[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: [JN] Hyouka - 09
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 0
Active Line: 5
Video File: [Mazui]_Hyouka_-_09_[695133C4].mkv
Video Colorspace: BT.601
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 29800
Last Style Storage: Hyouka
Audio URI: C:\downloads\Hyouka09wr.mkv
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video Zoom: 6
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Hyouka,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00080F15,&HB416222E,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,2.8,1,2,30,30,25,1
Style: Default-italica,Hyouka,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00080F15,&HB416222E,-1,-1,0,0,98,100,0,0,1,2.8,1,2,30,30,25,1
Style: Default-alt,Hyouka,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00080F15,&HB416222E,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,2.8,1,8,30,30,25,1
Style: Default-altitalica,Hyouka,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00080F15,&HB416222E,-1,-1,0,0,98,100,0,0,1,2.8,1,8,30,30,25,1
Style: Título,@Iwata Mincho Old Pro-Fate B,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: Letreros,Anna,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: ED romaji,Balzano,51,&H00F78B7D,&H96FFFFFF,&H0004090F,&HB40C131C,-1,0,0,0,101,100,0.3,0,1,1,0,7,28,28,20,1
Style: ED español,BakerSignetBT,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0004090F,&HB40C131C,-1,0,0,0,101,100,0.3,0,1,1,0,7,28,28,20,1
Style: Adelanto,Candela Bold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,20,1
Style: names,@Iwata Mincho Pro M-Kami,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: case,@DFGKoIn-CP-W4,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: hand,Jerry's handwriting,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Staff Room,Class-Hyouka,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Script
Dialogue: 9,0:00:02.79,0:00:08.70,Default-alt,,0000,0000,0000,,Estos tres han creado sus \Npropias teorías para la película.
Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:08.32,Título,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\3c&HCACFCF&\pos(1103.11,90.904)}{\fad(400,470)\b1\c&H030004&\pos(641.4,86.333)\fscx151\fscy156}Japannext Fansub{\b0}
Dialogue: 9,0:00:08.70,0:00:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, escuchen lo que tienen que decir y decidan.
Dialogue: 9,0:00:12.36,0:00:12.89,Default,,0000,0000,0000,,¡Bien!
Dialogue: 9,0:00:12.89,0:00:16.61,Default,,0000,0000,0000,,¿Ustedes saben mucho de misterios?
Dialogue: 9,0:00:16.61,0:00:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Este es Nakajou Junya, el director asistente.
Dialogue: 9,0:00:20.45,0:00:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Él es Haba Tomohiro, jefe de utilería.
Dialogue: 9,0:00:23.64,0:00:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Encantado.
Dialogue: 9,0:00:24.71,0:00:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Y ella es...
Dialogue: 9,0:00:26.11,0:00:27.15,Default,,0000,0000,0000,,¡Ciao!
Dialogue: 9,0:00:27.15,0:00:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Sawakiguchi Misaki, jefa de publicidad.
Dialogue: 9,0:00:29.80,0:00:32.61,Default,,0000,0000,0000,,¡Gracias por venir a vernos!
Dialogue: 9,0:00:32.61,0:00:33.47,Default,,0000,0000,0000,,¡Encantada!
Dialogue: 9,0:00:34.28,0:00:34.63,Default,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 9,0:00:35.67,0:00:37.55,Default,,0000,0000,0000,,¿Confiamos en ellos?
Dialogue: 9,0:00:40.57,0:00:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Dejo el resto en sus manos.
Dialogue: 9,0:00:42.02,0:00:43.59,Default,,0000,0000,0000,,¡Llámenme cuando me necesiten!
Dialogue: 9,0:00:43.59,0:00:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Tómense su tiempo.
Dialogue: 9,0:00:47.81,0:00:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Perdonen por arrastrarlos a todo esto.
Dialogue: 9,0:00:50.62,0:00:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Estaba muy entusiasmado por el proyecto, pero es triste no haberlo terminado todavía.
Dialogue: 9,0:00:53.90,0:00:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Nos alegra que nos ayuden.
Dialogue: 9,0:00:55.80,0:00:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Claro...
Dialogue: 9,0:00:56.86,0:00:58.59,Default,,0000,0000,0000,,¡Oh, cierto!
Dialogue: 9,0:00:59.26,0:01:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Tomen cuantos quieran.
Dialogue: 9,0:01:02.40,0:01:04.87,Default,,0000,0000,0000,,¿Chocolates con whisky?
Dialogue: 9,0:01:05.30,0:01:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Nos dieron muestras de un nuevo producto que está por salir.
Dialogue: 9,0:01:14.88,0:01:15.51,Default,,0000,0000,0000,,¡Qué fuerte!
Dialogue: 9,0:01:20.15,0:01:21.55,Default,,0000,0000,0000,,¡Bueno, comencemos!
Dialogue: 9,0:01:26.20,0:01:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Usted es el director asistente, ¿cierto?
Dialogue: 9,0:01:28.94,0:01:31.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Fue difícil la filmación?
Dialogue: 9,0:01:31.12,0:01:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Las actuaciones y dirección tenían mucha improvisación, así que fue divertido.
Dialogue: 9,0:01:34.70,0:01:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Ir a la locación fue lo peor.
Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:38.72,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)\fad(800,0)\blur5\c&H020203&}El {\alpha&HFF}homicidio de la aldea desierta Furuoka
Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:38.72,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)\fad(800,0)}El {\alpha&HFF}homicidio de la aldea desierta Furuoka
Dialogue: 0,0:01:34.71,0:01:38.72,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)\fad(800,0)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}El {\alpha}homicidio {\alpha&HFF}de la aldea desierta Furuoka
Dialogue: 0,0:01:34.71,0:01:38.72,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)\fad(800,0)}{\alpha&HFF}El {\alpha}homicidio {\alpha&HFF}de la aldea desierta Furuoka
Dialogue: 0,0:01:34.83,0:01:38.72,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)\fad(800,0)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}El homicidio{\alpha} de {\alpha&HFF}la aldea desierta Furuoka
Dialogue: 0,0:01:34.83,0:01:38.72,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)\fad(800,0)}{\alpha&HFF}El homicidio{\alpha} de {\alpha&HFF}la aldea desierta Furuoka
Dialogue: 0,0:01:34.94,0:01:38.72,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)\fad(800,0)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}El homicidio de{\alpha} la{\alpha&HFF} aldea desierta Furuoka
Dialogue: 0,0:01:34.94,0:01:38.72,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)\fad(800,0)}{\alpha&HFF}El homicidio de{\alpha} la{\alpha&HFF} aldea desierta Furuoka
Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:38.72,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)\fad(800,0)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}El homicidio de la{\alpha} aldea{\alpha&HFF} desierta Furuoka
Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:38.72,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)\fad(800,0)}{\alpha&HFF}El homicidio de la{\alpha} aldea{\alpha&HFF} desierta Furuoka
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:38.72,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)\fad(800,0)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}El homicidio de la aldea{\alpha} desierta{\alpha&HFF} Furuoka
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:38.72,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)\fad(800,0)}{\alpha&HFF}El homicidio de la aldea{\alpha} desierta{\alpha&HFF} Furuoka
Dialogue: 0,0:01:35.31,0:01:38.72,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)\fad(800,0)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}El homicidio de la aldea desierta{\alpha} Furu{\alpha&HFF}oka
Dialogue: 0,0:01:35.31,0:01:38.72,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)\fad(800,0)}{\alpha&HFF}El homicidio de la aldea desierta{\alpha} Furu{\alpha&HFF}oka
Dialogue: 0,0:01:35.42,0:01:38.72,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)\fad(800,0)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}El homicidio de la aldea desierta Furu{\alpha}oka
Dialogue: 0,0:01:35.42,0:01:38.72,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)\fad(800,0)}{\alpha&HFF}El homicidio de la aldea desierta Furu{\alpha}oka
Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:38.80,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)\fad(0,500)\blur5\c&H020203&}El {\alpha&HFF}homicidio de la aldea desierta Furuoka
Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:38.80,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)\fad(0,500)}El {\alpha&HFF}homicidio de la aldea desierta Furuoka
Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:38.80,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}El {\alpha}homicidio de la aldea desierta Furuoka
Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:38.80,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)}{\alpha&HFF}El {\alpha}homicidio de la aldea desierta Furuoka
Dialogue: 0,0:01:38.80,0:01:38.86,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)\fad(0,500)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}El {\alpha}homicidio {\alpha&HFF}de la aldea desierta Furuoka
Dialogue: 0,0:01:38.80,0:01:38.86,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)\fad(0,500)}{\alpha&HFF}El {\alpha}homicidio {\alpha&HFF}de la aldea desierta Furuoka
Dialogue: 0,0:01:38.80,0:01:38.86,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}El homicidio {\alpha}de la aldea desierta Furuoka
Dialogue: 0,0:01:38.80,0:01:38.86,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)}{\alpha&HFF}El homicidio {\alpha}de la aldea desierta Furuoka
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:38.92,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)\fad(0,500)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}El homicidio {\alpha}de {\alpha&HFF}la aldea desierta Furuoka
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:38.92,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)\fad(0,500)}{\alpha&HFF}El homicidio {\alpha}de {\alpha&HFF}la aldea desierta Furuoka
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:38.92,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}El homicidio de {\alpha}la aldea desierta Furuoka
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:38.92,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)}{\alpha&HFF}El homicidio de {\alpha}la aldea desierta Furuoka
Dialogue: 0,0:01:38.92,0:01:38.97,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)\fad(0,500)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}El homicidio de{\alpha} la {\alpha&HFF}aldea desierta Furuoka
Dialogue: 0,0:01:38.92,0:01:38.97,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)\fad(0,500)}{\alpha&HFF}El homicidio de{\alpha} la {\alpha&HFF}aldea desierta Furuoka
Dialogue: 0,0:01:38.92,0:01:38.97,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}El homicidio de la {\alpha}aldea desierta Furuoka
Dialogue: 0,0:01:38.92,0:01:38.97,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)}{\alpha&HFF}El homicidio de la {\alpha}aldea desierta Furuoka
Dialogue: 0,0:01:38.97,0:01:39.01,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)\fad(0,500)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}El homicidio de la{\alpha} aldea{\alpha&HFF} desierta Furuoka
Dialogue: 0,0:01:38.97,0:01:39.01,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)\fad(0,500)}{\alpha&HFF}El homicidio de la{\alpha} aldea{\alpha&HFF} desierta Furuoka
Dialogue: 0,0:01:38.97,0:01:39.01,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}El homicidio de la aldea{\alpha} desierta Furuoka
Dialogue: 0,0:01:38.97,0:01:39.01,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)}{\alpha&HFF}El homicidio de la aldea{\alpha} desierta Furuoka
Dialogue: 0,0:01:39.01,0:01:39.06,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)\fad(0,500)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}El homicidio de la aldea{\alpha} desierta{\alpha&HFF} Furuoka
Dialogue: 0,0:01:39.01,0:01:39.06,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)\fad(0,500)}{\alpha&HFF}El homicidio de la aldea{\alpha} desierta{\alpha&HFF} Furuoka
Dialogue: 0,0:01:39.01,0:01:39.06,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}El homicidio de la aldea desierta{\alpha} Furuoka
Dialogue: 0,0:01:39.01,0:01:39.06,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)}{\alpha&HFF}El homicidio de la aldea desierta{\alpha} Furuoka
Dialogue: 0,0:01:39.06,0:01:39.12,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)\fad(0,500)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}El homicidio de la aldea desierta{\alpha} Furu{\alpha&HFF}oka
Dialogue: 0,0:01:39.06,0:01:39.12,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)\fad(0,500)}{\alpha&HFF}El homicidio de la aldea desierta{\alpha} Furu{\alpha&HFF}oka
Dialogue: 0,0:01:39.06,0:01:39.12,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}El homicidio de la aldea desierta Furu{\alpha}oka
Dialogue: 0,0:01:39.06,0:01:39.12,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)}{\alpha&HFF}El homicidio de la aldea desierta Furu{\alpha}oka
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:39.20,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)\fad(0,500)\blur5\c&H020203&}{\alpha&HFF}El homicidio de la aldea desierta Furu{\alpha}oka
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:39.20,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(1003,585)\fad(0,500)}{\alpha&HFF}El homicidio de la aldea desierta Furu{\alpha}oka
Dialogue: 9,0:01:37.16,0:01:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Contando el tren y autobús, tomó más de una hora.
Dialogue: 9,0:01:39.43,0:01:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Todavía no sé por qué querían usar un lugar tan remoto.
Dialogue: 9,0:01:42.86,0:01:44.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién quiso usarlo?
Dialogue: 9,0:01:45.30,0:01:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Uno de los chicos realmente quería usarlo ya que parecía interesante.
Dialogue: 9,0:01:48.42,0:01:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Oí que Narakubo es un aldea desierta.
Dialogue: 9,0:01:51.32,0:01:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Me sorprende que hayan logrado entrar.
Dialogue: 9,0:01:53.63,0:01:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Lograron convencer al cuidador para que nos dejara entrar.
Dialogue: 9,0:01:56.56,0:01:57.93,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tiene que ver eso?
Dialogue: 9,0:01:57.93,0:02:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Gracias, fue muy informativo.
Dialogue: 9,0:02:01.15,0:02:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Continúe.
Dialogue: 9,0:02:02.10,0:02:06.09,Default,,0000,0000,0000,,¿Puedo preguntar cómo sigue Hongou-san?
Dialogue: 9,0:02:06.09,0:02:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Al parecer no tan bien.
Dialogue: 9,0:02:08.16,0:02:10.44,Default,,0000,0000,0000,,No puedo culparla por no terminar.
Dialogue: 9,0:02:10.80,0:02:13.82,Default,,0000,0000,0000,,¿Siempre ha sido débil?
Dialogue: 9,0:02:13.82,0:02:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 9,0:02:15.28,0:02:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Suele faltar por enfermedad muy seguido, y no pudo acompañarnos a filmar.
Dialogue: 9,0:02:19.41,0:02:23.08,Default-italica,,0000,0000,0000,,Supongo que el guión le exigió demasiado...
Dialogue: 9,0:02:23.84,0:02:26.96,Default,,0000,0000,0000,,¿Su guión no fue bien recibido?
Dialogue: 9,0:02:26.96,0:02:28.89,Default,,0000,0000,0000,,No hubo quejas al respecto.
Dialogue: 9,0:02:28.89,0:02:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Nadie lo criticó.
Dialogue: 9,0:02:31.09,0:02:33.71,Default,,0000,0000,0000,,¿Significa que usted tenía problemas con él{guión}?
Dialogue: 9,0:02:33.71,0:02:35.23,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tratas de decir?
Dialogue: 9,0:02:35.23,0:02:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Todos acordamos usar el guión de Hongou.
Dialogue: 9,0:02:37.63,0:02:39.14,Default,,0000,0000,0000,,¡Eso me incluye a mí!
Dialogue: 9,0:02:40.81,0:02:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Continúe, Senpai...
Dialogue: 9,0:02:45.53,0:02:49.19,Default,,0000,0000,0000,,¿Hongou-san le dijo a alguien quién sería el villano?
Dialogue: 9,0:02:50.56,0:02:53.07,Default,,0000,0000,0000,,No que yo sepa...
Dialogue: 9,0:02:53.76,0:02:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Un segundo...
Dialogue: 9,0:02:55.98,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Pensándolo bien, recuerdo que le deseó buena suerte a Kounosu.
Dialogue: 1,0:02:58.86,0:02:58.90,names,,0000,0000,0000,,{\pos(640.00,556.40)\alpha&20&\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&}Kounosu Yuri
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:02:58.90,names,,0000,0000,0000,,{\pos(640.00,556.40)\1a&FF&\bord2\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&\b0\3c&HA5B1AF&}Kounosu Yuri
Dialogue: 1,0:02:58.90,0:02:58.95,names,,0000,0000,0000,,{\pos(640.16,556.30)\alpha&20&\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&}Kounosu Yuri
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:02:58.95,names,,0000,0000,0000,,{\pos(640.16,556.30)\1a&FF&\bord2\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&\b0\3c&HA5B1AF&}Kounosu Yuri
Dialogue: 1,0:02:58.95,0:02:58.99,names,,0000,0000,0000,,{\pos(639.54,556.60)\alpha&20&\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&}Kounosu Yuri
Dialogue: 0,0:02:58.95,0:02:58.99,names,,0000,0000,0000,,{\pos(639.54,556.60)\1a&FF&\bord2\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&\b0\3c&HA5B1AF&}Kounosu Yuri
Dialogue: 1,0:02:58.99,0:02:59.03,names,,0000,0000,0000,,{\pos(638.86,556.52)\alpha&20&\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&}Kounosu Yuri
Dialogue: 0,0:02:58.99,0:02:59.03,names,,0000,0000,0000,,{\pos(638.86,556.52)\1a&FF&\bord2\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&\b0\3c&HA5B1AF&}Kounosu Yuri
Dialogue: 1,0:02:59.03,0:02:59.07,names,,0000,0000,0000,,{\pos(638.30,555.60)\alpha&20&\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&}Kounosu Yuri
Dialogue: 0,0:02:59.03,0:02:59.07,names,,0000,0000,0000,,{\pos(638.30,555.60)\1a&FF&\bord2\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&\b0\3c&HA5B1AF&}Kounosu Yuri
Dialogue: 1,0:02:59.07,0:02:59.11,names,,0000,0000,0000,,{\pos(638.38,555.75)\alpha&20&\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&}Kounosu Yuri
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:02:59.11,names,,0000,0000,0000,,{\pos(638.38,555.75)\1a&FF&\bord2\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&\b0\3c&HA5B1AF&}Kounosu Yuri
Dialogue: 1,0:02:59.11,0:02:59.15,names,,0000,0000,0000,,{\pos(638.63,555.20)\alpha&20&\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&}Kounosu Yuri
Dialogue: 0,0:02:59.11,0:02:59.15,names,,0000,0000,0000,,{\pos(638.63,555.20)\1a&FF&\bord2\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&\b0\3c&HA5B1AF&}Kounosu Yuri
Dialogue: 1,0:02:59.15,0:02:59.20,names,,0000,0000,0000,,{\pos(638.09,555.62)\alpha&20&\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&}Kounosu Yuri
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:02:59.20,names,,0000,0000,0000,,{\pos(638.09,555.62)\1a&FF&\bord2\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&\b0\3c&HA5B1AF&}Kounosu Yuri
Dialogue: 1,0:02:59.20,0:02:59.24,names,,0000,0000,0000,,{\pos(638.29,555.34)\alpha&20&\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&}Kounosu Yuri
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:02:59.24,names,,0000,0000,0000,,{\pos(638.29,555.34)\1a&FF&\bord2\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&\b0\3c&HA5B1AF&}Kounosu Yuri
Dialogue: 1,0:02:59.24,0:02:59.28,names,,0000,0000,0000,,{\pos(638.05,555.77)\alpha&20&\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&}Kounosu Yuri
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:02:59.28,names,,0000,0000,0000,,{\pos(638.05,555.77)\1a&FF&\bord2\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&\b0\3c&HA5B1AF&}Kounosu Yuri
Dialogue: 1,0:02:59.28,0:02:59.32,names,,0000,0000,0000,,{\pos(637.61,555.27)\alpha&20&\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&}Kounosu Yuri
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:02:59.32,names,,0000,0000,0000,,{\pos(637.61,555.27)\1a&FF&\bord2\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&\b0\3c&HA5B1AF&}Kounosu Yuri
Dialogue: 1,0:02:59.32,0:02:59.36,names,,0000,0000,0000,,{\pos(637.80,555.79)\alpha&20&\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&}Kounosu Yuri
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:02:59.36,names,,0000,0000,0000,,{\pos(637.80,555.79)\1a&FF&\bord2\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&\b0\3c&HA5B1AF&}Kounosu Yuri
Dialogue: 1,0:02:59.36,0:02:59.40,names,,0000,0000,0000,,{\pos(637.06,556.17)\alpha&20&\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&}Kounosu Yuri
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:02:59.40,names,,0000,0000,0000,,{\pos(637.06,556.17)\1a&FF&\bord2\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&\b0\3c&HA5B1AF&}Kounosu Yuri
Dialogue: 1,0:02:59.40,0:02:59.45,names,,0000,0000,0000,,{\pos(637.90,555.44)\alpha&20&\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&}Kounosu Yuri
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:02:59.45,names,,0000,0000,0000,,{\pos(637.90,555.44)\1a&FF&\bord2\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&\b0\3c&HA5B1AF&}Kounosu Yuri
Dialogue: 1,0:02:59.45,0:02:59.49,names,,0000,0000,0000,,{\pos(637.95,555.53)\alpha&20&\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&}Kounosu Yuri
Dialogue: 0,0:02:59.45,0:02:59.49,names,,0000,0000,0000,,{\pos(637.95,555.53)\1a&FF&\bord2\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&\b0\3c&HA5B1AF&}Kounosu Yuri
Dialogue: 1,0:02:59.49,0:02:59.53,names,,0000,0000,0000,,{\pos(637.82,557.06)\alpha&20&\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&}Kounosu Yuri
Dialogue: 0,0:02:59.49,0:02:59.53,names,,0000,0000,0000,,{\pos(637.82,557.06)\1a&FF&\bord2\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&\b0\3c&HA5B1AF&}Kounosu Yuri
Dialogue: 1,0:02:59.53,0:02:59.57,names,,0000,0000,0000,,{\pos(637.95,555.74)\alpha&20&\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&}Kounosu Yuri
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:02:59.57,names,,0000,0000,0000,,{\pos(637.95,555.74)\1a&FF&\bord2\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&\b0\3c&HA5B1AF&}Kounosu Yuri
Dialogue: 1,0:02:59.57,0:02:59.61,names,,0000,0000,0000,,{\pos(638.32,556.98)\alpha&20&\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&}Kounosu Yuri
Dialogue: 0,0:02:59.57,0:02:59.61,names,,0000,0000,0000,,{\pos(638.32,556.98)\1a&FF&\bord2\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&\b0\3c&HA5B1AF&}Kounosu Yuri
Dialogue: 1,0:02:59.61,0:02:59.65,names,,0000,0000,0000,,{\pos(637.55,556.96)\alpha&20&\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&}Kounosu Yuri
Dialogue: 0,0:02:59.61,0:02:59.65,names,,0000,0000,0000,,{\pos(637.55,556.96)\1a&FF&\bord2\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&\b0\3c&HA5B1AF&}Kounosu Yuri
Dialogue: 1,0:02:59.65,0:02:59.70,names,,0000,0000,0000,,{\pos(638.72,557.58)\alpha&20&\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&}Kounosu Yuri
Dialogue: 0,0:02:59.65,0:02:59.70,names,,0000,0000,0000,,{\pos(638.72,557.58)\1a&FF&\bord2\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&\b0\3c&HA5B1AF&}Kounosu Yuri
Dialogue: 1,0:02:59.70,0:02:59.74,names,,0000,0000,0000,,{\pos(638.02,557.86)\alpha&20&\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&}Kounosu Yuri
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:02:59.74,names,,0000,0000,0000,,{\pos(638.02,557.86)\1a&FF&\bord2\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&\b0\3c&HA5B1AF&}Kounosu Yuri
Dialogue: 1,0:02:59.74,0:02:59.78,names,,0000,0000,0000,,{\pos(638.62,557.58)\alpha&20&\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&}Kounosu Yuri
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:02:59.78,names,,0000,0000,0000,,{\pos(638.62,557.58)\1a&FF&\bord2\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&\b0\3c&HA5B1AF&}Kounosu Yuri
Dialogue: 1,0:02:59.78,0:02:59.82,names,,0000,0000,0000,,{\pos(639.24,557.79)\alpha&20&\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&}Kounosu Yuri
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:02:59.82,names,,0000,0000,0000,,{\pos(639.24,557.79)\1a&FF&\bord2\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&\b0\3c&HA5B1AF&}Kounosu Yuri
Dialogue: 1,0:02:59.82,0:02:59.86,names,,0000,0000,0000,,{\pos(640.11,557.70)\alpha&20&\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&}Kounosu Yuri
Dialogue: 0,0:02:59.82,0:02:59.86,names,,0000,0000,0000,,{\pos(640.11,557.70)\1a&FF&\bord2\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&\b0\3c&HA5B1AF&}Kounosu Yuri
Dialogue: 1,0:02:59.86,0:02:59.90,names,,0000,0000,0000,,{\pos(638.96,557.85)\alpha&20&\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&}Kounosu Yuri
Dialogue: 0,0:02:59.86,0:02:59.90,names,,0000,0000,0000,,{\pos(638.96,557.85)\1a&FF&\bord2\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&\b0\3c&HA5B1AF&}Kounosu Yuri
Dialogue: 1,0:02:59.90,0:02:59.95,names,,0000,0000,0000,,{\pos(638.81,558.07)\alpha&20&\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&}Kounosu Yuri
Dialogue: 0,0:02:59.90,0:02:59.95,names,,0000,0000,0000,,{\pos(638.81,558.07)\1a&FF&\bord2\blur1.5\fs70\c&H1B1F21&\b0\3c&HA5B1AF&}Kounosu Yuri
Dialogue: 9,0:02:59.95,0:03:02.29,Default-italica,,0000,0000,0000,,Eso pudo decírselo a cualquiera.
Dialogue: 9,0:03:02.29,0:03:04.66,Default,,0000,0000,0000,,¿Le preguntó a alguno de los actores?
Dialogue: 9,0:03:04.66,0:03:07.64,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguien oyó que dijera algo por el estilo?
Dialogue: 9,0:03:07.64,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,No del todo.
Dialogue: 9,0:03:09.00,0:03:12.57,Default,,0000,0000,0000,,¿No dijo nada sobre trucos físicos o psicológicos?
Dialogue: 9,0:03:13.70,0:03:14.96,Default,,0000,0000,0000,,¿No son lo mismo?
Dialogue: 9,0:03:17.42,0:03:19.45,Default,,0000,0000,0000,,¿Otra pregunta?
Dialogue: 9,0:03:19.45,0:03:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Entonces les diré lo que pienso.
Dialogue: 9,0:03:22.43,0:03:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Adelante.
Dialogue: 9,0:03:24.26,0:03:28.56,Default,,0000,0000,0000,,En lo que a mí concierne, la audiencia no necesita trucos ni nada.
Dialogue: 9,0:03:28.56,0:03:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Solo importa la emoción.
Dialogue: 9,0:03:30.39,0:03:32.51,Default,,0000,0000,0000,,"¡Tú eres el culpable!"{Lo sabía!!!}
Dialogue: 9,0:03:36.15,0:03:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Y con esa declaración, el culpable se rompe y revela, llorando, cómo lo hizo.
Dialogue: 9,0:03:40.54,0:03:43.06,Default,,0000,0000,0000,,¡Mientras exista ese elemento, no hay problema!
Dialogue: 2,0:03:42.03,0:03:43.87,names,,0000,0000,0000,,{\blur1\frx85\t(25,984,\frx0)\c&H030303&}{\fs100\fnBolide\pos(851,127.4)}Fin
Dialogue: 1,0:03:42.03,0:03:43.87,names,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur1\frx85\t(25,984,\frx0)\c&H030303&\3c&HECF1F7&}{\fs100\fnBolide\pos(851,127.4)}Fin
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:43.87,names,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur1\frx85\t(25,984,\xshad-1\yshad5\frx0)\c&HF5F7F9&\3c&HF5F7F9&\4c&HF5F7F9&}{\fs100\fnBolide\pos(851,127.4)}Fin
Dialogue: 9,0:03:47.70,0:03:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Kaitou hizo buen trabajo muriendo así.
Dialogue: 9,0:03:52.27,0:03:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Él y el jefe de utilería lograron una muerte interesante.
Dialogue: 9,0:03:55.92,0:03:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Fue una gran escena.
Dialogue: 9,0:03:57.39,0:03:59.45,Default,,0000,0000,0000,,¿Dice que fue improvisada?
Dialogue: 9,0:03:59.45,0:04:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Sí. Todos se pusieron muy quisquillosos con los detalles.
Dialogue: 9,0:04:02.55,0:04:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Algo sobre cómo funcionan los misterios y eso.
Dialogue: 9,0:04:04.85,0:04:07.93,Default,,0000,0000,0000,,El drama importa más que todo eso.
Dialogue: 9,0:04:07.93,0:04:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Y el título debería ir directo al grano:
Dialogue: 9,0:04:09.77,0:04:12.59,Default,,0000,0000,0000,,"El homicidio de la aldea desierta Furuoka".
Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:14.19,case,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fs40\b1\c&H271692&\pos(603,319)}El {\alpha&HFF}homicidio \Nde la \Naldea desierta \NFuruoka
Dialogue: 0,0:04:10.11,0:04:14.19,case,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fs40\b1\c&H271692&\pos(603,319)}{\alpha&HFF}El {\alpha}homicidio {\alpha&HFF}\Nde la \Naldea desierta \NFuruoka
Dialogue: 0,0:04:10.36,0:04:14.19,case,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fs40\b1\c&H271692&\pos(603,319)}{\alpha&HFF}El homicidio{\alpha} \Nde {\alpha&HFF}la \Naldea desierta \NFuruoka
Dialogue: 0,0:04:10.62,0:04:14.19,case,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fs40\b1\c&H271692&\pos(603,319)}{\alpha&HFF}El homicidio \Nde {\alpha}la {\alpha&HFF}\Naldea desierta \NFuruoka
Dialogue: 0,0:04:10.87,0:04:14.19,case,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fs40\b1\c&H271692&\pos(603,319)}{\alpha&HFF}El homicidio \Nde la{\alpha} \Naldea {\alpha&HFF}desierta \NFuruoka
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:14.19,case,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fs40\b1\c&H271692&\pos(603,319)}{\alpha&HFF}El homicidio \Nde la \Naldea{\alpha} desierta {\alpha&HFF}\NFuruoka
Dialogue: 0,0:04:11.36,0:04:14.19,case,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fs40\b1\c&H271692&\pos(603,319)}{\alpha&HFF}El homicidio \Nde la \Naldea desierta {\alpha}\NFuru{\alpha&HFF}oka
Dialogue: 0,0:04:11.61,0:04:14.19,case,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fs40\b1\c&H271692&\pos(603,319)}{\alpha&HFF}El homicidio \Nde la \Naldea desierta \NFuru{\alpha}oka
Dialogue: 9,0:04:14.19,0:04:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Se debe captar la atención de la audiencia, ¿saben?
Dialogue: 9,0:04:17.20,0:04:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Sé que Hongou lo entiende.
Dialogue: 9,0:04:20.51,0:04:23.34,Default,,0000,0000,0000,,¿Y cuál es su teoría sobre el crimen?
Dialogue: 9,0:04:23.34,0:04:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Es claro que es un viejo truco.
Dialogue: 9,0:04:26.54,0:04:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Uno de esos problemas de "cuarto cerrado".
Dialogue: 9,0:04:28.32,0:04:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Kaitou murió en una habitación sin más salidas.
Dialogue: 9,0:04:30.84,0:04:34.80,Default,,0000,0000,0000,,La pregunta es, "¿cómo entró el culpable?"
Dialogue: 9,0:04:35.37,0:04:36.88,Default,,0000,0000,0000,,¿Y cómo fue?
Dialogue: 9,0:04:36.88,0:04:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Es simple.
Dialogue: 9,0:04:38.34,0:04:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Por la ventana.
Dialogue: 9,0:04:39.55,0:04:40.32,Default,,0000,0000,0000,,¿La ventana?
Dialogue: 9,0:04:40.33,0:04:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 9,0:04:41.35,0:04:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Es obvio que el culpable huyó por la ventana luego de matar a Kaitou.
Dialogue: 9,0:04:46.30,0:04:47.73,Default,,0000,0000,0000,,La ventana...
Dialogue: 9,0:04:47.73,0:04:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Creo que mi memoria está algo baga.
Dialogue: 9,0:04:52.25,0:04:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Satoshi, ¿trajiste un plano?
Dialogue: 9,0:04:53.84,0:04:54.95,Default,,0000,0000,0000,,¡Así es!
Dialogue: 9,0:04:54.95,0:04:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Un momento...
Dialogue: 9,0:04:57.21,0:04:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Aquí tienes.
Dialogue: 9,0:05:00.85,0:05:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Kaitou murió aquí, en el área izquierda del escenario.
Dialogue: 9,0:05:04.69,0:05:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Todos entraron por el corredor de la derecha.
Dialogue: 9,0:05:08.15,0:05:14.20,Default,,0000,0000,0000,,La puerta estaba cerrada, así que tuvieron que ir por la llave maestra.
Dialogue: 9,0:05:15.50,0:05:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Y para cuando volvieron al área izquierda del escenario, Kaitou estaba muerto.
Dialogue: 9,0:05:20.06,0:05:24.56,Default,,0000,0000,0000,,El escenario y el pasillo trasero estaban llenos de cosas que cubrían el paso, ¿cierto?
Dialogue: 9,0:05:24.56,0:05:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Basados en eso, hay solo dos formas de entrar y salir de la habitación.
Dialogue: 9,0:05:30.39,0:05:33.64,Default,,0000,0000,0000,,La puerta, que usaron para entrar, y la ventana.
Dialogue: 9,0:05:33.64,0:05:37.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Hongou-san sabía eso?
Dialogue: 9,0:05:39.99,0:05:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Este...
Dialogue: 9,0:05:43.69,0:05:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Ciertamente es un punto importante.
Dialogue: 9,0:05:45.75,0:05:47.19,Default,,0000,0000,0000,,¿De qué hablas?
Dialogue: 9,0:05:47.19,0:05:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Si Hongou-san no vio el lugar y escribió el guión basada solo en el plano,
Dialogue: 9,0:05:52.08,0:05:55.66,Default,,0000,0000,0000,,entonces es posible que considerara otra ruta abierta.
Dialogue: 9,0:05:55.66,0:05:56.69,Default,,0000,0000,0000,,No es así.
Dialogue: 9,0:05:56.69,0:06:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Hongou fue al lugar y dio un vistazo antes de escribir el guión.
Dialogue: 9,0:06:00.04,0:06:01.96,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuándo fue eso?
Dialogue: 9,0:06:01.96,0:06:03.42,Default,,0000,0000,0000,,¿Junio?
Dialogue: 9,0:06:03.42,0:06:06.35,Default,,0000,0000,0000,,No, a finales de mayo.
Dialogue: 9,0:06:07.28,0:06:08.34,Default,,0000,0000,0000,,En resumen...
Dialogue: 9,0:06:09.45,0:06:12.41,Default,,0000,0000,0000,,El culpable escapó por la ventana.
Dialogue: 9,0:06:12.41,0:06:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Así fue como Kaitou murió dentro de una habitación cerrada.
Dialogue: 9,0:06:19.68,0:06:20.90,Default,,0000,0000,0000,,¡¿Y bien?!
Dialogue: 9,0:06:20.90,0:06:22.44,Default-italica,,0000,0000,0000,,¿Me pregunta a mí?
Dialogue: 9,0:06:22.85,0:06:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Pero es demasiado simple para un misterio.
Dialogue: 9,0:06:27.43,0:06:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, díganselo a Hongou.
Dialogue: 9,0:06:29.41,0:06:31.87,Default,,0000,0000,0000,,No es que ella sea fanática del misterio ni nada.
Dialogue: 9,0:06:32.31,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Apuesto que no pudo imaginar ningún truco ingenioso.
Dialogue: 9,0:06:35.00,0:06:36.69,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué hay del culpable?
Dialogue: 9,0:06:36.69,0:06:38.13,Default,,0000,0000,0000,,¿El culpable?
Dialogue: 9,0:06:38.13,0:06:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Asumiendo que su teoría sea correcta, ¿quién es el culpable?
Dialogue: 9,0:06:44.39,0:06:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Además, luego que todos entraron a la \Nhabitación, vimos una escena de la ventana.
Dialogue: 9,0:06:50.00,0:06:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Cierto.
Dialogue: 9,0:06:51.02,0:06:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Era claro por esa toma que no había rastros de que alguien hubiese salido por ahí.
Dialogue: 9,0:06:55.53,0:06:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Si alguien hubiera entrado por ahí, \Ndefinitivamente habría rastros en el pasto.
Dialogue: 9,0:07:00.25,0:07:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Pero no fue así.
Dialogue: 9,0:07:02.88,0:07:05.61,Default,,0000,0000,0000,,No pudo haber usado la ventana.
Dialogue: 9,0:07:05.61,0:07:08.32,Default,,0000,0000,0000,,¿Quizás Hongou solo olvidó escribir eso?
Dialogue: 9,0:07:08.32,0:07:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, si dice eso, entonces cualquier teoría sirve.
Dialogue: 9,0:07:10.65,0:07:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Además, nos dijeron que el guión de Hongou-senpai era consistente.
Dialogue: 9,0:07:16.20,0:07:17.75,Default,,0000,0000,0000,,En ese caso...
Dialogue: 9,0:07:20.01,0:07:22.37,Default,,0000,0000,0000,,¡Oh, cierto! ¡Pasto de verano!
Dialogue: 9,0:07:22.89,0:07:27.16,Default,,0000,0000,0000,,¿Recuerdan que dije que ella fue al lugar a finales de mayo?
Dialogue: 9,0:07:27.16,0:07:30.20,Default,,0000,0000,0000,,¡El pasto no había crecido tanto en ese entonces!
Dialogue: 9,0:07:30.20,0:07:33.93,Default,,0000,0000,0000,,¡Por eso pensó que usar la ventana era posible!
Dialogue: 9,0:07:33.93,0:07:40.41,Default,,0000,0000,0000,,¡Así que si podamos el pasto y empezamos la grabación en la misma escena, funcionará!
Dialogue: 9,0:07:40.41,0:07:41.64,Default,,0000,0000,0000,,¿Ven? ¡¿Qué tal eso?!
Dialogue: 9,0:07:44.41,0:07:47.04,Default,,0000,0000,0000,,¡Bien, está arreglado!
Dialogue: 9,0:07:47.04,0:07:48.55,Default,,0000,0000,0000,,¡El culpable escapó por la ventana!
Dialogue: 9,0:07:48.55,0:07:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Podemos seguir con eso.
Dialogue: 9,0:07:49.92,0:07:50.90,Default,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 9,0:07:50.90,0:07:52.49,Default,,0000,0000,0000,,¡Bien, buen trabajo!
Dialogue: 9,0:07:54.66,0:07:56.43,Default,,0000,0000,0000,,¿En serio era eso?
Dialogue: 9,0:07:56.43,0:07:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Ni siquiera es un truco.
Dialogue: 9,0:07:59.22,0:08:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Físicamente, es posible.
Dialogue: 9,0:08:02.55,0:08:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Es verdad, pero...
Dialogue: 9,0:08:04.42,0:08:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Oreki-san...
Dialogue: 9,0:08:05.79,0:08:10.27,Default,,0000,0000,0000,,¿Crees que la teoría de Nakajou-san cuadra con lo que Hongou-san pensaba?
Dialogue: 9,0:08:10.70,0:08:12.25,Default,,0000,0000,0000,,¿No te agrada?
Dialogue: 9,0:08:12.25,0:08:13.09,Default,,0000,0000,0000,,No es eso...
Dialogue: 9,0:08:15.51,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Solo tengo problemas para aceptarla...
Dialogue: 9,0:08:18.00,0:08:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Básicamente, no te agrada.
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Sí...
Dialogue: 9,0:08:21.57,0:08:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, es cierto que hay problemas con su teoría.
Dialogue: 9,0:08:26.37,0:08:27.67,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Los había?
Dialogue: 9,0:08:28.35,0:08:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Su explicación fue simplemente física y puede refutarse con una simple observación psicológica.
Dialogue: 9,0:08:35.40,0:08:36.91,Default,,0000,0000,0000,,¿De qué hablas?
Dialogue: 9,0:08:36.91,0:08:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Es una forma redundante de explicar, Houtarou.
Dialogue: 9,0:08:40.61,0:08:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Al estilo de un detective.
Dialogue: 9,0:08:44.38,0:08:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Este...
Dialogue: 9,0:08:45.17,0:08:47.79,Default,,0000,0000,0000,,¿A qué te refieres?
Dialogue: 9,0:08:48.78,0:08:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Si lo piensas desde la perspectiva del culpable, no podría usar la ventana.
Dialogue: 9,0:08:53.89,0:08:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Entrar por la ventana significaría arriesgarse a ser visto por varias personas.
Dialogue: 9,0:08:58.94,0:09:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Como de aquí y aquí.
Dialogue: 9,0:09:01.30,0:09:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Cualquiera que caminara por ahí definitivamente lo vería.
Dialogue: 9,0:09:04.27,0:09:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Además, era pleno día.
Dialogue: 9,0:09:05.81,0:09:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 9,0:09:07.40,0:09:10.40,Default,,0000,0000,0000,,De ser el culpable, no tomaría esa ruta tampoco.
Dialogue: 9,0:09:10.40,0:09:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es todo.
Dialogue: 9,0:09:14.70,0:09:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Pero no podemos asegurar que Hongou-senpai lo hubiera pensado tanto.
Dialogue: 9,0:09:21.02,0:09:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Es verdad.
Dialogue: 9,0:09:22.36,0:09:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Pero creo que lo sabremos bien si leemos su guión.
Dialogue: 9,0:09:28.71,0:09:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Como nota aparte, ¿qué tanto misterio han leído?
Dialogue: 9,0:09:34.08,0:09:34.59,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 9,0:09:35.70,0:09:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Lo estuve pensando cuando Nakajou-senpai estaba hablando.
Dialogue: 9,0:09:38.99,0:09:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Solemos apilar todo dentro de un género llamado "Misterio", pero dentro hay muchas variantes.
Dialogue: 9,0:09:42.43,0:09:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Es cierto que su interpretación era poco convencional.
Dialogue: 9,0:09:46.87,0:09:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 9,0:09:48.21,0:09:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿te interesa?
Dialogue: 9,0:09:49.51,0:09:50.31,Default,,0000,0000,0000,,No del todo.
Dialogue: 9,0:09:50.31,0:09:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Solo he leído algunos libros.
Dialogue: 9,0:09:52.57,0:09:53.57,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hay de ti, Mayaka?
Dialogue: 9,0:09:54.93,0:09:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Lo normal. {Agatha}Christie y eso.{Nota para eso?}
Dialogue: 9,0:09:57.45,0:09:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, los clásicos.
Dialogue: 9,0:09:58.73,0:10:00.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hay de ti, Chitanda-san?
Dialogue: 9,0:10:00.87,0:10:01.78,Default,,0000,0000,0000,,No los leo.
Dialogue: 9,0:10:02.47,0:10:04.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Ninguno? ¿En serio?
Dialogue: 9,0:10:04.12,0:10:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Creo que no disfruto tanto el género del misterio.
Dialogue: 9,0:10:08.38,0:10:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Aunque los leí para darme cuenta de ello.
Dialogue: 9,0:10:14.22,0:10:16.47,Default,,0000,0000,0000,,No he tocado uno en años.
Dialogue: 9,0:10:17.94,0:10:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Sorprendente.
Dialogue: 9,0:10:19.66,0:10:22.06,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hay de ti?
Dialogue: 9,0:10:22.06,0:10:23.23,Default,,0000,0000,0000,,¿Yo?
Dialogue: 9,0:10:23.73,0:10:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Pues...
Dialogue: 9,0:10:24.92,0:10:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Yo lo sé.
Dialogue: 9,0:10:26.66,0:10:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Fuku-chan es todo un "Sherlockiano".
Dialogue: 9,0:10:29.47,0:10:31.44,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es "Sherlockiano"?
Dialogue: 9,0:10:31.63,0:10:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Un fanático a morir Sherlock Holmes.
Dialogue: 9,0:10:35.15,0:10:38.32,Default,,0000,0000,0000,,A morir.
Dialogue: 9,0:10:38.32,0:10:39.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Cierto?
Dialogue: 9,0:10:41.24,0:10:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Creo que decir "Sherlockiano" es exagerar pero...
Dialogue: 9,0:10:51.93,0:10:53.13,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tal?
Dialogue: 9,0:10:53.71,0:10:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Bueno...
Dialogue: 9,0:10:57.35,0:10:59.55,Default,,0000,0000,0000,,La teoría de Nakajou-senpai quedó descartada.
Dialogue: 9,0:11:00.21,0:11:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 9,0:11:03.39,0:11:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Además—
Dialogue: 9,0:11:06.45,0:11:07.05,Default,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 9,0:11:07.05,0:11:09.55,Default,,0000,0000,0000,,¿Podríamos ver el guión?
Dialogue: 9,0:11:09.55,0:11:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Nos gustaría ver los detalles que Hongou-senpai escribió.
Dialogue: 9,0:11:13.55,0:11:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Entendido.
Dialogue: 9,0:11:14.65,0:11:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Buscaré una copia.
Dialogue: 9,0:11:16.49,0:11:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Por ahora, por favor escuchen la próxima teoría.
Dialogue: 9,0:11:18.98,0:11:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Él es Haba Tomohiro, el jefe de utilería.
Dialogue: 9,0:11:25.97,0:11:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 9,0:11:26.83,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Oí que ustedes son buenos para los misterios.
Dialogue: 1,0:11:34.88,0:11:36.88,Letreros,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(638.286,348.704)\fad(0,150)\be1\c&H091116&\b0\fs25\fscx150\fscy150\3c&H0E1423&\i0}Shosho
Dialogue: 0,0:11:34.88,0:11:36.88,Letreros,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(637.333,349.275)\fad(0,150)\be1\bord1\fs25\c&H091116&\b0\fscx150\fscy150\3c&H0E1423&}Shosho
Dialogue: 0,0:11:34.88,0:11:37.92,Letreros,,0000,0000,0000,,{\an7\be1\c&H07070C&\fs28\b1\pos(228.457,565.791)}Cuando el calor del sol se desvanece\Ny le hace espacio al viento frío.
Dialogue: 0,0:11:36.84,0:11:37.92,Letreros,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(636,348.59)\fad(250,0)\bord1\blur3\b1\c&H030004&\fscx151\fscy156\3c&H777687&}Hyouka
Dialogue: 0,0:11:36.84,0:11:37.92,Letreros,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(636,349.733)\fad(250,0)\b1\c&H030004&\fscx151\fscy156}Hyouka
Dialogue: 9,0:11:38.93,0:11:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Si consideran al misterio como una batalla entre el autor y el lector, a la mano aficionada de Hongou le falta mucho.
Dialogue: 9,0:11:46.51,0:11:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Supimos que Hongou-san no es fanática de los misterios.
Dialogue: 9,0:11:50.44,0:11:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 9,0:11:51.23,0:11:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Hongou-san solo pudo terminar con esos misterios en una noche.
Dialogue: 9,0:11:54.23,0:12:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Antes de esta película, no había tocado ni una novela, manga o película de misterio.
Dialogue: 9,0:12:00.59,0:12:02.24,Default,,0000,0000,0000,,¡Es la traducción de Nobuhara!
Dialogue: 9,0:12:02.61,0:12:03.86,Default,,0000,0000,0000,,¡Y la edición más reciente!
Dialogue: 9,0:12:04.45,0:12:07.87,Default,,0000,0000,0000,,¿Trató de estudiar misterio leyendo a Holmes?
Dialogue: 9,0:12:07.87,0:12:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Exacto. Por eso es una aficionada.
Dialogue: 9,0:12:11.75,0:12:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Puede decirse eso.
Dialogue: 9,0:12:18.15,0:12:19.98,Default,,0000,0000,0000,,¡Oreki-san, Oreki-san!
Dialogue: 9,0:12:19.98,0:12:21.05,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 9,0:12:21.05,0:12:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Encontré una nota rara. ¡Mira!
Comment: 0,0:12:24.84,0:12:24.89,names,,0000,0000,0000,,{\pos(301.14,650.71)\iclip(m 927 628 l 1156 459 1168 484 955 633)\blur1\p1\c&HEAE7E8&}m 933 641 b 946 650 896 612 883 602 836 533 807 555 784 568 769 583 764 594 768 627 762 613 769 542 758 555 696 476 606 347 562 274 585 281 618 225 636 209 672 215 725 147 755 126 768 128 757 87 757 74 750 64 737 43 730 33 746 33 773 8 787 0 802 0 831 0 845 0 898 73 1038 276 1102 368 1119 373 1138 405 1149 418 1159 422 1152 447 1152 459 1162 464 1127 489 1124 496
Comment: 0,0:12:24.84,0:12:24.89,names,,0000,0000,0000,,{\pos(246.03,570.62)\blur1\p1\c&HEDEAEB&}m 214 399 l 297 339 376 298 487 246 544 211 743 505 681 577 582 606 438 692
Comment: 2,0:12:24.84,0:12:27.84,hand,,0000,0000,0000,,{\pos(913.67,202.78)\blur1\fs40\frz307.6\b1\c&H6C6E70&}La Aventuras de Sherlock Holmes\N{\b0}
Comment: 2,0:12:24.84,0:12:27.84,hand,,0000,0000,0000,,{\pos(933.81,327.78)\blur1\fs40\frz307.6\b1\c&H6C6E70&}Conan Doyle\N
Comment: 2,0:12:24.84,0:12:27.84,hand,,0000,0000,0000,,{\pos(826.52,290.92)\blur1\fs40\b1\c&H6C6E70&\frz307.2}Escandalo en Bohemia\N
Comment: 2,0:12:24.84,0:12:27.84,hand,,0000,0000,0000,,{\pos(765.24,324.98)\blur1\fs40\b1\c&H6C6E70&\frz307.2}La liga de los pelirojos\N
Comment: 2,0:12:24.84,0:12:27.84,hand,,0000,0000,0000,,{\pos(684.90,331.65)\blur1\fs40\b1\c&H6C6E70&\frz307.2}Un caso de identidad\N
Comment: 2,0:12:24.84,0:12:27.84,hand,,0000,0000,0000,,{\pos(684.03,460.58)\clip(m 933 641 b 946 650 896 612 883 602 836 533 807 555 784 568 769 583 764 594 768 627 762 613 769 542 758 555 696 476 606 347 562 274 585 281 618 225 636 209 672 215 725 147 755 126 768 128 757 87 757 74 750 64 737 43 730 33 746 33 773 8 787 0 802 0 831 0 845 0 898 73 1038 276 1102 368 1119 373 1138 405 1149 418 1159 422 1152 447 1152 459 1162 464 1127 489 1124 496)\blur1\fs40\b1\c&H6C6E70&\frz305}El misterio del valle de Boscombe\N
Comment: 2,0:12:24.84,0:12:27.84,hand,,0000,0000,0000,,{\pos(568.60,445.93)\fax-0.3\blur1\fs40\b1\c&H6C6E70&\frz305}La cinco semillas de naranja\N
Comment: 2,0:12:24.84,0:12:27.84,hand,,0000,0000,0000,,{\pos(564.94,553.39)\fax-0.3\blur1\fs40\b1\c&H6C6E70&\frz305}El hombre del labio torcido\N
Comment: 2,0:12:24.84,0:12:27.84,hand,,0000,0000,0000,,{\pos(468.22,507.53)\fax-0.3\blur1\fs40\b1\c&H6C6E70&\frz305}Carbunculo azul\N
Comment: 2,0:12:24.84,0:12:27.84,hand,,0000,0000,0000,,{\pos(388.22,492.68)\fax-0.3\blur1\fs40\b1\c&H6C6E70&\frz305}Banda de lunares\N
Comment: 2,0:12:24.84,0:12:27.84,hand,,0000,0000,0000,,{\pos(326.51,530.39)\fax-0.3\blur1\fs40\b1\c&H6C6E70&\frz305}El aristócrata solterón\N
Comment: 2,0:12:24.84,0:12:27.84,hand,,0000,0000,0000,,{\pos(289.94,597.82)\fax-0.3\blur1\fs40\b1\c&H6C6E70&\frz305}La finca de Copper Beeches\N
Dialogue: 9,0:12:30.10,0:12:32.87,Default,,0000,0000,0000,,¡En este libro también!
Comment: 3,0:12:30.89,0:12:30.93,hand,,0000,0000,0000,,{\pos(880.47,299.97)\blur1\fs50\b0\c&H383B3B&\frz278.1}El cliente ilustre\N{\b1}
Comment: 3,0:12:30.89,0:12:30.93,hand,,0000,0000,0000,,{\pos(991.59,475.41)\blur1\fs50\b0\c&H383B3B&\frz277.5}Conan Doyle\N
Comment: 3,0:12:30.89,0:12:30.93,hand,,0000,0000,0000,,{\pos(795.90,312.54)\blur1\fs50\b0\c&H383B3B&\frz278.9}El soldado de la piel decolorada\N{\b1}
Comment: 3,0:12:30.89,0:12:30.93,hand,,0000,0000,0000,,{\pos(695.33,321.68)\blur1\fs50\b0\c&H383B3B&\frz279.8}La piedra preciosa de Mazarino\N{\b1}
Comment: 3,0:12:30.89,0:12:30.93,hand,,0000,0000,0000,,{\pos(625.62,329.68)\fax0.1\blur1\fs50\b0\c&H383B3B&\frz279.8}Los tres gabletes\N{\b1}
Comment: 3,0:12:30.89,0:12:30.93,hand,,0000,0000,0000,,{\pos(532.44,363.30)\fax0\blur1\fs50\b0\c&H383B3B&\frz277.1}El vampiro de Sussex\N
Comment: 3,0:12:30.89,0:12:30.93,hand,,0000,0000,0000,,{\pos(459.89,369.75)\fax0\blur1\fs50\b0\c&H383B3B&\frz276.1}Los tres Garrideb\N
Comment: 3,0:12:30.89,0:12:30.93,hand,,0000,0000,0000,,{\pos(376.17,340.03)\fax-Thor Bridge\N0.1\blur1\fs50\b0\c&H383B3B&\frz276.1}El puente de Thor\N
Comment: 3,0:12:30.89,0:12:30.93,hand,,0000,0000,0000,,{\pos(298.17,342.03)\fax5.92879e-323\N0.1\blur1\fs50\b0\c&H383B3B&\frz276.1}El hombre que reptaba\N
Comment: 3,0:12:30.89,0:12:30.93,hand,,0000,0000,0000,,{\pos(223.40,359.81)\fax5.92879e-323\N0.1\blur1\fs50\b0\c&H383B3B&\frz276.1}La melena del león\N
Comment: 3,0:12:30.89,0:12:30.93,hand,,0000,0000,0000,,{\pos(129.80,333.68)\fax5.92879e-323\N0.1\blur1\fs50\b0\c&H383B3B&\frz276.1}La inquilina del velo\N
Comment: 3,0:12:30.89,0:12:30.93,hand,,0000,0000,0000,,{\pos(1045.00,299.54)\blur1\fs40\b0\c&H383B3B&\frz276.6}El archivo de Sherlock Holmes\N{\b1}
Dialogue: 9,0:12:36.11,0:12:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente solo marcó cuales trucos podía usar.
Dialogue: 9,0:12:39.34,0:12:40.28,Default,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 9,0:12:40.89,0:12:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien.
Dialogue: 9,0:12:42.38,0:12:44.24,Default,,0000,0000,0000,,¿Quizás debería comenzar con mi teoría?
Dialogue: 9,0:12:45.48,0:12:46.70,Default,,0000,0000,0000,,¿Y ese plano?
Dialogue: 9,0:12:46.70,0:12:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Lo conseguimos en el ayuntamiento.
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:50.87,hand,,0000,0000,0000,,{\fnJenkins v2.0\fs30\b1\c&H999999&\pos(137.727,218.394)}Cuarto \Nde sonido\N{\b0}
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:50.87,hand,,0000,0000,0000,,{\fnJenkins v2.0\fs30\b1\c&H999999&\pos(584,44)}Oeste
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:50.87,hand,,0000,0000,0000,,{\fnJenkins v2.0\fs30\b1\c&H999999&\pos(320.394,665.061)}Piso 2
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:50.87,hand,,0000,0000,0000,,{\fnJenkins v2.0\fs30\b1\c&H999999&\pos(945.727,664.794)}Piso 1
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:50.87,hand,,0000,0000,0000,,{\fnJenkins v2.0\fs24\b1\c&H999999&\pos(1151.51,111.394)\frz0.2459}Izquierda del escenario
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:50.87,hand,,0000,0000,0000,,{\fnJenkins v2.0\fs28\b1\c&H999999&\pos(1173.97,287.727)}Vestidor\N
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:50.87,hand,,0000,0000,0000,,{\fnJenkins v2.0\fs28\b1\c&H999999&\pos(1174.3,386.394)}Vestidor\N
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:50.87,hand,,0000,0000,0000,,{\fnJenkins v2.0\fs30\b1\c&H999999&\pos(1228.97,521.251)}Baño
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:50.87,hand,,0000,0000,0000,,{\fnJenkins v2.0\fs30\b1\c&H999999&\pos(1229.16,584.298)}Baño
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:50.87,hand,,0000,0000,0000,,{\fnJenkins v2.0\fs30\b1\c&H999999&\pos(1005.15,604.68)}Lobby
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:50.87,hand,,0000,0000,0000,,{\fnJenkins v2.0\fs30\b1\c&H999999&\pos(822.298,608.108)}Recepción
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:50.87,hand,,0000,0000,0000,,{\fnJenkins v2.0\fs30\b1\c&H999999&\pos(738.87,637.823)}Oficina
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:50.87,hand,,0000,0000,0000,,{\fnJenkins v2.0\fs30\b1\c&H999999&\pos(718.298,434.394)}Vestidor
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:50.87,hand,,0000,0000,0000,,{\fnJenkins v2.0\fs30\b1\c&H999999&\pos(718.298,355.537)}Baño
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:50.87,hand,,0000,0000,0000,,{\fnJenkins v2.0\fs30\b1\c&H999999&\pos(717.409,202.521)}Bodega\N
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:50.87,hand,,0000,0000,0000,,{\fnJenkins v2.0\fs30\b1\c&H999999&\pos(945.727,289.251)}Pasillo
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:50.87,hand,,0000,0000,0000,,{\fnJenkins v2.0\fs30\b1\c&H999999&\pos(946.87,132.172)}Escenario
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:50.87,hand,,0000,0000,0000,,{\fnJenkins v2.0\fs24\b1\c&H999999&\pos(741.917,115.918)}Derecha del escenario
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:50.87,hand,,0000,0000,0000,,{\fs30\blur1\pos(121.571,643.285)\c&H2A25C4&}Sugimura
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:50.87,hand,,0000,0000,0000,,{\fs30\blur1\frz7.058\b0\pos(143.667,352.489)\c&H2A25C4&}Senoue{\b1}
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:50.87,hand,,0000,0000,0000,,{\fs18\blur1\c&H797979&\b1\pos(123.667,534.489)}Herramientas{\b0}
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:50.87,hand,,0000,0000,0000,,{\fnJenkins v2.0\fs40\b1\c&H999999&\pos(332.571,260.172)}Atrio\N(Salón)\N
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:50.87,hand,,0000,0000,0000,,{\fnJenkins v2.0\fs28\b1\c&H999999&\pos(514.371,217.772)}Cuarto de\N iluminación\N
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:50.87,hand,,0000,0000,0000,,{\fs30\blur1\b0\pos(1177.57,204.885)\c&H2A25C4&}Kaitou
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:50.87,hand,,0000,0000,0000,,{\fs30\blur1\b0\pos(644.126,273.707)\c&H2A25C4&}Katsuta
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:50.87,hand,,0000,0000,0000,,{\fs30\blur1\b0\pos(716.77,484.885)\c&H2A25C4&}Yamanishi
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:50.87,hand,,0000,0000,0000,,{\fs30\blur1\frz7.058\b0\pos(550.334,479.156)\c&H2A25C4&}Kounosu{\b0}
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:50.87,hand,,0000,0000,0000,,{\fsp1\fs30\blur1\c&H797979&\b1\pos(326.353,538.746)}Atrio\N(Lobby)\N
Dialogue: 9,0:12:49.47,0:12:50.87,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué opina?
Dialogue: 9,0:12:51.91,0:12:55.81,Default,,0000,0000,0000,,En mi opinión, el misterio no es nada complicado.
Dialogue: 9,0:12:55.81,0:12:57.79,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, es simple.
Dialogue: 9,0:12:58.15,0:12:58.75,Default,,0000,0000,0000,,¿Entonces?
Dialogue: 9,0:12:59.19,0:13:02.75,Default,,0000,0000,0000,,El asesinato no fue un acto premeditado.
Dialogue: 9,0:13:02.75,0:13:07.39,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, el culpable se dio cuenta que las piezas cayeron en su lugar y luego cometió el crimen.
Dialogue: 9,0:13:07.80,0:13:08.55,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 9,0:13:09.59,0:13:14.02,Default,,0000,0000,0000,,De haberse planeado, ¿cómo pudo llevar a Kaitou a esa área del escenario?
Dialogue: 9,0:13:14.02,0:13:20.52,Default,,0000,0000,0000,,La razón por la que Kaitou fue ahí en primer lugar fue porque él eligió su llave.
Dialogue: 9,0:13:21.43,0:13:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, este es un misterio de habitación cerrada.
Dialogue: 9,0:13:24.19,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Todas las rutas de escape están bloqueadas y no hay rastros de que la ventana fuera usada, lo que solo deja un último camino para entrar y salir.
Dialogue: 9,0:13:31.00,0:13:35.62,Default,,0000,0000,0000,,En otras palabras, el culpable no podía entrar de una manera convencional.
Dialogue: 9,0:13:35.62,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿no pudo el culpable usar la llave maestra para entrar a la escena, y luego devolverla en secreto?
Dialogue: 9,0:13:42.00,0:13:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Eso es aburrido, así que no pudo ocurrir.
Dialogue: 9,0:13:45.22,0:13:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Para entrar a la oficina donde estaba la llave maestra, tenían que pasar por el lobby.
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:57.60,hand,,0000,0000,0000,,{\fs42\blur0.5\b0\pos(277,691)\c&H2A25C4&}Sugimura
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:57.60,hand,,0000,0000,0000,,{\fs40\blur0.5\frz7.058\b0\pos(311.134,188.299)\c&H2A25C4&}Senoue{\b1}
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:57.60,hand,,0000,0000,0000,,{\fs28\blur0.5\c&H797979&\b1\pos(275.667,508.299)}Herramientas{\b0}
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:57.60,hand,,0000,0000,0000,,{\fnJenkins v2.0\fs60\b0\c&H999999&\pos(631.238,234.839)}Atrio\N(Salón)\N{\b1}
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:57.60,hand,,0000,0000,0000,,{\fs40\blur0.5\frz7.058\b0\pos(1011.67,405.823)\c&H2A25C4&}Kounosu{\b1}
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:57.60,hand,,0000,0000,0000,,{\fsp1\fs40\blur0.5\c&H797979&\b1\pos(625.019,512.08)}Atrio\N(Lobby)\N
Dialogue: 9,0:13:50.10,0:13:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Pasar por el lobby lo pone en riesgo de ser visto por alguien.
Dialogue: 9,0:13:54.41,0:13:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Nadie podría ir a la oficina y volver sin ser visto.
Dialogue: 9,0:13:58.05,0:14:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Y la oficina no era el único lugar al que no podría ir sin ser visto.
Dialogue: 9,0:14:00.77,0:14:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Todo el pasillo que lleva al área izquierda del escenario es inaccesible para todos.
Dialogue: 9,0:14:07.34,0:14:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la clave. ¿Por qué?
Dialogue: 9,0:14:10.62,0:14:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Como parte del truco, no podían acercarse a la habitación cerrada.
Dialogue: 9,0:14:18.53,0:14:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, algo así.
Dialogue: 9,0:14:20.05,0:14:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Por la misma razón, podemos descartar la posibilidad de que la víctima en sí creara la habitación cerrada.
Dialogue: 9,0:14:25.11,0:14:26.97,Default,,0000,0000,0000,,¿Otras posibilidades?
Dialogue: 9,0:14:26.97,0:14:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Los asesinatos con trampas elaboradas o posteriores a la inspección del cuerpo están descartados.
Dialogue: 9,0:14:31.47,0:14:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Digo, su brazo fue mutilado antes de que entraran a la habitación.
Dialogue: 9,0:14:34.95,0:14:41.33,Default,,0000,0000,0000,,En otras palabras, cualquier cosa que involucre la puerta de la habitación cerrada queda descartada.
Dialogue: 9,0:14:41.90,0:14:42.92,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué opinas?
Dialogue: 9,0:14:42.92,0:14:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Eres Oreki-kun, ¿cierto?
Dialogue: 9,0:14:45.25,0:14:47.86,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es tu respuesta sobre esta habitación cerrada?
Dialogue: 9,0:14:48.36,0:14:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Ni idea.
Dialogue: 9,0:14:49.86,0:14:52.55,Default,,0000,0000,0000,,¡Eso no sirve!
Dialogue: 9,0:14:52.55,0:14:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Pero no me sorprende.
Dialogue: 9,0:14:56.65,0:14:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la clave.
Dialogue: 9,0:14:58.03,0:14:58.66,Default,,0000,0000,0000,,¿Una cuerda?
Dialogue: 9,0:14:59.27,0:15:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Soy el jefe de utilería.
Dialogue: 9,0:15:01.14,0:15:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Hongou fue muy firme con esto.
Dialogue: 9,0:15:03.49,0:15:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Me pidió que encontrara una cuerda de la cual alguien pueda colgar sin romperla.
Dialogue: 9,0:15:08.04,0:15:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Sé que imaginan cómo fue usada.
Dialogue: 9,0:15:12.04,0:15:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Verán, si no puedes entrar por el primer piso, ¿por qué no usar el segundo?
Dialogue: 9,0:15:16.60,0:15:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Kounosu estaba en el pasillo izquierdo del segundo piso.
Dialogue: 9,0:15:19.53,0:15:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Kounosu parece delicada, pero es miembro del Club de Atletismo.
Dialogue: 9,0:15:23.36,0:15:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Bajó usando la cuerda desde la ventana del segundo piso, mató a Kaitou en el área izquierda del escenario,
Dialogue: 9,0:15:28.29,0:15:29.95,Default,,0000,0000,0000,,y escapó por la misma ruta.
Dialogue: 9,0:15:31.34,0:15:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Si fuera a nombrar la película, la llamaría...
Dialogue: 9,0:15:35.15,0:15:37.90,Default,,0000,0000,0000,,"Una entrada inesperada".
Dialogue: 9,0:15:38.31,0:15:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Quiero oír qué piensan sobre mi teoría.
Dialogue: 9,0:15:41.58,0:15:45.75,Default,,0000,0000,0000,,¿Hongou-senpai le pidió otra cosa además de la cuerda?
Dialogue: 9,0:15:45.75,0:15:48.10,Default,,0000,0000,0000,,No mucho.
Dialogue: 9,0:15:48.10,0:15:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Pero fue muy inconsistente.
Dialogue: 9,0:15:50.64,0:15:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Para empezar, la cantidad de sangre que pidió no fue ni suficiente.
Dialogue: 9,0:15:54.27,0:15:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Por suerte, fui lo suficientemente listo como para llevar más de lo que pidió.
Dialogue: 9,0:16:00.81,0:16:02.06,Default,,0000,0000,0000,,¿Otra cosa?
Dialogue: 9,0:16:02.45,0:16:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Si no{\fnTimes New Roman\fscx60}—
Dialogue: 9,0:16:03.35,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Disculpe.
Dialogue: 9,0:16:04.00,0:16:05.29,Default,,0000,0000,0000,,¿Ahora qué?
Dialogue: 9,0:16:05.29,0:16:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Solo una pregunta, ¿vio la parte terminada de la película?
Dialogue: 9,0:16:11.59,0:16:13.49,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, todavía no.
Dialogue: 9,0:16:15.55,0:16:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Me fastidia.
Dialogue: 9,0:16:17.78,0:16:18.62,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 9,0:16:18.62,0:16:20.03,Default,,0000,0000,0000,,¡Su actitud!
Dialogue: 9,0:16:20.03,0:16:24.02,Default,,0000,0000,0000,,¡No digas que estuviste de acuerdo cuando habló mal de Holmes!
Dialogue: 9,0:16:24.02,0:16:24.72,Default,,0000,0000,0000,,No importa.
Dialogue: 9,0:16:24.72,0:16:26.10,Default,,0000,0000,0000,,¡¿Por qué?!
Dialogue: 9,0:16:26.10,0:16:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Hay algo de verdad en la idea que Holmes es más para principiantes.
Dialogue: 9,0:16:30.16,0:16:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Y parece ser que Hongou-senpai era una principiante.
Dialogue: 9,0:16:34.20,0:16:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué opinas de la teoría de Haba?
Dialogue: 9,0:16:36.26,0:16:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, supongo que cuadra.
Dialogue: 9,0:16:39.47,0:16:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Es un truco aburrido, pero si Hongou-senpai pidió una cuerda, quizás así fue.
Dialogue: 9,0:16:45.37,0:16:47.44,Default,,0000,0000,0000,,No le veo nada de malo.
Dialogue: 9,0:16:47.44,0:16:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Yo...
Dialogue: 9,0:16:48.87,0:16:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Yo no estoy de acuerdo.
Dialogue: 9,0:16:51.26,0:16:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Igual que la teoría de Nakajou-san, algo me suena mal...
Dialogue: 9,0:16:57.50,0:17:02.74,Default,,0000,0000,0000,,No puedo definir por qué, pero no creo que esa fuera la intención de Hongou-san.
Dialogue: 9,0:17:04.21,0:17:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Ya comiste demasiado.{creo que todos, de hecho}
Dialogue: 9,0:17:07.46,0:17:09.71,Default,,0000,0000,0000,,¿Comí tantos?
Dialogue: 9,0:17:10.11,0:17:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Tenían un sabor curioso, así que me preguntaba si así sabían todos.
Dialogue: 9,0:17:14.86,0:17:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Chii-chan, ¿estás bien?
Dialogue: 9,0:17:16.60,0:17:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Estoy bien.
Dialogue: 9,0:17:18.05,0:17:20.18,Default,,0000,0000,0000,,¡Es-toy Bien!{El "drunken moe" de kyoani volvio! no lo veía desde Mikuru ebria!}
Dialogue: 9,0:17:23.85,0:17:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Oreki-san, ¿crees que él tenía razón?
Dialogue: 9,0:17:28.50,0:17:29.52,Default,,0000,0000,0000,,No lo creo.
Dialogue: 9,0:17:29.52,0:17:30.77,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no?
Dialogue: 9,0:17:30.77,0:17:34.40,Default,,0000,0000,0000,,En un asesinato de la vida real, quizás funcionaría.
Dialogue: 9,0:17:34.40,0:17:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Pero no en esa película.
Dialogue: 9,0:17:36.90,0:17:37.69,Default,,0000,0000,0000,,¿De qué hablas?
Dialogue: 9,0:17:38.48,0:17:40.36,Default,,0000,0000,0000,,No cuadra con el vídeo.
Dialogue: 9,0:17:40.36,0:17:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh, es verdad.
Dialogue: 9,0:17:42.06,0:17:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Esa ventana...
Dialogue: 9,0:17:43.46,0:17:47.30,Default,,0000,0000,0000,,El edificio pasó años sin mantenimiento y se estaba cayendo a pedazos.
Dialogue: 9,0:17:47.30,0:17:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Le tomó mucho esfuerzo a Katsuta el poder abrirla.
Dialogue: 9,0:17:51.74,0:17:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Era ruidosa, y se abría hacia arriba.
Dialogue: 9,0:17:54.49,0:17:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Sería imposible abrir esa ventana en silencio, colgado de una cuerda.
Dialogue: 9,0:17:58.26,0:18:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Además,  ¿creen que Kaitou solo se quedaría mirando mientras alguien trata de abrirla?
Dialogue: 9,0:18:03.12,0:18:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Eso sería estúpido.
Dialogue: 9,0:18:04.40,0:18:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Por eso le preguntaste a Haba si había visto la película.
Dialogue: 9,0:18:07.73,0:18:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Hongou había visto el edificio antes de escribir el guión.
Dialogue: 9,0:18:10.52,0:18:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Si la ventana fuera parte del truco, seguro la habría revisado.
Dialogue: 9,0:18:14.19,0:18:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Pero vieron lo que nos mostró el vídeo.
Dialogue: 9,0:18:16.89,0:18:20.61,Default,,0000,0000,0000,,En otras palabras, a Hongou no le interesaba que la ventana no funcionaría.
Dialogue: 9,0:18:22.82,0:18:25.73,Default,,0000,0000,0000,,¡No debí haber estado tan de acuerdo!
Dialogue: 9,0:18:28.19,0:18:29.99,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué tal?
Dialogue: 9,0:18:29.99,0:18:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Descartada.
Dialogue: 9,0:18:30.63,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 9,0:18:33.65,0:18:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Este es el guión.
Dialogue: 9,0:18:36.76,0:18:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:18:38.55,0:18:38.68,Staff Room,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs15\fax0.2\fay1\c&H3F3934&\frx16\fry358\pos(548.953,654.952)\frz358.7}Myst
Dialogue: 0,0:18:38.68,0:18:38.80,Staff Room,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs15\fax0.2\fay0.5\c&H3F3934&\frx16\fry358\frz358.7\pos(542.096,669.81)}Mystery
Dialogue: 0,0:18:38.80,0:18:38.93,Staff Room,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs15\fax0.2\fay0.15\c&H3F3934&\frx16\fry358\pos(530.668,683.525)\frz359.8}Mystery
Dialogue: 0,0:18:38.93,0:18:39.05,Staff Room,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs15\fax0.2\fay-0.05\c&H3F3934&\frx16\fry358\frz359.8\pos(521.982,701.582)}Mystery
Dialogue: 0,0:18:39.05,0:18:43.60,Staff Room,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs15\fax0.2\fay-0.1\c&H3F3934&\frx16\fry358\pos(514.324,709.352)\frz1.615}Mystery
Dialogue: 9,0:18:40.57,0:18:42.62,Default,,0000,0000,0000,,¡Ooh, ooh!
Dialogue: 9,0:18:42.62,0:18:43.60,Default,,0000,0000,0000,,¡También quiero uno!
Dialogue: 9,0:18:44.02,0:18:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Estás ebria.
Dialogue: 9,0:18:45.57,0:18:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Estoy bien.
Dialogue: 9,0:18:46.91,0:18:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Veamos.
Dialogue: 0,0:18:49.02,0:18:51.61,Letreros,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\fs25\an7\fnBliss Pro OT}Kounosu: Iré por la llave maestra.\NSenoue: ¡Iré contigo!\NQuizás sea mejor filmar hasta cuando abren la puerta en una toma.\NLa puerta es abierta, solo los chicos entran. \N(Chicas, quédense en la puerta.)\NKaitou-{\r\fs25\bord1.5\fnBliss Pro OT}kun está en el piso. Queda claro que su brazo fue herido. \NNo responde cuando lo llaman.\NSugimura: ¡Kaitou!\NLos chicos corren hacia el cuerpo.\NLa orden de llegada no importa.\NCuando tratan de levantar el cuerpo, sangre cubre la mano de Sugimura.\N
Dialogue: 0,0:18:49.02,0:18:51.61,Letreros,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\fs25\an9\pos(1266.74,24.686)\fnBliss Pro OT}Sugimura: ¡S-{\r\fs25\bord1.5\fnBliss Pro OT}Sangre!\NChicas: (Gritos)\NKatsuta: ¡Rayos, ¿quién hizo esto?!\NKatsuta-{\r\fs25\bord1.5\fnBliss Pro OT}kun abre la ventana. \N(Es muy vieja, así que cuidado con los cristales.)\NToma un vistazo-{\r\fs25\bord1.5\fnBliss Pro OT}Filmen por un buen tiempo el exterior.\N Asegúrense que no haya rastros de pisadas en el pasto.\NKatsuta-{\r\fs25\bord1.5\fnBliss Pro OT}kun trata de ir al área derecha del escenario.\NAmbos, el pasillo y el escenario están bloqueados con basura y utilería rota.\N
Dialogue: 9,0:18:49.66,0:18:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Ya veo. Realmente es un guión.
Dialogue: 9,0:18:51.95,0:18:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Es muy detallado.
Dialogue: 9,0:18:53.70,0:18:56.65,Default,,0000,0000,0000,,"Asegúrense que no haya rastros de pisadas en el pasto."
Dialogue: 9,0:18:57.13,0:18:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Parece que realmente lo pensó bien.
Dialogue: 9,0:19:00.54,0:19:02.11,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién sigue?
Dialogue: 9,0:19:02.11,0:19:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Sawakiguchi-san, ¿cierto?
Dialogue: 9,0:19:03.73,0:19:05.21,Default,,0000,0000,0000,,¡Perdonen por tardar!
Dialogue: 9,0:19:06.51,0:19:07.35,Default,,0000,0000,0000,,¡Ciao!
Dialogue: 9,0:19:08.18,0:19:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Buenas tardes, Sawakiguchi-san.
Dialogue: 9,0:19:10.16,0:19:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Soy chao.{cambie la escritura para decir que no sabe lo que habla}
Dialogue: 9,0:19:12.28,0:19:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Desde mi posición como gerente de \Npublicidad, es molesto no tener un título.
Dialogue: 9,0:19:16.74,0:19:19.89,Default,,0000,0000,0000,,No podemos hacer carteles promocionales ni nada.{Lo admito, con esa apriencia, tiene pinta de publicista X3}
Dialogue: 9,0:19:19.89,0:19:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Realmente me gustaría que este asunto se definiera.
Dialogue: 9,0:19:23.25,0:19:26.68,Default,,0000,0000,0000,,¿Hongou-san se ofreció como voluntaria para escribir el guión?
Dialogue: 9,0:19:27.12,0:19:28.68,Default,,0000,0000,0000,,No, fue por mayoría.
Dialogue: 9,0:19:28.68,0:19:30.27,Default,,0000,0000,0000,,¿Y el género?
Dialogue: 9,0:19:30.72,0:19:31.81,Default,,0000,0000,0000,,También por mayoría.
Dialogue: 9,0:19:31.81,0:19:34.55,Default,,0000,0000,0000,,¿Y la decisión para hacer una película?
Dialogue: 9,0:19:34.55,0:19:36.47,Default,,0000,0000,0000,,¿No nos estamos desviando?
Dialogue: 9,0:19:36.47,0:19:38.36,Default,,0000,0000,0000,,¡Pero me da curiosidad!
Dialogue: 9,0:19:38.36,0:19:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Aquí está el resumen de la reunión.
Dialogue: 9,0:19:40.45,0:19:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Pueden usarlo si creen que ayudará.
Dialogue: 9,0:19:42.23,0:19:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 9,0:19:43.85,0:19:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, ¿les presento mi teoría?
Dialogue: 9,0:19:47.53,0:19:51.21,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué les viene a la mente cuando piensan en un "misterio"?
Dialogue: 9,0:19:51.55,0:19:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Veamos...
Dialogue: 9,0:19:53.36,0:19:53.96,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tal tú?
Dialogue: 9,0:19:54.51,0:19:56.05,Default,,0000,0000,0000,,¿"Asesinato en el Orient Express"?{otra nota?}
Dialogue: 9,0:19:56.04,0:19:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Ese es un libro de deducción lógica, ¿no?
Dialogue: 9,0:19:58.45,0:19:59.20,Default,,0000,0000,0000,,De conocedores.
Dialogue: 9,0:20:00.04,0:20:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Si vas a una tienda de vídeo y buscas en la sección de misterio,
Dialogue: 9,0:20:02.65,0:20:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Verás cosas como "Viernes 13" y "Pesadilla en la calle del infierno", ¿no?{No sé como sean en otros paises, pero asi se llaman aqui}
Dialogue: 9,0:20:06.85,0:20:08.79,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero no son de terro—
Dialogue: 9,0:20:08.79,0:20:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Es verdad.
Dialogue: 9,0:20:10.52,0:20:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Velo desde la perspectiva de alguien con nulo conocimiento sobre el género.
Dialogue: 9,0:20:15.97,0:20:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, el misterio y el terror se confunden.
Dialogue: 9,0:20:18.92,0:20:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, sabemos que ningún personaje pudo entrar a la habitación donde murió Kaitou, ¿sí?
Dialogue: 9,0:20:24.99,0:20:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Eso significa que debe haber un séptimo personaje.
Dialogue: 9,0:20:28.09,0:20:29.26,Default,,0000,0000,0000,,¿Séptimo personaje?
Dialogue: 9,0:20:29.26,0:20:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Hongou estaba buscando otro actor, además de esos seis.
Dialogue: 9,0:20:34.22,0:20:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Todos desconfían de los demás,
Dialogue: 9,0:20:37.08,0:20:41.74,Default,,0000,0000,0000,,¡y de último momento, aparece un asesino misterioso!
Dialogue: 9,0:20:42.90,0:20:44.24,Default-italica,,0000,0000,0000,,¿Asesino misterioso?
Dialogue: 9,0:20:46.92,0:20:49.56,Default,,0000,0000,0000,,No sé a cuántos pensaba matar
Dialogue: 9,0:20:49.56,0:20:53.31,Default,,0000,0000,0000,,pero seguro elegiría a alguna pareja aleatoria y se desharía del resto.
Dialogue: 9,0:20:53.74,0:20:58.39,Default,,0000,0000,0000,,En el clímax, la pareja vencería al asesino misterioso, para luego compartir un beso al amanecer.
Dialogue: 9,0:20:58.39,0:20:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Y el título sería...
Dialogue: 9,0:20:59.57,0:21:01.44,Default,,0000,0000,0000,,¡"Bestia sangrienta"!
Dialogue: 9,0:21:03.26,0:21:05.99,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué opinan? Algo tonto, ¿no?
Dialogue: 9,0:21:07.38,0:21:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Pero creo que todos podrían aceptar esa teoría, ¿no?
Dialogue: 9,0:21:09.64,0:21:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿qué hay de la habitación cerrada?
Dialogue: 9,0:21:12.63,0:21:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Estaba cerrada...
Dialogue: 9,0:21:14.63,0:21:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Eso no importa.
Dialogue: 9,0:21:17.85,0:21:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Cualquier asesino misterioso puede superar esas cosas.
Dialogue: 9,0:21:20.55,0:21:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Si no, entonces...
Dialogue: 9,0:21:22.23,0:21:24.65,Default,,0000,0000,0000,,¡Claro! ¡Un fantasma vengativo!{captura obligada para burlarse de otome otra vez, ahora haciendo referencia no se, a que el fantasma vengativo fue "vencido" por el pdoer del amor}
Dialogue: 9,0:21:25.67,0:21:26.88,Default,,0000,0000,0000,,¡Eso funcionaría!
Dialogue: 9,0:21:26.88,0:21:28.80,Default,,0000,0000,0000,,¡No, eso no está bien!
Dialogue: 9,0:21:28.80,0:21:32.31,Default,,0000,0000,0000,,¡La teoría de Sawakiguchi-san no es lo que Hongou-san quería!
Dialogue: 9,0:21:32.89,0:21:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Sí...
Dialogue: 9,0:21:34.63,0:21:37.64,Default,,0000,0000,0000,,No sé si lo que dijo era en serio.
Dialogue: 9,0:21:37.64,0:21:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿puedes contrarrestar su teoría?
Dialogue: 9,0:21:39.15,0:21:40.74,Default,,0000,0000,0000,,¿Con lógica?
Dialogue: 9,0:21:40.74,0:21:42.07,Default,,0000,0000,0000,,¡Pero está mal!
Dialogue: 9,0:21:42.49,0:21:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Ya lo dije, con lógica.
Dialogue: 9,0:21:45.75,0:21:47.87,Default,,0000,0000,0000,,¡Está mal! ¡Está mal!
Dialogue: 9,0:21:52.50,0:21:52.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Chii-chan?
Dialogue: 9,0:21:54.15,0:21:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Es como un caleidoscopio...{paso de roja a palida en un segundo... epico. Otra cosa... hay que procurar que chii-chan nunca vaya a una fiesta, con esa poca resistencia al alcohol, corre mucho riesgo}
Dialogue: 9,0:21:56.37,0:21:57.33,Default,,0000,0000,0000,,¿Un caleidoscopio?
Dialogue: 9,0:22:00.69,0:22:01.52,Default,,0000,0000,0000,,¡¿Chii-chan?!
Dialogue: 9,0:22:02.95,0:22:04.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Chii-chan?
Dialogue: 9,0:22:07.13,0:22:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Se durmió...
Dialogue: 9,0:22:11.91,0:22:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Como dije, volviendo a la teoría de Sawakiguchi-senpai.
Dialogue: 9,0:22:15.51,0:22:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Me agradó lo intrépida que fue.
Dialogue: 9,0:22:17.43,0:22:19.35,Default,,0000,0000,0000,,También me agradó.{claro, como no tienes que pensar, che webon}
Dialogue: 9,0:22:19.90,0:22:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Lo suponía.
Dialogue: 9,0:22:20.93,0:22:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, tenía sus contradicciones, claro.
Dialogue: 9,0:22:23.05,0:22:23.48,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde?
Dialogue: 9,0:22:24.25,0:22:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Viste lo detallado que era el guión, ¿cierto?
Dialogue: 9,0:22:27.24,0:22:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Si Hongou planeaba caer en una trama de terror en la segunda mitad, al menos hubiera preparado utilería.
Dialogue: 9,0:22:32.99,0:22:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Sobre todo la más importante.
Dialogue: 9,0:22:35.26,0:22:37.05,Default,,0000,0000,0000,,¿La más importante?
Dialogue: 9,0:22:37.40,0:22:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Ya saben, lo que Haba tanto presumió.
Dialogue: 9,0:22:42.05,0:22:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Hongou solo pidió un poco de sangre.
Dialogue: 0,0:22:45.17,0:22:52.01,Título,,0020,0000,0000,,{\fad(450,0)\blur1\an7\fs50\u0\s0}Cuando trata de levantar el \Ncuerpo, la {\c&H291C80&}sangre {\c&HFFFFFF&}cubre la \Nmano de Sugimura.
Dialogue: 9,0:22:45.61,0:22:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Las instrucciones del guión parecen apoyar eso.
Dialogue: 9,0:22:47.95,0:22:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Así que podemos decir que Hongou no planeaba muchas muertes.
Dialogue: 9,0:22:51.81,0:22:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 9,0:22:52.99,0:22:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Una película de terror con una sola muerte no tiene gracia.
Dialogue: 9,0:22:56.14,0:22:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Al parecer tenía sus razones para todo...
Dialogue: 9,0:23:03.93,0:23:05.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tal?
Dialogue: 9,0:23:06.90,0:23:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Descartada.
Dialogue: 9,0:23:10.90,0:23:12.53,Default,,0000,0000,0000,,¡Aguanta, Chii-chan!
Dialogue: 0,0:23:13.14,0:23:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Perdón.
Dialogue: 9,0:23:18.23,0:23:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Al final, descartamos todas las teorías...
Dialogue: 9,0:23:20.80,0:23:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Me pregunto qué pasará con su película.
Dialogue: 9,0:23:23.72,0:23:25.67,Default,,0000,0000,0000,,No creo que sea posible terminarla a este paso.
Dialogue: 9,0:23:25.67,0:23:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Es deprimente.
Dialogue: 9,0:23:27.93,0:23:30.70,Default,,0000,0000,0000,,"El pasto de verano es lo que queda de los sueños del guerrero."
Dialogue: 9,0:23:33.18,0:23:34.09,Default,,0000,0000,0000,,¡Hasta luego!
Dialogue: 9,0:23:34.09,0:23:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 9,0:23:39.14,0:23:42.68,Default-italica,,0000,0000,0000,,Ni la pasión puede superar la falta de experiencia técnica.
Dialogue: 9,0:23:56.10,0:23:59.70,Default,,0000,0000,0000,,¿Te gustaría ir a tomar el té conmigo?
Dialogue: 0,0:24:00.04,0:24:02.87,Letreros,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\bord1.5\blur2\fs34\fnFootlight MT Light\pos(640,591)}¿Por qué no le preguntó a EBA?
Dialogue: 0,0:24:00.04,0:24:02.87,Letreros,,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)\bord0\fs34\fnFootlight MT Light\pos(640,591)}¿Por qué no le preguntó a EBA?
Dialogue: 9,0:25:35.90,0:25:38.81,Adelanto,,0000,0000,0000,,La próxima vez: Lo que nadie notó
Dialogue: 0,0:25:37.01,0:25:39.85,Título,,0000,0000,0000,,{\fs35\bord0\blur5\alpha&E1&\t(24,300,\blur1.8\alpha&00&)\bord0\t(191,310,\bord1.45)\fn@Iwata Mincho Old Pro H-Fate\b1\fscx120\fscy140\pos(636.781,429.885)}Lo que nadie notó
Comment: 0,0:24:00.79,0:24:03.79,ED romaji,,0000,0000,0000,,-ED-
Dialogue: 0,0:24:03.79,0:24:06.77,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\bord0\blur8\fad(150,150)\c&HFFFFFF&}konya koi ni kawaru
Dialogue: 0,0:24:03.79,0:24:06.77,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}{\kf40}ko{\kf34}n{\kf29}ya {\kf24}ko{\kf29}i {\kf32}ni {\kf32}ka{\kf23}wa{\kf47}ru
Dialogue: 0,0:24:06.77,0:24:10.53,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\bord0\blur8\an9\c&HFFFFFF&\fad(150,150)}shiawase na yume de aou
Dialogue: 0,0:24:06.77,0:24:10.53,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(150,150)}{\kf27}shi{\kf14}a{\kf25}wa{\kf29}se {\kf34}na {\fk32}yu{\kf52}me {\kf37}de {\kf30}a{\kf19}o{\kf60}u
Dialogue: 0,0:24:10.53,0:24:14.53,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\blur8\bord0\an8\c&HFFFFFF&\fad(150,150)}kitto ne mitsukete ne
Dialogue: 0,0:24:10.53,0:24:14.53,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\an8}{\kf63}ki{\kf74}tto {\kf64}ne {\kf32}mi{\kf21}tsu{\kf34}ke{\kf34}te {\kf63}ne
Dialogue: 0,0:24:14.53,0:24:19.88,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\blur8\bord0\an8\c&HFFFFFF&\fad(150,150)}madoromi no yakusoku
Dialogue: 0,0:24:14.53,0:24:19.88,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\an8}{\kf71}ma{\kf38}do{\kf16}ro{\kf45}mi {\kf42}no {\kf67}ya{\kf27}ku{\kf28}so{\kf162}ku
Dialogue: 0,0:24:32.01,0:24:41.08,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\blur8\bord0\an8\c&HFFFFFF&\fad(150,150)}mebaeteta nukumori atatakakute tomadou
Dialogue: 0,0:24:32.01,0:24:41.08,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\an8}{\kf50}me{\kf34}ba{\kf33}e{\kf17}te{\kf42}ta {\kf37}nu{\kf70}ku{\kf69}mo{\kf100}ri {\kf32}a{\kf33}ta{\kf18}ta{\kf48}ka{\kf37}ku{\kf33}te {\kf19}to{\kf49}ma{\kf33}do{\kf108}u
Dialogue: 0,0:24:42.85,0:24:51.66,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\blur8\bord0\an8\c&HFFFFFF&\fad(150,150)}konna kimochi wo mada anata wa wakaranai no
Dialogue: 0,0:24:42.85,0:24:51.66,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\an8}{\kf48}ko{\kf30}n{\kf32}na {\kf23}ki{\kf40}mo{\kf40}chi {\kf56}wo {\kf74}ma{\kf97}da {\kf40}a{\kf31}na{\kf22}ta {\kf46}wa {\kf35}wa{\kf35}ka{\kf19}ra{\kf43}na{\kf38}i {\kf122}no
Dialogue: 0,0:24:52.19,0:24:57.74,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\blur8\bord0\an8\c&HFFFFFF&\fad(150,150)}sono shisen ni wa imi nante betsu ni nai hazu
Dialogue: 0,0:24:52.19,0:24:57.74,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\an8}{\kf53}so{\kf23}no {\kf21}shi{\kf23}se{\kf10}n {\kf25}ni {\kf30}wa {\kf18}i{\kf15}mi {\kf24}na{\kf14}n{\kf22}te{\kf41} {\kf17}be{\kf19}tsu {\kf27}ni {\kf27}na{\kf29}i {\kf30}ha{\kf80}zu
Dialogue: 0,0:24:57.74,0:25:03.11,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\blur8\bord0\an8\c&HFFFFFF&\fad(150,150)}datte tomodachi ni shiteru no to onaji
Dialogue: 0,0:24:57.74,0:25:03.11,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\an8}{\kf31}da{\kf38}tte {\kf18}to{\kf16}mo{\kf20}da{\kf17}chi {\kf19}ni {\kf29}shi{\kf16}te{\kf19}ru {\kf16}no {\kf31}to {\kf37}o{\kf22}na{\kf158}ji
Dialogue: 0,0:25:03.11,0:25:08.85,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\blur8\bord0\an8\c&HFFFFFF&\fad(150,150)}akegata ni kieteku chiisana negaiboshi
Dialogue: 0,0:25:03.11,0:25:08.85,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\an8\c&HFFF91F&}{\kf37}a{\kf35}ke{\kf31}ga{\kf20}ta {\kf34}ni {\kf34}ki{\kf30}e{\kf19}te{\kf24}ku{\kf39} {\kf19}chi{\kf13}i{\kf39}sa{\kf18}na {\kf35}ne{\kf34}ga{\kf33}i{\kf12}bo{\kf62}shi
Dialogue: 0,0:25:08.85,0:25:13.88,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\blur8\bord0\an8\c&HFFFFFF&\fad(150,150)}yoru no aida de no mahou
Dialogue: 0,0:25:08.85,0:25:13.88,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\an8\c&HFFF91F&}{\kf23}yo{\kf16}ru {\kf63}no {\kf35}a{\kf22}i{\kf82}da {\kf33}de {\kf31}no {\kf37}ma{\kf16}ho{\kf112}u
Dialogue: 0,0:25:13.88,0:25:16.90,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\blur8\bord0\an8\c&HFFFFFF&\fad(150,150)}konya koi ni kawaru
Dialogue: 0,0:25:13.88,0:25:16.90,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\an8\c&HFFF91F&}{\kf41}ko{\kf34}n{\kf32}ya {\kf21}ko{\kf31}i {\kf32}ni {\kf34}ka{\kf18}wa{\kf39}ru
Dialogue: 0,0:25:16.90,0:25:20.64,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\blur8\bord0\an8\c&HFFFFFF&\fad(150,150)}shiawase na yume de aou
Dialogue: 0,0:25:16.90,0:25:20.64,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\an8}{\kf24}shi{\kf18}a{\kf25}wa{\kf25}se {\kf33}na {\kf32}yu{\kf51}me {\kf36}de {\kf33}a{\kf17}o{\kf66}u
Dialogue: 0,0:25:20.64,0:25:24.67,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\blur8\bord0\an8\c&HFFFFFF&\fad(150,150)}kitto ne mitsukete ne
Dialogue: 0,0:25:20.64,0:25:24.67,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\an8}{\kf68}ki{\kf60}tto {\kf72}ne {\kf34}mi{\kf22}tsu{\kf30}ke{\kf34}te {\kf67}ne
Dialogue: 0,0:25:24.67,0:25:30.00,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\blur8\bord0\an8\c&HFFFFFF&\fad(150,150)}madoromi no yakusoku
Dialogue: 0,0:25:24.67,0:25:30.00,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,500)\an8}{\kf70}ma{\kf36}do{\kf20}ro{\kf48}mi {\kf33}no {\kf66}ya{\kf30}ku{\kf25}so{\kf150}ku
Comment: 0,0:24:01.79,0:24:03.79,ED español,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:03.79,0:24:06.77,ED español,,0000,0000,0000,,{\an1\blur3\bord2\fad(150,150)\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}Esta noche nos enamoraremos
Dialogue: 0,0:24:06.77,0:24:10.53,ED español,,0000,0000,0000,,{\an3\blur3\bord2\c&HFFFFFF&\fad(150,150)\3c&H250804&}Encontrémonos en nuestros dulces sueños
Dialogue: 0,0:24:10.53,0:24:14.53,ED español,,0000,0000,0000,,{\blur3\bord2\an2\c&HFFFFFF&\fad(150,150)\3c&H250804&}Por favor, ven a buscarme
Dialogue: 0,0:24:14.53,0:24:19.88,ED español,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,250)\bord2\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}Una promesa cuando durmamos
Dialogue: 0,0:24:32.01,0:24:41.08,ED español,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\bord2\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}Me confundí por culpa del gentil brillo de tu creciente calidez
Dialogue: 0,0:24:42.85,0:24:51.66,ED español,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\bord2\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}Parece que aún no entiendes estos sentimientos
Dialogue: 0,0:24:52.19,0:24:57.74,ED español,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\bord2\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}Supuestamente, no hay nada especial en tu mirada
Dialogue: 0,0:24:57.74,0:25:03.11,ED español,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\bord2\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}Es el mismo modo en que se mira a un amigo
Dialogue: 0,0:25:03.11,0:25:08.85,ED español,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\bord2\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}Desvaneciéndose al alba, mi pequeña estrella fugaz
Dialogue: 0,0:25:08.85,0:25:13.88,ED español,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\bord2\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}Magia que solo dura una noche
Dialogue: 0,0:25:13.88,0:25:16.90,ED español,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\bord2\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}Esta noche nos enamoraremos
Dialogue: 0,0:25:16.90,0:25:20.64,ED español,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\bord2\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}Encontrémonos en nuestros dulces sueños
Dialogue: 0,0:25:20.64,0:25:24.67,ED español,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\bord2\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}Por favor, ven a buscarme
Dialogue: 0,0:25:24.67,0:25:30.00,ED español,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,500)\bord2\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}Una promesa cuando durmamos{la animacion del ending esta buena aws}
Dialogue: 0,0:25:39.85,0:25:41.85,Default,,0000,0000,0000,,