,0:51:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Je serai celui
Dialogue: 0,0:51:00.28,0:51:02.95,Default,,0000,0000,0000,,qui t'enverra au Paradis.
Dialogue: 0,0:51:03.21,0:51:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Donc...
Dialogue: 0,0:51:04.28,0:51:07.75,Default,,0000,0000,0000,,ne va pas prendre\Nd'autres hommes au piège,
Dialogue: 0,0:51:07.75,0:51:10.95,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'ils te pleurent\Nquand tu seras partie.
Dialogue: 0,0:51:11.35,0:51:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:51:13.22,0:51:16.69,Default,,0000,0000,0000,,je sauve beaucoup\Nde monde ces dernier jours.
Dialogue: 0,0:51:21.63,0:51:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Et si un homme venait à aimer\Nun fantôme avec une espérance\Nde vie de deux pleines lunes ?
Dialogue: 0,0:51:24.43,0:51:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait sans espoir.
Dialogue: 0,0:51:26.04,0:51:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Et irréfléchi.
Dialogue: 0,0:52:19.82,0:52:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Où allons-nous ?
Dialogue: 0,0:52:23.03,0:52:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Où sommes-nous ?
Dialogue: 0,0:52:25.30,0:52:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Ne t'ai-je pas dit que\Nje t'emmènerai au Paradis ?
Dialogue: 0,0:52:42.91,0:52:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Où allons-nous au juste ?
Dialogue: 0,0:52:45.32,0:52:47.32,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit "au Paradis."
Dialogue: 0,0:52:47.32,0:52:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment.
Dialogue: 0,0:52:49.05,0:52:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Tu demandes encore et encore.
Dialogue: 0,0:52:53.72,0:52:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Magistrat.
Dialogue: 0,0:52:56.66,0:52:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Prévois-tu de m'abandonner\Nen pleine forêt
Dialogue: 0,0:52:59.73,0:53:01.48,Default,,0000,0000,0000,,car tu en as marre de moi ?
Dialogue: 0,0:53:01.87,0:53:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Resterais-tu seulement perdue ?
Dialogue: 0,0:53:05.07,0:53:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Tu me retrouverais à coup sûr.
Dialogue: 0,0:53:08.94,0:53:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Cela me rappelle la rivière de l'Au-delà.
Dialogue: 0,0:53:12.54,0:53:15.21,Default,,0000,0000,0000,,C'était ainsi au tout début.
Dialogue: 0,0:53:24.42,0:53:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Chaleureux, calme et paisible.
Dialogue: 0,0:53:29.63,0:53:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Un instant,
Dialogue: 0,0:53:31.76,0:53:34.70,Default,,0000,0000,0000,,je me suis dit que mourir\Nn'était pas une si mauvaise chose.
Dialogue: 0,0:53:34.70,0:53:37.23,Default,,0000,0000,0000,,J'ai soudainement\Neu ce genre de pensées.
Dialogue: 0,0:53:37.23,0:53:40.84,Default,,0000,0000,0000,,La Terre avait été si dangereuse.
Dialogue: 0,0:53:43.52,0:53:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Mais...
Dialogue: 0,0:53:44.57,0:53:46.82,Default,,0000,0000,0000,,ce n'était qu'un instant.
Dialogue: 0,0:53:48.45,0:53:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Puis...
Dialogue: 0,0:53:50.58,0:53:53.92,Default,,0000,0000,0000,,j'ai fait une chute libre...
Dialogue: 0,0:53:53.92,0:53:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Après cela, il y avait un squelette\Nqui gardait les portes de l'Au-delà.
Dialogue: 0,0:53:58.72,0:54:01.26,Default,,0000,0000,0000,,J'étais terrifiée.
Dialogue: 0,0:54:01.26,0:54:05.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme être puni juste\Naprès avoir eu une récompense.
Dialogue: 0,0:54:05.00,0:54:10.33,Default,,0000,0000,0000,,En y repensant, ces vieux\Ndoivent être des pervers.
Dialogue: 0,0:54:10.60,0:54:15.27,Default,,0000,0000,0000,,En temps normal, je ne pense pas que\Nj'aurais pu m'y rendre une seconde fois.
Dialogue: 0,0:54:15.27,0:54:17.01,Default,,0000,0000,0000,,La prochaine fois que je m'y rendrai,
Dialogue: 0,0:54:17.14,0:54:20.08,Default,,0000,0000,0000,,je veux prendre une autre route.
Dialogue: 0,0:54:30.75,0:54:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Cela devrait être par ici.
Dialogue: 0,0:54:34.22,0:54:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Que cherches-tu ?
Dialogue: 0,0:54:36.63,0:54:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Dis-le-moi qu'on puisse le chercher à deux.
Dialogue: 0,0:54:42.23,0:54:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi t'es-tu subitement arrêté ?
Dialogue: 0,0:54:45.29,0:54:46.68,Default,,0000,0000,0000,,J'ai trouvé.
Dialogue: 0,0:54:46.77,0:54:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Le Paradis.
Dialogue: 0,0:55:32.68,0:55:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Ne t'ai-je pas dit que je t'y emmènerai ?
Dialogue: 0,0:55:40.29,0:55:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Le Paradis doit ressembler à ça, non ?
Dialogue: 0,0:55:46.30,0:55:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Même pas un peu.
Dialogue: 0,0:55:49.23,0:55:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Ces deux vieux croûtons\Nne sont pas là... les vieux.
Dialogue: 0,0:55:52.84,0:55:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Alors regarde autour de toi.
Dialogue: 0,0:55:55.91,0:55:57.24,Default,,0000,0000,0000,,N'as-tu pas dit aimer les fleurs ?
Dialogue: 0,0:55:57.24,0:56:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Tu as dit vouloir te réincarner en fleur.
Dialogue: 0,0:56:01.51,0:56:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Non, c'était un papillon ?
Dialogue: 0,0:56:05.52,0:56:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe en quoi tu veux\Nte réincarnée, regarde autour de toi.
Dialogue: 0,0:56:09.25,0:56:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, quand tu seras\Nen face de ces deux vieux,
Dialogue: 0,0:56:11.79,0:56:16.19,Default,,0000,0000,0000,,tu pourras leur demander d'être\Nréincarnée en ce que tu veux, non ?
Dialogue: 0,0:56:38.88,0:56:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait une fille près de chez moi\Nqui portait une fleur comme ça.
Dialogue: 0,0:56:44.22,0:56:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Tu me la rappelles.
Dialogue: 0,0:56:51.43,0:56:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas pour les autres,\Nmais je lui rendais service parfois.
Dialogue: 0,0:56:58.64,0:57:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais un jour elle a juste cessé de venir.
Dialogue: 0,0:57:04.64,0:57:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Au début cela m'a intrigué\Nmais j'ai vite oublié.
Dialogue: 0,0:57:07.98,0:57:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, elle est\Nrevenue en tant que fantôme.
Dialogue: 0,0:57:11.05,0:57:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'est attachée à moi et m'a\Ndit être le fantôme d'une vierge.
Dialogue: 0,0:57:16.25,0:57:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas ce qu'elle me voulait.
Dialogue: 0,0:57:18.52,0:57:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais Magistrat, quand as-tu\Ncommencé à voir les fantômes ?
Dialogue: 0,0:57:24.13,0:57:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Depuis que tu es né ?
Dialogue: 0,0:57:31.87,0:57:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais petit,
Dialogue: 0,0:57:34.00,0:57:37.87,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été malade. J'ai failli y rester.
Dialogue: 0,0:57:38.94,0:57:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Après cela, une porte s'est ouverte\Net je pouvais voir les fantômes.
Dialogue: 0,0:57:46.55,0:57:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Au début, j'avais si peur que\Nje faisais leur moindre caprice.
Dialogue: 0,0:57:50.42,0:57:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela a amené pas\Nmal de rumeurs dans le village
Dialogue: 0,0:57:54.96,0:57:57.23,Default,,0000,0000,0000,,au sujet du petit possédé par un fantôme...
Dialogue: 0,0:57:57.23,0:58:02.30,Default,,0000,0000,0000,,non, le fils illégitime\Npossédé par un fantôme.
Dialogue: 0,0:58:05.24,0:58:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Mon père a utilisé son influence\Npour écraser ces rumeurs.
Dialogue: 0,0:58:09.77,0:58:15.65,Default,,0000,0000,0000,,En Joseon, c'est très confortable\Nd'avoir un père influent.
Dialogue: 0,0:58:16.58,0:58:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a toujours aidé à taire ces rumeurs.
Dialogue: 0,0:58:19.12,0:58:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Il a même inscrit un fils illégitime\Ndans son registre familiale.
Dialogue: 0,0:58:22.05,0:58:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Je devrais lui en être reconnaissant.
Dialogue: 0,0:58:29.79,0:58:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi es-tu si calme ?
Dialogue: 0,0:58:29.79,0:58:31.93,Fansub,,0000,0000,0000,,{\pos(96,57)}Retrouvez nous sur : http://shinsunghyo.skyrock.com 
Dialogue: 0,0:58:34.60,0:58:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Je suis pitoyable pas vrai ?
Dialogue: 0,0:58:37.53,0:58:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu n'as pas besoin d'avoir pitié de moi
Dialogue: 0,0:58:40.74,0:58:44.47,Default,,0000,0000,0000,,car je ne me suis jamais senti\Nblessé par ces rumeurs.
Dialogue: 0,0:58:46.74,0:58:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce ce que font les pères ?
Dialogue: 0,0:58:52.48,0:58:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Arrêter les mauvaises choses ?
Dialogue: 0,0:58:52.48,0:58:53.68,Fansub,,0000,0000,0000,,{\pos(96,57)}et : http://www.darksmurfsub.com/ ! 
Dialogue: 0,0:58:59.16,0:59:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi le père de Lee Seo Rim...\Nn'en a pas été capable ?
Dialogue: 0,0:59:13.44,0:59:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Quand tu auras trouvé\Nta mère, que feras-tu ?
Dialogue: 0,0:59:17.44,0:59:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Je veux lui demander ce\Nque je représente pour elle.
Dialogue: 0,0:59:23.05,0:59:24.65,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout ?
Dialogue: 0,0:59:24.78,0:59:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Nous partirons loin et vivrons ensemble,
Dialogue: 0,0:59:29.05,0:59:30.79,Default,,0000,0000,0000,,seulement tous les deux ?
Dialogue: 0,0:59:31.72,0:59:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Seulement tous les deux.
Dialogue: 0,0:59:35.33,0:59:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Quand tu trouveras ta mère,
Dialogue: 0,0:59:38.66,0:59:40.40,Default,,0000,0000,0000,,je serai probablement au Paradis, non ?
Dialogue: 0,0:59:42.27,0:59:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Oui.