[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Default
Audio File: Red Eyes S01E10 1080p WEB-DL AAC H.264-NSBC.mkv
Video File: Red Eyes S01E10 1080p WEB-DL AAC H.264-NSBC.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 149
Active Line: 111
Video Position: 16896

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: info end,TH Sarabun New,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00232323,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,3.4,0,2,10,10,10,1
Style: Miamaw,TH Sarabun New,70,&H003DFFE2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.6,2,10,10,10,1
Style: info,TH Sarabun New,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,222
Style: Text black,TH Sarabun New,40,&H00000000,&H000000FF,&H008F868E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,10,10,10,222
Style: info shorter,TH Sarabun New,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,222
Style: fhycredit,TH Sarabun New,55,&H00F8F28B,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,222
Style: Miamaw credits,ariel,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00050757,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,2,7,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:08.00,Miamaw credits,,0,0,0,,Miamaw-subs.com \N Twitter: @Miamaw2
Dialogue: 0,0:00:00.48,0:00:03.02,info shorter,,0,0,0,,{\pos(954.667,934)}ท่าเรือยามาชิตะ เขตกลาง โยโกฮาม่า
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:08.62,info shorter,,0,0,0,,{\pos(954.667,939.333)}ท่าเรือยามาชิตะกลาง โยโกฮาม่า - คลังสินค้าหมายเลข 2
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:12.86,Miamaw,,0,0,0,,โคมากิคุงไม่ได้เป็นอะไรร้ายแรงค่ะ
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:15.09,info shorter,,0,0,0,,{\pos(954.667,947.333)}สถานีตำรวจคานากาวะ ชั้นใต้ดิน 1 - KSBC
Dialogue: 0,0:00:14.35,0:00:16.01,Miamaw,,0,0,0,,ขอบคุณพระเจ้า
Dialogue: 0,0:00:17.08,0:00:19.33,Miamaw,,0,0,0,,แล้ว...ฟุชิมิอยู่ไหนล่ะ?
Dialogue: 0,0:00:20.01,0:00:21.21,Miamaw,,0,0,0,,ไม่ทราบเลยค่ะ
Dialogue: 0,0:00:21.21,0:00:24.00,Miamaw,,0,0,0,,เจ้าหน้าที่ KSBC ฟุชิมิ เคียวสุเกะ เปิดฉากยิงแล้วหายตัวไป
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Miamaw,,0,0,0,,มีปฏิบัติการค้นหาในรัศมี 5 กิโลเมตร
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:27.85,Miamaw,,0,0,0,,ฉันจะเข้าร่วมการค้นหาด้วยค่ะ
Dialogue: 0,0:00:27.85,0:00:29.10,Miamaw,,0,0,0,,เราจะตามหาเขาเช่นกัน
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:38.01,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}มันต้องมีอะไรผิดไปแน่{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:40.03,Miamaw,,0,0,0,,เคียวสุเกะไม่ควรจะยิงเขา
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.71,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}ความรู้สึกที่ได้แก้แค้นเป็นยังไงบ้าง? {\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.36,0:01:00.56,Miamaw,,0,0,0,,โทบะ...
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:03.64,Miamaw,,0,0,0,,นายไม่ได้อยากจะทำมานานแล้วเหรอ?
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:06.99,Miamaw,,0,0,0,,นายเป็นคน...
Dialogue: 0,0:01:08.33,0:01:10.03,Miamaw,,0,0,0,,สั่งให้โคมากิฆ่ามิโฮะใช่ไหม?
Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:14.67,Miamaw,,0,0,0,,รู้อะไรไหม เมื่อ 3 ปีก่อน 
Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:18.03,Miamaw,,0,0,0,,โคมากิกำลังขายข้อมูลส่วนตัวในเว็บมืด
Dialogue: 0,0:01:18.38,0:01:19.92,Miamaw,,0,0,0,,ฉันเลย...
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.55,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}ขอข้อมูลของมิโฮะมา{\i0}
Dialogue: 0,0:01:24.33,0:01:25.64,Miamaw,,0,0,0,,ทำไมต้องเป็นมิโฮะ? 
Dialogue: 0,0:01:25.64,0:01:28.67,Miamaw,,0,0,0,,เขาเข้าถึงอุปกรณ์ของมิโฮะ 
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:31.72,Miamaw,,0,0,0,,และส่งข้อมูลทั้งหมดมาให้ฉัน
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:32.97,Miamaw,,0,0,0,,ตอบมา!
Dialogue: 0,0:01:33.52,0:01:36.08,Miamaw,,0,0,0,,- ทำไมต้องเป็นมิโฮะ? \N -{\i1} เพราะว่า...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:37.79,Miamaw,,0,0,0,,แบบนั้น...
Dialogue: 0,0:01:39.05,0:01:41.52,Miamaw,,0,0,0,,จะสามารถฆ่าได้ง่ายดายยังไงล่ะ
Dialogue: 0,0:01:47.02,0:01:48.99,Miamaw,,0,0,0,,งั้นนายก็คือคนที่ฆ่ามิโฮะใช่ไหม?
Dialogue: 0,0:01:52.78,0:01:54.67,Miamaw,,0,0,0,,แล้วเรื่องรอยสักกับแผลเป็นล่ะ?
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:01:58.09,Miamaw,,0,0,0,,มันของปลอม
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:02:00.51,Miamaw,,0,0,0,,แล้วทำไมต้องให้เขาทำด้วย?
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:02.32,Miamaw,,0,0,0,,เพราะเขาปกป้องนาย
Dialogue: 0,0:02:02.32,0:02:04.70,Miamaw,,0,0,0,,ถ้านายไม่สารภาพทุกอย่าง
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:06.94,Miamaw,,0,0,0,,ฟุชิมิจะถูกฆ่าตาย
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:10.96,Miamaw,,0,0,0,,ทำแบบนั้นกับเขาทำไม?
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:14.08,Miamaw,,0,0,0,,เพราะฉันอยากให้นายเป็นคนฆ่าเขาน่ะสิ
Dialogue: 0,0:02:14.99,0:02:17.00,Miamaw,,0,0,0,,ลงมือกับคนที่สำคัญ
Dialogue: 0,0:02:17.87,0:02:19.47,Miamaw,,0,0,0,,ด้วยน้ำมือตัวเอง
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.20,Miamaw,,0,0,0,,- ทำแบบนี้ทำไม?\N -{\i1} ถ้าเข้าใจไม่ผิด{\i0}
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:25.88,Miamaw,,0,0,0,,เธอเป็นนักข่าวในนิตยสารรายสัปดาห์
Dialogue: 0,0:02:25.88,0:02:30.49,Miamaw,,0,0,0,,ต้องมีความไม่พอใจจากลักษณะของงานอยู่แล้วนี่? 
Dialogue: 0,0:02:33.36,0:02:34.73,Miamaw,,0,0,0,,หมายความว่ายังไง?
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:37.52,Miamaw,,0,0,0,,เมื่อเวลานั้นมาถึง เราก็จะได้เจอกัน
Dialogue: 0,0:02:38.89,0:02:40.14,Miamaw,,0,0,0,,...อีกไม่นานหรอกครับ
Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:18.88,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}จะทำอย่างนั้นจริงๆเหรอ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.04,0:03:20.88,info shorter,,0,0,0,,{\pos(973.333,939.333)}สถานีตำรวจคานากาวะ บันไดฝั่งตะวันออก 
Dialogue: 0,0:03:19.29,0:03:21.12,Miamaw,,0,0,0,,ต้องตอนนี้เลย เป็นวิธีเดียว
Dialogue: 0,0:03:21.12,0:03:23.60,Miamaw,,0,0,0,,รายชื่อสีน้ำเงินตกเป็นเป้าหมาย 2 ครั้งแล้ว 
Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:26.42,Miamaw,,0,0,0,,ในนั้นต้องมีเบาะแสอะไรบางอย่างแน่
Dialogue: 0,0:03:27.42,0:03:31.05,Miamaw,,0,0,0,,เขาออกไปแล้วค่ะ กำลังจะไปประชุม น่าจะใช้เวลาประมาณ 1 ชั่วโมง 
Dialogue: 0,0:03:31.05,0:03:32.25,Miamaw,,0,0,0,,รับทราบ
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:36.30,info shorter,,0,0,0,,{\pos(962.667,944.667)}สถานีตำรวจคานากาวะ ชั้น 14 - หน้าห้องผู้บังคับการ 
Dialogue: 0,0:03:48.07,0:03:50.48,info shorter,,0,0,0,,{\pos(960,928.667)}เขตกลาง โยโกฮาม่า - ถนนโคกาเนะ 
Dialogue: 0,0:03:54.70,0:03:56.19,Miamaw,,0,0,0,,ฟุชิิมิอยู่นั่น!
Dialogue: 0,0:03:57.12,0:03:58.72,info shorter,,0,0,0,,{\pos(978.667,944.667)}สถานีตำรวจคานากาวะ ชั้น 14 - ห้องผู้บังคับการ 
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:02.25,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}ทราบรหัสผ่านไหมคะ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:03.98,0:04:04.84,Miamaw,,0,0,0,,น่าจะได้นะ
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:08.22,Miamaw,,0,0,0,,ผู้บังคับการเป็นคนโบราณ
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:38.64,Miamaw,,0,0,0,,ผู้บังคับการกำลังกลับมาค่ะ เหมือนว่าจะลืมอะไรบางอย่าง 
Dialogue: 0,0:04:38.64,0:04:40.54,Miamaw,,0,0,0,,ฉันเหลือเวลาเท่าไหร่?
Dialogue: 0,0:04:40.54,0:04:42.64,Miamaw,,0,0,0,,เขาจะถึงประมาณไม่เกิน 2 นาทีค่ะ 
Dialogue: 0,0:04:53.13,0:04:54.80,Miamaw,,0,0,0,,เขาเพิ่งเข้าลิฟต์ไปค่ะ
Dialogue: 0,0:05:04.59,0:05:06.99,Miamaw,,0,0,0,,นายหนีตลอดไปไม่ได้หรอกฟุชิมิ
Dialogue: 0,0:05:27.15,0:05:28.67,Miamaw,,0,0,0,,ขอโทษที่มาช้านะคะ
Dialogue: 0,0:05:29.05,0:05:31.96,Miamaw,,0,0,0,,จะทำอะไรน่ะ!
Dialogue: 0,0:06:09.58,0:06:11.58,info shorter,,0,0,0,,{\pos(962.667,944.667)} เขตกลาง โยโกฮาม่า - อุโมงค์ ถนนอิเซซากิ
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:12.60,Miamaw,,0,0,0,,เธอคิดอะไรอยู่?
Dialogue: 0,0:06:13.05,0:06:15.29,Miamaw,,0,0,0,,ทำไมถึงมาช่วยฉัน?
Dialogue: 0,0:06:15.29,0:06:17.82,Miamaw,,0,0,0,,ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจจะยิงโคมากิคุงค่ะ 
Dialogue: 0,0:06:19.20,0:06:21.45,Miamaw,,0,0,0,,แต่ว่าจะวิ่งหนีทำไมล่ะคะ?
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:25.45,Miamaw,,0,0,0,,ฆ่าผมเลยครับ!!
Dialogue: 0,0:06:34.89,0:06:37.16,Miamaw,,0,0,0,,โคมากิ! เป็นอะไรหรือเปล่า?
Dialogue: 0,0:06:38.92,0:06:40.38,Miamaw,,0,0,0,,ฉันจะโทรเรียกรถฉุกเฉินนะ
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:50.01,Miamaw,,0,0,0,,หรือว่านาย...
Dialogue: 0,0:06:51.23,0:06:52.99,Miamaw,,0,0,0,,ฆ่าผมเลยครับ!!
Dialogue: 0,0:06:58.51,0:07:00.38,Miamaw,,0,0,0,,กล้องฉันกำลังบันทึกภาพอยู่
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:03.00,Miamaw,,0,0,0,,ฉันใช้อุปกรณ์ดักฟัง
Dialogue: 0,0:07:03.71,0:07:05.34,Miamaw,,0,0,0,,ส่งปืนมา
Dialogue: 0,0:07:17.29,0:07:19.02,Miamaw,,0,0,0,,ทำตามเขาเถอะครับ...
Dialogue: 0,0:07:20.72,0:07:24.59,Miamaw,,0,0,0,,- โคมากิ โคมากิ! \N -{\i1} ฟุชิมิซัง? โคมากิคุง?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:24.59,0:07:26.59,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}ฟุชิมิมันอยู่ไหน!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:28.46,0:07:30.78,Miamaw,,0,0,0,,ฉันพยายามแล้ว แต่ก็ยังหาเขาไม่พบ
Dialogue: 0,0:07:31.23,0:07:33.24,Miamaw,,0,0,0,,เพราะเขาเอาปืนไปด้วย
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:37.00,Miamaw,,0,0,0,,ก็คงยากที่จะพิสูจน์ว่าคุณไม่ใช่คนยิงโคมากิคุงสินะคะ
Dialogue: 0,0:07:41.07,0:07:45.02,Miamaw,,0,0,0,,นั่นก็คือเหตุที่ยูมิจังอยู่กับเคียวสุเกะตอนนี้ 
Dialogue: 0,0:07:46.49,0:07:49.45,Miamaw,,0,0,0,,ถ้าไม่มีหลักฐาน ข้างบนต้องไม่เชื่อเขาแน่ๆ 
Dialogue: 0,0:07:49.45,0:07:52.00,Miamaw,,0,0,0,,เธอเองก็คิดแบบนี้เหมือนกันสินะ
Dialogue: 0,0:07:52.33,0:07:55.04,Miamaw,,0,0,0,,เราต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อเคียวสุเกะ 
Dialogue: 0,0:07:55.72,0:07:57.68,Miamaw,,0,0,0,,จะแสร้งทำเป็นไม่รู้งั้นเหรอ?
Dialogue: 0,0:08:00.49,0:08:02.03,Miamaw,,0,0,0,,ฉันเชื่อเขาค่ะ
Dialogue: 0,0:08:04.86,0:08:07.21,Miamaw,,0,0,0,,ฉันเองก็เชื่อฟุชิมิซังค่ะ
Dialogue: 0,0:08:07.56,0:08:09.50,Miamaw,,0,0,0,,มาจับกุมโทบะกันเถอะค่ะ
Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:12.41,Miamaw,,0,0,0,,เพื่อโคมากิซัง
Dialogue: 0,0:08:14.46,0:08:17.00,Miamaw,,0,0,0,,ตอนนี้ฟุชิมิอยู่ไหน?
Dialogue: 0,0:08:18.38,0:08:20.88,info shorter,,0,0,0,,{\pos(986.667,939.333)}ย่านคาโมอิ มิโดริ - หน้าอาคารชุด 
Dialogue: 0,0:08:25.55,0:08:27.55,info shorter,,0,0,0,,{\pos(962.667,944.667)}ที่เดิม - ด้านหน้าคลับอุเอดะ โชกิ 
Dialogue: 0,0:08:41.28,0:08:44.06,Miamaw,,0,0,0,,คุณวางแผนจะเปลี่ยนตำรวจให้มาเป็นศัตรูเราเหรอครับ ทัตสึซัง? 
Dialogue: 0,0:08:44.06,0:08:45.71,Miamaw,,0,0,0,,มันคือการหลบหนีต่างหาก
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:48.16,Miamaw,,0,0,0,,นายเป็นห่วงคนอื่นๆงั้นเหรอไง
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:50.83,Miamaw,,0,0,0,,โคมากิเป็นยังไงบ้างครับ?
Dialogue: 0,0:08:50.83,0:08:53.39,Miamaw,,0,0,0,,สบายใจได้ ไม่ได้เป็นอะไรร้ายแรง
Dialogue: 0,0:08:54.73,0:08:56.81,Miamaw,,0,0,0,,น้องนากาชิโนะฝากนี่มาให้
Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:04.43,Miamaw,,0,0,0,,- เขา... \N - ตอนนี้เรามีข้อมูลเขาแล้ว
Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:08.94,Miamaw,,0,0,0,,มาจากข้อมูลที่ยูมิจังไปเอามาจากคลินิกของโทบะ 
Dialogue: 0,0:09:09.24,0:09:10.94,Miamaw,,0,0,0,,เขาก็เป็นคนไข้เหมือนกันงั้นเหรอครับ
Dialogue: 0,0:09:10.94,0:09:14.40,Miamaw,,0,0,0,,มายูมิ คัตสึยะ อยู่ตะวันออกกลาง และกลับมาเมื่อ 2 ปีก่อน 
Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:15.88,Miamaw,,0,0,0,,...หน่วยรบพิเศษนั่น
Dialogue: 0,0:09:15.88,0:09:19.79,Miamaw,,0,0,0,,ว่ากันว่าถ้าพวกมันเล็งเป้าคุณแล้ว แม้จะผ่านไป 100 ปีก็จะต้อง {\i1}ฆ่า {\i0}คุณให้ได้ค่ะ
Dialogue: 0,0:09:23.74,0:09:26.54,Miamaw,,0,0,0,,ส่วนนี่หัวหน้าฝากมา
Dialogue: 0,0:09:32.62,0:09:34.03,Miamaw,,0,0,0,,ชิมาบาระซังครับ
Dialogue: 0,0:09:37.53,0:09:39.47,Miamaw,,0,0,0,,ฟุชิมิ เป็นอะไรหรือเปล่า?
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:40.57,Miamaw,,0,0,0,,ไม่ครับ
Dialogue: 0,0:09:41.88,0:09:43.42,Miamaw,,0,0,0,,ขอโทษที่ทำให้เป็นห่วงนะครับ
Dialogue: 0,0:09:43.42,0:09:45.42,Miamaw,,0,0,0,,ไม่ต้องมาขอโทษหรอก
Dialogue: 0,0:09:49.21,0:09:51.96,Miamaw,,0,0,0,,- ได้ดูข้อมูลหรือยัง? \N - ครับ
Dialogue: 0,0:09:52.08,0:09:53.88,Miamaw,,0,0,0,,ฉันตรวจสอบรายชื่อสีน้ำเงินแล้ว
Dialogue: 0,0:09:53.93,0:09:57.93,Miamaw,,0,0,0,,เราเจอความเชื่อมโยงระหว่างโทบะและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ ชิโมโนเซกิ 
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:09:59.39,Miamaw,,0,0,0,,รัฐมนตรีชิโมโนเซกิเหรอครับ? 
Dialogue: 0,0:09:59.39,0:10:01.45,Miamaw,,0,0,0,,ตอนที่ระบบโรงพยาบาลถูกเจาะ
Dialogue: 0,0:10:01.45,0:10:03.58,Miamaw,,0,0,0,,เขากำลังอยู่ในห้องผ่าตัด
Dialogue: 0,0:10:05.64,0:10:09.92,Miamaw,,0,0,0,,4 ปีก่อน อาซูสะ ภรรยาของโทบะถูกอันธพาลทำร้าย 
Dialogue: 0,0:10:10.42,0:10:12.56,info shorter,,0,0,0,,{\pos(405.333,550)}4 ปีก่อน
Dialogue: 0,0:10:12.72,0:10:15.93,info shorter,,0,0,0,,{\pos(1576,798)}ชิโมโนเซกิ ซาโตรุ 
Dialogue: 0,0:10:10.46,0:10:12.56,Miamaw,,0,0,0,,คนร้ายคือชิโมโนเซกิ ซาโตรุ 
Dialogue: 0,0:10:13.12,0:10:15.85,Miamaw,,0,0,0,,ลูกชายคนเดียวของรัฐมนตรี
Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:20.27,info shorter,,0,0,0,,{\pos(1080,544.667)}โทบะ อาซูสะ
Dialogue: 0,0:10:17.24,0:10:20.60,Miamaw,,0,0,0,,โทบะ อาซูสะ เป็นอาจารย์สอนภาษาอังกฤษในโรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาชื่อดัง 
Dialogue: 0,0:10:20.70,0:10:23.13,Miamaw,,0,0,0,,เธอสังเกตว่ามีการกลั่นแกล้งเกิดขึ้นภายในโรงเรียน 
Dialogue: 0,0:10:24.27,0:10:25.82,Miamaw,,0,0,0,,ซึ่งหัวโจก
Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:28.38,Miamaw,,0,0,0,,คือชิโมโนเซกิ ซาโตรุ
Dialogue: 0,0:10:29.05,0:10:31.63,Miamaw,,0,0,0,,อาซูสะรายงานเรื่องนี้ให้โรงเรียนทราบ
Dialogue: 0,0:10:31.92,0:10:37.15,Miamaw,,0,0,0,,แต่ซาโตรุ ลูกชายรัฐมนตรีก็ไม่เคยต้องรับผิดชอบเลย
Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:42.12,Miamaw,,0,0,0,,ถึงอย่างนั้น เขาก็โกรธแค้นอาซูสะ โทบะอย่างมาก นำไปสู่การลอบทำร้ายเธอ 
Dialogue: 0,0:10:42.25,0:10:45.05,Miamaw,,0,0,0,,โชคดีที่มีกล้องรักษาความปลอดภัยในบริเวณที่เกิดเหตุ
Dialogue: 0,0:10:45.05,0:10:47.02,Miamaw,,0,0,0,,ซาโตรุถูกจับกุมทันที
Dialogue: 0,0:10:47.69,0:10:52.38,Miamaw,,0,0,0,,แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง จู่ๆภาพจากกล้องก็หายไป 
Dialogue: 0,0:10:52.64,0:10:55.21,Miamaw,,0,0,0,,เนื่องด้วยขาดหลักฐาน คดีนั้นจึงถูกยกฟ้อง
Dialogue: 0,0:10:55.21,0:10:57.21,Miamaw,,0,0,0,,หมายความว่ามันถูกปกปิดเหรอคะ?
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:10:58.17,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}ใช่{\i0}
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:11:02.43,Miamaw,,0,0,0,,หลังจากนั้น อาซูสะ โทบะก็ฆ่าตัวตาย 
Dialogue: 0,0:11:02.67,0:11:04.04,Miamaw,,0,0,0,,ฆ่าตัวตายงั้นเหรอ?
Dialogue: 0,0:11:05.74,0:11:08.67,Miamaw,,0,0,0,,แล้วคดีของมิโฮะมีส่วนไหนที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นเหรอครับ?
Dialogue: 0,0:11:09.68,0:11:12.03,Miamaw,,0,0,0,,มีความเป็นไปได้ที่เขาจะไม่พอใจเธอ 
Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:14.15,Miamaw,,0,0,0,,จากการรายงานข่าวของเธอ
Dialogue: 0,0:11:14.35,0:11:16.25,Miamaw,,0,0,0,,ฉันได้ยินมาจากยามาซากิซังว่า 
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:17.50,Miamaw,,0,0,0,,ผมจะสืบสวนเรื่องนี้ด้วยวิธีของผมเองครับ 
Dialogue: 0,0:11:17.50,0:11:20.43,Miamaw,,0,0,0,,ฟุชิมิ อย่าเพิ่งทำอะไรนะ
Dialogue: 0,0:11:20.75,0:11:22.33,Miamaw,,0,0,0,,นายยังถูกติดตามอยู่
Dialogue: 0,0:11:23.45,0:11:26.40,Miamaw,,0,0,0,,ถ้านายเคลื่อนไหวผิดจังหวะละก็ จะไปขัดขวางการสืบสวนคดี
Dialogue: 0,0:11:31.36,0:11:36.60,Miamaw,,0,0,0,,รัฐมนตรีชิโมโนเซกิกำลังตกเป็นเป้าหมาย ฉันคิดว่างานแถลงข่าวหลังการปลดประจำการของท่านควรยกเลิกไปก่อนดีกว่าไหมคะ
Dialogue: 0,0:11:36.60,0:11:39.82,Miamaw,,0,0,0,,นั่นไม่จำเป็นหรอก เรากำลังเพิ่มกำลังในการป้องกันแล้ว
Dialogue: 0,0:11:39.82,0:11:40.75,Miamaw,,0,0,0,,ผู้บังคับการคะ
Dialogue: 0,0:11:40.75,0:11:44.03,Miamaw,,0,0,0,,มันเป็นเรื่องสำคัญ ท่านต้องการจะแสดงเจตนารมณ์ที่จะมุ่งสู่ตำแหน่งนายกรัฐมนตรี
Dialogue: 0,0:11:44.03,0:11:46.24,Miamaw,,0,0,0,,แต่ว่าท่านกำลังตกอยู่ในอันตรายนะคะ!
Dialogue: 0,0:11:46.24,0:11:48.57,Miamaw,,0,0,0,,ตำแหน่งเธอสูงมากสินะถึงได้ทำตัวก้าวร้าวขนาดนี้?!
Dialogue: 0,0:11:48.88,0:11:50.43,Miamaw,,0,0,0,,ตอนนี้ KSBC น่ะ
Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:53.77,Miamaw,,0,0,0,,อยู่ในจุดที่น่ากลัว เพราะโคมากิและฟุชิมิ 
Dialogue: 0,0:11:53.77,0:11:57.84,Miamaw,,0,0,0,,ฉันก็คือคนที่มุ่งมั่นจะก่อตั้ง KSBC! 
Dialogue: 0,0:11:59.02,0:12:01.04,Miamaw,,0,0,0,,ฉันทนอับอายขายหน้าไม่ได้อีกแล้ว!
Dialogue: 0,0:12:05.34,0:12:07.84,info shorter,,0,0,0,,{\pos(965.333,939.333)}โรงพยาบาลสถานีตำรวจคานากาวะ ชั้น 4 - ตึก B ห้อง 316 
Dialogue: 0,0:12:25.24,0:12:26.49,Miamaw,,0,0,0,,หมายความว่าไงเหรอครับ?
Dialogue: 0,0:12:26.57,0:12:29.76,Miamaw,,0,0,0,,มายูมิ คัตสึยะปรากฏตัวที่โรงพยาบาลและลักพาตัวโคมากิคุง
Dialogue: 0,0:12:29.84,0:12:31.47,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}เรากำลังหาตำแหน่งของเขาอยู่{\i0}
Dialogue: 0,0:12:35.53,0:12:37.00,Miamaw,,0,0,0,,จากโคมากิครับ
Dialogue: 0,0:12:41.34,0:12:42.67,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}ฉันเอง{\i0}
Dialogue: 0,0:12:43.39,0:12:44.75,Miamaw,,0,0,0,,โทบะ...
Dialogue: 0,0:12:45.02,0:12:48.11,Miamaw,,0,0,0,,สุนัขรับใช้ของนายอยากจะคุยด้วยน่ะ 
Dialogue: 0,0:12:49.61,0:12:52.12,info shorter,,0,0,0,,{\pos(989.333,939.333)}ที่แห่งหนึ่งในคานากาวะ 
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:57.66,Miamaw,,0,0,0,,เคียวสุเกะซัง ขอโทษครับ
Dialogue: 0,0:13:01.04,0:13:04.43,Miamaw,,0,0,0,,ผมขายข้อมูลส่วนตัวพวกนั้นเพื่อหาเงินติดตัวครับ
Dialogue: 0,0:13:05.50,0:13:08.65,Miamaw,,0,0,0,,นี่คือเหตุผลที่เข้าหาฉันเหรอ?
Dialogue: 0,0:13:08.65,0:13:11.31,Miamaw,,0,0,0,,ไม่ครับ นั่นเป็นแค่เรื่องบังเอิญ
Dialogue: 0,0:13:12.57,0:13:15.61,Miamaw,,0,0,0,,ผมรู้จักคุณครั้งแรกในเรือนจำ 
Dialogue: 0,0:13:15.61,0:13:18.12,Miamaw,,0,0,0,,รู้ว่าเป็นแฟนของมิโฮะซัง 
Dialogue: 0,0:13:19.16,0:13:21.48,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}แต่ตลอดเวลานั้น ผมก็บอกคุณไม่ได้จริงๆ{\i0}
Dialogue: 0,0:13:26.22,0:13:28.24,Miamaw,,0,0,0,,นายอยู่ใต้อำนาจโทบะมานานแค่ไหนแล้ว?
Dialogue: 0,0:13:28.24,0:13:31.82,Miamaw,,0,0,0,,ตั้งแต่วันที่ KSBC ถูกเจาะระบบครับ
Dialogue: 0,0:13:30.99,0:13:32.32,info shorter,,0,0,0,,{\pos(962.667,944.667)}เขตกลาง โยโกฮาม่า - ถนนโยชิดะ 
Dialogue: 0,0:13:34.16,0:13:36.04,Miamaw,,0,0,0,,ตอนนั้น พวกเขาบอกผมว่า 
Dialogue: 0,0:13:36.86,0:13:40.06,Miamaw,,0,0,0,,เขารู้ว่าผมขายข้อมูลของมิโฮะซัง 
Dialogue: 0,0:13:40.41,0:13:44.41,Miamaw,,0,0,0,,แล้วขู่ว่าจะเปิดโปงผมหากไม่ร่วมมือกับพวกเขา
Dialogue: 0,0:13:44.41,0:13:46.75,Miamaw,,0,0,0,,นายถึงเจาะระบบโรงพยาบาลงั้นเหรอ? 
Dialogue: 0,0:13:46.91,0:13:49.92,Miamaw,,0,0,0,,แต่ผมก็สำนึกได้ว่าพวกมันกำลังพยายามจะตรึงทุกอย่างไว้ที่ผม
Dialogue: 0,0:13:49.92,0:13:51.90,Miamaw,,0,0,0,,ด้วยรอยนิิ้วมือบนมีด
Dialogue: 0,0:13:51.90,0:13:54.33,Miamaw,,0,0,0,,ผมเลยหนีออกมา
Dialogue: 0,0:13:54.56,0:13:56.59,Miamaw,,0,0,0,,จากนั้น ตอนที่คุณมา
Dialogue: 0,0:13:56.59,0:13:59.29,Miamaw,,0,0,0,,ผมอยากช่วยคุณมากจริงๆครับ.. แต่ว่า..
Dialogue: 0,0:14:00.46,0:14:02.84,Miamaw,,0,0,0,,สิ่งที่เกิดกับมิโฮะซังมันเป็นความผิดของผมเองครับ
Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:04.84,Miamaw,,0,0,0,,ผมไม่รู้ว่าจะต้องทำยังไง
Dialogue: 0,0:14:06.11,0:14:09.55,Miamaw,,0,0,0,,ผมรู้แค่ว่าต้องบอกรหัสผ่านให้คุณรู้ 
Dialogue: 0,0:14:09.55,0:14:12.86,Miamaw,,0,0,0,,พอแล้ว...ฉันเข้าใจแล้ว
Dialogue: 0,0:14:20.51,0:14:22.68,Miamaw,,0,0,0,,ถ้าอยากจะช่วยสุนัขรับใช้ของนายละก็
Dialogue: 0,0:14:22.68,0:14:25.56,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}ฟังคำขอฉันให้ดี{\i0}
Dialogue: 0,0:14:25.56,0:14:29.28,Miamaw,,0,0,0,,ในวันพรุ่งนี้ รัฐมนตรีชิโมโนเซกิจะจัดงานแถลงข่าว
Dialogue: 0,0:14:29.28,0:14:32.59,Miamaw,,0,0,0,,ฉันต้องการความร่วมมือจากนาย
Dialogue: 0,0:14:33.20,0:14:34.54,Miamaw,,0,0,0,,ความร่วมมือ?
Dialogue: 0,0:14:34.54,0:14:37.48,Miamaw,,0,0,0,,ฉันจะส่งข้อมูลให้ในวันพรุ่งนี้
Dialogue: 0,0:14:44.52,0:14:45.39,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}ฟุชิมิ {\i0}
Dialogue: 0,0:14:45.66,0:14:48.88,Miamaw,,0,0,0,,งานแถลงพรุ่งนี้เราไม่สามารถเข้าไปจัดเตรียมอะไรได้
Dialogue: 0,0:14:49.98,0:14:51.28,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}ถ้างั้นทำไมโทบะ{\i0}
Dialogue: 0,0:14:51.28,0:14:53.64,Miamaw,,0,0,0,,ถึงพยายามจะให้ฟุชิมิร่วมมือด้วยล่ะ?
Dialogue: 0,0:14:53.64,0:14:57.55,Miamaw,,0,0,0,,ฉันว่าดูเขาน่าจะชอบอะไรบางอย่างในตัวเคียวสุเกะนะ
Dialogue: 0,0:15:00.33,0:15:02.25,Miamaw,,0,0,0,,ฉันจะไปกับคุณพรุ่งนี้ด้วยค่ะ
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:03.26,Miamaw,,0,0,0,,มินาโตะกาว่า
Dialogue: 0,0:15:03.34,0:15:06.19,Miamaw,,0,0,0,,ถ้าคุณร่วมมือกับโทบะ คุณจะกลายเป็น{\i1}ฆาตกร{\i0}ตัวจริงนะคะ
Dialogue: 0,0:15:06.19,0:15:08.51,Miamaw,,0,0,0,,แล้วเราจะปล่อยให้โคมากิตกอยู่ในอันตรายเหรอ?
Dialogue: 0,0:15:15.71,0:15:16.91,Miamaw,,0,0,0,,ชิมาบาระซังครับ
Dialogue: 0,0:15:18.78,0:15:20.62,Miamaw,,0,0,0,,ให้ผมทำเถอะครับ
Dialogue: 0,0:15:21.61,0:15:25.44,Miamaw,,0,0,0,,ฉันมีหน้าที่ต้องปกป้องท่านรัฐมนตรี
Dialogue: 0,0:15:26.16,0:15:28.30,Miamaw,,0,0,0,,นายทำไม่ได้
Dialogue: 0,0:15:30.36,0:15:33.76,Miamaw,,0,0,0,,จะยังทำอยู่อีกไหม?
Dialogue: 0,0:15:35.39,0:15:37.47,Miamaw,,0,0,0,,มันไม่มีทางอื่น...
Dialogue: 0,0:15:38.27,0:15:40.35,Miamaw,,0,0,0,,ที่จะช่วยโคมากิแล้วครับ
Dialogue: 0,0:15:43.88,0:15:45.18,Miamaw,,0,0,0,,เข้าใจแล้ว
Dialogue: 0,0:15:45.58,0:15:48.43,Miamaw,,0,0,0,,ถ้างั้นการเคลื่อนไหวของนายจะมีผลโคมากิมากที่สุด 
Dialogue: 0,0:16:18.03,0:16:20.92,Miamaw,,0,0,0,,ไง นอนไม่หลับเหรอ? 
Dialogue: 0,0:16:25.76,0:16:26.81,Miamaw,,0,0,0,,มิโฮะ...
Dialogue: 0,0:16:29.02,0:16:33.69,Miamaw,,0,0,0,,ผมปกป้องเด็กในท้องไม่ได้ 
Dialogue: 0,0:16:37.76,0:16:39.63,Miamaw,,0,0,0,,คุณคิดว่า..
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:43.37,Miamaw,,0,0,0,,มิโฮะจะให้อภัยผมไหมครับ?
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:48.68,Miamaw,,0,0,0,,ไม่ว่ายังไง มิโฮะซังจะให้อภัยนายแน่ 
Dialogue: 0,0:16:48.68,0:16:51.47,Miamaw,,0,0,0,,ฉันก็บอกไม่ได้หรอกนะ...
Dialogue: 0,0:16:52.59,0:16:54.73,Miamaw,,0,0,0,,เพราะไม่เคยเจอเธอ
Dialogue: 0,0:16:57.26,0:17:01.20,Miamaw,,0,0,0,,แต่ถ้านายใช้ชีวิตต่อไป
Dialogue: 0,0:17:02.25,0:17:08.97,Miamaw,,0,0,0,,อาจจะได้เจอวันหนึ่งที่นายจะเข้าใจความรู้สึกของเธอก็ได้ 
Dialogue: 0,0:17:24.19,0:17:26.69,info shorter,,0,0,0,,{\pos(957.333,942)}เขตกลาง โยโกฮาม่า - ชินยามาชิตะ 
Dialogue: 0,0:17:30.84,0:17:32.49,Miamaw,,0,0,0,, ทำไมถึงอุทิศตัวเองให้กับโทบะล่ะ? 
Dialogue: 0,0:17:33.69,0:17:37.58,Miamaw,,0,0,0,,ความโศกเศร้า ความโกรธแค้น ความเสียใจ ความพยาบาท
Dialogue: 0,0:17:38.04,0:17:40.40,Miamaw,,0,0,0,,มันเป็นความรู้สึกที่มนุษย์ทุกคนมี 
Dialogue: 0,0:17:40.40,0:17:43.42,Miamaw,,0,0,0,,ผู้คนที่ลึกลงไปอยู่ในความทุกข์ทรมาน
Dialogue: 0,0:17:46.86,0:17:51.26,Miamaw,,0,0,0,,อาจารย์บอกว่า "ให้ซื่อสัตย์กับความรู้สึกของตัวเอง"
Dialogue: 0,0:17:54.89,0:17:57.00,Miamaw,,0,0,0,,ด้วยเหตุผลนั้น
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:58.84,Miamaw,,0,0,0,,ฉันจึงไม่เห็นด้วยที่จะไปร่วมมือกับเขา
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:06.03,Miamaw,,0,0,0,,คนเหล่านั้นที่รอดชีวิต
Dialogue: 0,0:18:06.03,0:18:08.03,Miamaw,,0,0,0,,และเลือกจะร่วมมือกับอาจารย์
Dialogue: 0,0:18:09.15,0:18:12.01,Miamaw,,0,0,0,,และคนที่ทุกข์ทรมานเช่นกันกับฉัน
Dialogue: 0,0:18:19.48,0:18:23.58,Text black,,0,0,0,,{\move(308.666,264.667,124.666,387.334,18,4089)\frz347.1}ถูกวินิจฉัยว่ามีภาวะป่วยทางจิตจากเหตุการณ์สงคราม ต้องใช้ยาเพื่อปรับให้อารมณ์มั่นคงเป็นประจำ 
Dialogue: 0,0:18:19.48,0:18:23.58,Text black,,0,0,0,,{\move(241.999,443.334,217.999,592.667,18,4089)\frz346.7} ต่อสู่กับสิ่งนั้นและใช้ยามาเป็นเวลา 1 ปี 
Dialogue: 0,0:18:19.48,0:18:23.58,Text black,,0,0,0,,{\move(135.333,592.668,47.333,742.001,18,4089)\frz346.7} แต่หลังจากเกิดเหตุระเบิดที่มีพลเรือนอยู่ด้วย อาการจึงเริ่มแย่ลง 
Dialogue: 0,0:18:24.32,0:18:25.98,Miamaw,,0,0,0,,นี่คือแผนการของวันนี้
Dialogue: 0,0:18:26.94,0:18:28.91,Miamaw,,0,0,0,,จำใส่หัวให้ดี
Dialogue: 0,0:18:33.79,0:18:35.92,Miamaw,,0,0,0,,เป้าหมายของเราไม่ใช่รัฐมนตรีหรอกเหรอ?
Dialogue: 0,0:18:45.60,0:18:46.64,Miamaw,,0,0,0,,กำลังตามไปค่ะ
Dialogue: 0,0:18:46.64,0:18:48.27,Miamaw,,0,0,0,,ทำให้สำเร็จนะ
Dialogue: 0,0:18:48.56,0:18:51.05,Miamaw,,0,0,0,,ยูมิจังเป็นความหวังสุดท้ายของเรา 
Dialogue: 0,0:18:55.68,0:18:57.32,info shorter,,0,0,0,,{\pos(944,942)}โยโกฮาม่าตะวันตก ศูนย์การแพทย์มินาโตะมิราอิ 
Dialogue: 0,0:18:57.72,0:19:00.22,info shorter,,0,0,0,,{\pos(973.333,942)}ที่เดิม - ตึกทางทิศใต้ ห้อง 301 
Dialogue: 0,0:18:55.85,0:18:59.05,Miamaw,,0,0,0,,ฉันได้รับข่าวว่ากำลังตกเป็นเป้า
Dialogue: 0,0:18:59.21,0:19:01.05,Miamaw,,0,0,0,,วางใจได้ครับ อาจารย์ชิโมโนเซกิ 
Dialogue: 0,0:19:01.29,0:19:03.18,Miamaw,,0,0,0,,เราเพิ่มการรักษาความปลอดภัยเป็น 3 เท่าจากปกติครับ
Dialogue: 0,0:19:03.31,0:19:05.90,Miamaw,,0,0,0,,กล้องทุกตัวในโรงพยาบาลปฏิบัติการเต็มระบบ
Dialogue: 0,0:19:06.01,0:19:08.92,Miamaw,,0,0,0,,และตำรวจได้ตรวจสอบทุกซอกทุกมุมแล้วครับ
Dialogue: 0,0:19:10.54,0:19:12.43,Miamaw,,0,0,0,,ขยายห้องท่านรัฐมนตรี
Dialogue: 0,0:19:12.43,0:19:13.68,Miamaw,,0,0,0,,ค่ะ
Dialogue: 0,0:19:16.11,0:19:17.84,Miamaw,,0,0,0,,ชิโมโนเซกิ ซาโตรุ?
Dialogue: 0,0:19:18.16,0:19:19.77,Miamaw,,0,0,0,,ปีนี้กำลังจะบรรลุนิติภาวะค่ะ
Dialogue: 0,0:19:19.80,0:19:23.58,Miamaw,,0,0,0,,เขาจึงเริ่มทำงานกับคุณพ่อในตำแหน่งเลขานุการฝึกหัดค่ะ
Dialogue: 0,0:19:24.44,0:19:26.86,Miamaw,,0,0,0,,อาจารย์ครับ ใกล้จะถึงเวลางานแถลงข่าวแล้วครับ
Dialogue: 0,0:19:28.89,0:19:32.75,Miamaw,,0,0,0,,เป้าหมายของโทบะคือชิโมโนเซกิ ซาโตรุใช่ไหม?
Dialogue: 0,0:19:33.52,0:19:35.85,info shorter,,0,0,0,,{\pos(952,942)}ตึกฝั่งกลาง ล็อบบี้ ชั้น 3 
Dialogue: 0,0:19:33.66,0:19:35.63,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}มีผู้รักษาความปลอดภัยให้รัฐมนตรีตอนนี้ 7 คน {\i0}
Dialogue: 0,0:19:35.63,0:19:38.00,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}กำลังจะใกล้ถึงลิฟต์กลางแล้วครับ {\i0}
Dialogue: 0,0:19:38.51,0:19:40.43,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}ทุกคนระวังตัวให้ดี{\i0}
Dialogue: 0,0:19:49.45,0:19:50.36,Miamaw,,0,0,0,,กลับไป!
Dialogue: 0,0:19:57.10,0:19:57.98,Miamaw,,0,0,0,,เฮ้ย!
Dialogue: 0,0:20:15.64,0:20:17.56,Miamaw,,0,0,0,,ฟุชุมิ นายจะทำอะไร?
Dialogue: 0,0:20:21.08,0:20:23.31,Miamaw,,0,0,0,,ทางนี้ครับ เร็ว!
Dialogue: 0,0:20:25.48,0:20:26.91,Miamaw,,0,0,0,,ฟุชิมิ!
Dialogue: 0,0:20:40.76,0:20:42.62,Miamaw,,0,0,0,,ลิฟต์กำลังไปที่ชั้นไหน?
Dialogue: 0,0:20:44.14,0:20:46.06,Miamaw,,0,0,0,,กำลังจะไปไหน!! ตอบมา!!
Dialogue: 0,0:20:51.61,0:20:53.60,Miamaw,,0,0,0,,ลานจอดรถชั้นใต้ดิน 2 ค่ะ 
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:54.30,Miamaw,,0,0,0,,ชั้นใต้ดิน!
Dialogue: 0,0:20:55.83,0:20:57.40,info shorter,,0,0,0,,{\pos(949.333,942)} ชั้นใต้ดิน 2 - ลานจอดรถ 
Dialogue: 0,0:21:07.28,0:21:09.20,Miamaw,,0,0,0,,ท่านครับ ท่านครับ!
Dialogue: 0,0:21:11.24,0:21:13.26,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}เฮ้ย! ทางนี้! ทางนี้{\i0}
Dialogue: 0,0:21:17.31,0:21:19.08,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}อย่าให้พวกมันหนีไปได้!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:58.97,0:22:01.61,Miamaw,,0,0,0,,ท่านรัฐมนตรีครับ ทางนี้ครับ วิ่ง!
Dialogue: 0,0:22:02.97,0:22:04.30,Miamaw,,0,0,0,,ระวัง!
Dialogue: 0,0:22:06.54,0:22:10.65,Miamaw,,0,0,0,,- เฮ้ย!! \N - ท่านรัฐมนตรี... ฟุชิมิ มานี่!!
Dialogue: 0,0:22:17.28,0:22:20.08,Miamaw,,0,0,0,,กำลังทำอะไรอยู่น่ะทาโมทสึ!!?
Dialogue: 0,0:22:24.06,0:22:26.36,Miamaw,,0,0,0,,คุณเป็นหนอนบ่อนไส้เหรอครับ?
Dialogue: 0,0:22:27.34,0:22:28.22,Miamaw,,0,0,0,,อาจารย์ครับ...
Dialogue: 0,0:22:29.36,0:22:32.28,Miamaw,,0,0,0,,นี่เป็นข้อมูลภายในของ KSBC ครับ
Dialogue: 0,0:22:41.69,0:22:45.56,Miamaw,,0,0,0,,คิดอะไรอยู่วะ? เอามือออกไปจากฉัน!! 
Dialogue: 0,0:22:50.92,0:22:53.64,Miamaw,,0,0,0,,อย่าเอามือมาแตะตัวท่านรัฐมนตรี! นิ้วก็ไม่ได้! เฮ่ย! 
Dialogue: 0,0:22:53.64,0:22:56.22,Miamaw,,0,0,0,,ปล่อยฉัน
Dialogue: 0,0:22:56.22,0:22:57.82,Miamaw,,0,0,0,,ฟุชิมิ นายเองเหรอ!!
Dialogue: 0,0:22:57.82,0:23:00.27,Miamaw,,0,0,0,,- ท่านรัฐมนตรี\N - ไอ้เวรเอ๊ย!
Dialogue: 0,0:23:18.03,0:23:20.67,Miamaw,,0,0,0,,ทาโมทสึ...ทาโมทสึ...ทาโมทสึ...
Dialogue: 0,0:23:24.36,0:23:26.32,Miamaw,,0,0,0,,เรียกรถฉุกเฉิน
Dialogue: 0,0:23:26.32,0:23:28.92,Miamaw,,0,0,0,,นุมาจิริซัง ตามยานพาหนะของรัฐมนตรีที
Dialogue: 0,0:23:28.92,0:23:29.80,Miamaw,,0,0,0,,ค่ะ
Dialogue: 0,0:23:29.80,0:23:32.80,Miamaw,,0,0,0,,แต่ว่าทำไม...ทำไมถึงเอาตัวผู้บังคับการ ไม่ใช่ท่านรัฐมนตรีล่ะ?
Dialogue: 0,0:23:32.80,0:23:34.73,Miamaw,,0,0,0,,- ชิมาบาระซังคะ\N - มินาโตะกาว่าซัง?
Dialogue: 0,0:23:34.73,0:23:36.73,Miamaw,,0,0,0,,ฉันกำลังตามฟุชิมิไปค่ะ
Dialogue: 0,0:23:36.73,0:23:38.60,Miamaw,,0,0,0,,ดู GPS ให้ด้วยนะคะ 
Dialogue: 0,0:23:38.60,0:23:39.71,Miamaw,,0,0,0,,กำลังตรวจสอบค่ะ
Dialogue: 0,0:23:40.46,0:23:44.30,Miamaw,,0,0,0,,กำลังมุ่งไปทางใต้ไปที่โยโกซุกะ ที่ทางแยกยิโนเดะ-ซากาซากะค่ะ 
Dialogue: 0,0:23:44.30,0:23:46.30,Miamaw,,0,0,0,,เราจะส่งกำลังเสริมตามไปทันที
Dialogue: 0,0:23:47.37,0:23:49.14,info shorter,,0,0,0,,{\pos(957.333,950)}โยโกซุกะ - หน้าโรงละคร ROAR
Dialogue: 0,0:23:57.45,0:23:58.99,Miamaw,,0,0,0,,แล้วเราจะทำยังไงกับพวกเขาดี?
Dialogue: 0,0:25:01.61,0:25:05.66,Miamaw,,0,0,0,,รถของมินาโตะกาว่าซังจอดข้างหน้าโรงละคร ROAR ในเมืองโยโกซุกะค่ะ 
Dialogue: 0,0:25:05.66,0:25:08.28,Miamaw,,0,0,0,,ดูเหมือนจะมีการส่งสัญญาณจากโรงละครนี้ครับ
Dialogue: 0,0:25:10.72,0:25:14.56,Miamaw,,0,0,0,,ด้านในโรงละครกำลังมีการถ่ายทอดสดวิดีโอค่ะ
Dialogue: 0,0:25:17.69,0:25:19.52,Miamaw,,0,0,0,,เคียวสุเกะอยู่ไหนน่ะ?
Dialogue: 0,0:25:41.72,0:25:43.55,Miamaw,,0,0,0,,เคียวสุเกะซัง...
Dialogue: 0,0:25:46.70,0:25:47.55,Miamaw,,0,0,0,,ชิมาบาระซัง
Dialogue: 0,0:25:47.55,0:25:50.06,Miamaw,,0,0,0,,ฟุชิมิ เป็นยังไงบ้าง?
Dialogue: 0,0:25:50.38,0:25:52.57,Miamaw,,0,0,0,,เป็นหูฟังของนากาคุเตะซังครับ
Dialogue: 0,0:26:00.40,0:26:01.95,Miamaw,,0,0,0,,ทำตัวเงียบๆและดูเฉยๆ
Dialogue: 0,0:27:20.59,0:27:23.85,Miamaw,,0,0,0,,เลขานุการส่วนตัวของรัฐมนตรีต่างประเทศ ชิโมโนเซกิ 
Dialogue: 0,0:27:23.85,0:27:26.09,Miamaw,,0,0,0,,ชิโมโนเซกิ ซาโตรุซัง 
Dialogue: 0,0:27:26.09,0:27:30.88,Miamaw,,0,0,0,,แล้วก็ ผู้บังคับการสถานีตำรวจคานากาวะ แผนกอาชญากรรม โอชู คันจิซัง
Dialogue: 0,0:27:30.88,0:27:32.99,Miamaw,,0,0,0,,ทั้งสองคน...
Dialogue: 0,0:27:37.28,0:27:39.37,Miamaw,,0,0,0,,รู้จักกับหญิงสาวคนนี้ใช่ไหมล่ะครับ?
Dialogue: 0,0:27:39.84,0:27:42.92,Miamaw,,0,0,0,,เธอคือภรรยาของผม ที่เสียชีวิตไปเมื่อ 4 ปีก่อน
Dialogue: 0,0:27:44.27,0:27:46.57,Miamaw,,0,0,0,,จากความปั่นป่วนในโลกอินเตอร์เน็ต 
Dialogue: 0,0:27:46.57,0:27:49.56,Miamaw,,0,0,0,,ลิงค์สตรีมถ่ายทอดสดแพร่กระจายไปเร็วมากค่ะ
Dialogue: 0,0:27:49.80,0:27:53.50,Miamaw,,0,0,0,,ใครเป็นคนฆ่าภรรยาของผมครับ?
Dialogue: 0,0:27:56.00,0:27:57.02,Miamaw,,0,0,0,,ฉัน...
Dialogue: 0,0:27:57.02,0:27:59.39,Miamaw,,0,0,0,,ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น
Dialogue: 0,0:28:00.80,0:28:04.83,Miamaw,,0,0,0,,คุณทำอะไรกับภรรยาของผมครับ?
Dialogue: 0,0:28:07.07,0:28:09.66,Miamaw,,0,0,0,,คุณทำอะไรกับภรรยาของผม?
Dialogue: 0,0:28:11.07,0:28:15.36,Miamaw,,0,0,0,,คนที่ผิด...คือเธอต่างหาก!
Dialogue: 0,0:28:15.36,0:28:21.10,Miamaw,,0,0,0,,ฉันแค่วุ่นวายในโรงเรียนที่เธอสอน
Dialogue: 0,0:28:21.10,0:28:23.95,Miamaw,,0,0,0,,แล้วเธอก็พูดเรื่องที่ฉันแกล้งคนในโรงเรียน
Dialogue: 0,0:28:23.95,0:28:25.21,Miamaw,,0,0,0,,อย่าพูดอะไรบ้าๆ แบบนั้นนะครับ!
Dialogue: 0,0:28:25.21,0:28:28.20,Miamaw,,0,0,0,,ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ..ฉันแค่
Dialogue: 0,0:28:28.20,0:28:31.48,Miamaw,,0,0,0,,ฉันก็แค่ตีเธอจนกว่าหน้าเธอแหกต่างหาก!
Dialogue: 0,0:29:20.08,0:29:23.00,Miamaw,,0,0,0,,ทำไมเขาไม่ถูกจับ?
Dialogue: 0,0:29:23.00,0:29:25.00,Miamaw,,0,0,0,,ฉัน...
Dialogue: 0,0:29:25.76,0:29:32.55,Miamaw,,0,0,0,,ได้รับคำสั่งให้ปกปิดภาพจากกล่้องวงจรปิดที่เผยว่าซาโตรุคือคนร้าย
Dialogue: 0,0:29:34.72,0:29:37.28,Miamaw,,0,0,0,,ไม่ได้ก่อคดีอาชญากรรมอะไรไปมากกว่านั้นแล้วเหรอ?
Dialogue: 0,0:29:38.94,0:29:39.79,Miamaw,,0,0,0,,อ่านสิ
Dialogue: 0,0:29:42.65,0:29:46.68,Miamaw,,0,0,0,,ปัญหาของอาจารย์นาม "A" ของโรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาชื่อดัง 
Dialogue: 0,0:29:46.68,0:29:53.40,Miamaw,,0,0,0,,คำสารภาพทั้งน้ำตาของแม่ของเด็กนักเรียนที่ถูกกระทำนำไปสู่การฆ่าตัวตาย
Dialogue: 0,0:29:56.12,0:29:58.17,Miamaw,,0,0,0,,ทั้งหมดมันเป็นเรื่องโกหก
Dialogue: 0,0:29:58.59,0:30:01.96,Miamaw,,0,0,0,,อาซูสะอุทิศตนเพื่อช่วยเหลือนักเรียน
Dialogue: 0,0:30:01.96,0:30:04.89,Miamaw,,0,0,0,,เราก็แค่จะปกป้องลูกชายของท่านรัฐมนตรีเท่านั้น 
Dialogue: 0,0:30:05.15,0:30:07.65,info shorter,,0,0,0,,{\pos(981.333,947.333)}สำนักพิมพ์นากามารุ - ห้องรับรองพิเศษ (4 ปีก่อน) 
Dialogue: 0,0:30:05.24,0:30:06.51,Miamaw,,0,0,0,,ผมมีเรื่องจะขอร้องครับ
Dialogue: 0,0:30:06.94,0:30:10.68,Miamaw,,0,0,0,,ทำยังไงก็ได้ ที่จะลงบทความที่ทำลายชื่อเสียงของเธอ 
Dialogue: 0,0:30:15.85,0:30:17.26,Miamaw,,0,0,0,,เข้าใจแล้วครับ
Dialogue: 0,0:30:17.26,0:30:20.41,Miamaw,,0,0,0,,แล้วคุณได้ให้สำนักพิมพ์เผยแพร่บทความนี้ใช่ไหม?
Dialogue: 0,0:30:20.41,0:30:21.90,Miamaw,,0,0,0,,เพราะสิ่งนี้
Dialogue: 0,0:30:22.14,0:30:25.82,Miamaw,,0,0,0,,ภรรยาผมจึงถูกใส่ร้ายเต็มโลกโซเชียลมีเดีย
Dialogue: 0,0:30:25.82,0:30:29.23,Miamaw,,0,0,0,,ภาพและที่อยู่ของเธอถูกเผยแพร่บนโลกอินเตอร์เน็ต
Dialogue: 0,0:30:29.93,0:30:31.63,Miamaw,,0,0,0,,เธอไม่สามารถรับมือไหว...
Dialogue: 0,0:30:35.08,0:30:37.02,Miamaw,,0,0,0,,เธอจึงตัดสินใจจบชีวิต...
Dialogue: 0,0:30:40.33,0:30:43.20,Miamaw,,0,0,0,,ให้อภัยผมด้วยนะครับ
Dialogue: 0,0:30:46.25,0:30:49.45,Miamaw,,0,0,0,,แค่นั้นเหรอ?
Dialogue: 0,0:30:58.46,0:31:04.81,Miamaw,,0,0,0,,ผมเสียใจมากจริงๆครับ
Dialogue: 0,0:31:58.75,0:32:02.25,Miamaw,,0,0,0,,ต่อไปตาเธอ
Dialogue: 0,0:32:26.25,0:32:30.38,Miamaw,,0,0,0,,ที่ได้ล้างความโกรธแค้นไปแล้วยังไม่พออีกเหรอครับ?
Dialogue: 0,0:32:31.95,0:32:33.32,Miamaw,,0,0,0,,ความโกรธแค้นของฉันเหรอ?
Dialogue: 0,0:32:34.33,0:32:38.33,Miamaw,,0,0,0,,มันหายไปนานแล้ว
Dialogue: 0,0:32:40.24,0:32:41.88,Miamaw,,0,0,0,,แล้วทำไม?
Dialogue: 0,0:32:47.66,0:32:49.92,Miamaw,,0,0,0,,เพราะว่าเขา
Dialogue: 0,0:32:55.95,0:32:59.69,Miamaw,,0,0,0,,ตอนที่ฉันฆ่ายูกิ มิโฮะด้วยมือของตัวเอง ฉันก็ตื่นขึ้นอีกครั้ง
Dialogue: 0,0:33:00.22,0:33:03.13,Miamaw,,0,0,0,,ซื่อสัตย์กับความรู้สึกของตัวเอง 
Dialogue: 0,0:33:03.52,0:33:06.28,Miamaw,,0,0,0,,มันมองความยินดีใหม่ให้ฉัน 
Dialogue: 0,0:33:06.28,0:33:08.28,Miamaw,,0,0,0,,ฉันจึงใช้สิ่งนี้กับคนไข้
Dialogue: 0,0:33:08.28,0:33:11.55,Miamaw,,0,0,0,,ให้ซื่อสัตย์กับความรู้สึกตัวเอง
Dialogue: 0,0:33:13.31,0:33:18.03,Miamaw,,0,0,0,,แต่แล้วมันก็ไม่เป็นที่พอใจในช่วงเวลาที่ได้พบว่า...
Dialogue: 0,0:33:18.24,0:33:21.74,Miamaw,,0,0,0,,โอชูสร้างองค์กรใหม่นามว่า KSBC 
Dialogue: 0,0:33:21.74,0:33:25.02,Miamaw,,0,0,0,,และรู้ว่า {\i1}เขา{\i0} ถูกเรียกตัวไป
Dialogue: 0,0:33:25.40,0:33:28.78,Miamaw,,0,0,0,,อะไรจะเกิดขึ้นถ้าฉันโน้มน้าวให้ {\i1}เขา{\i0} ด้วยควาโกรธแค้นของตัวเขาเอง
Dialogue: 0,0:33:28.78,0:33:32.68,Miamaw,,0,0,0,,ให้เขาซื่อสัตย์กับความรู้สึกตัวเอง?
Dialogue: 0,0:33:32.99,0:33:36.86,Miamaw,,0,0,0,,ความคิดเหล่านี้ทำให้ฉันตื่นเต้น
Dialogue: 0,0:33:36.86,0:33:41.80,Miamaw,,0,0,0,,จุดไฟแห่งความเกลียดชังให้เขา ให้อสุรกายเติบโตในตัวเขา
Dialogue: 0,0:33:41.82,0:33:47.24,Miamaw,,0,0,0,,แล้วเดินเข้ามากัดกินตัวฉันด้วยกำลังทั้งหมดของเขา! 
Dialogue: 0,0:33:47.24,0:33:50.94,Miamaw,,0,0,0,,ไม่มีอะไรจะน่าตื่นเต้นไปมากกว่านี้อีกแล้ว
Dialogue: 0,0:34:14.70,0:34:19.28,Miamaw,,0,0,0,,เธอจะกลายเป็นฟืน
Dialogue: 0,0:34:20.28,0:34:21.98,Miamaw,,0,0,0,,ที่ช่วยทำให้ไฟแค้นในตัวเขาลุกโชน
Dialogue: 0,0:34:31.72,0:34:33.55,Miamaw,,0,0,0,,พอได้แล้ว!!!
Dialogue: 0,0:34:36.19,0:34:38.46,Miamaw,,0,0,0,,ไม่สนใจแล้วเหรอ?
Dialogue: 0,0:34:38.88,0:34:40.75,Miamaw,,0,0,0,,ฉันยังไม่ได้พูดกับนายเลย
Dialogue: 0,0:34:41.39,0:34:44.78,Miamaw,,0,0,0,,เหตุผลที่ฆ่ายูกิ มิโฮะน่ะ
Dialogue: 0,0:34:47.07,0:34:51.13,Miamaw,,0,0,0,,นายก็รู้ เธอคือหนึ่งในคนที่เขียนบทความใส่ร้ายภรรยาของฉัน
Dialogue: 0,0:34:51.30,0:34:53.80,info shorter,,0,0,0,,{\pos(960,936.667)}สำนักพิมพ์นากามารุ - ห้องประชุม (4 ปีก่อน) 
Dialogue: 0,0:34:52.33,0:34:53.53,Miamaw,,0,0,0,,ฉันเขียนไม่ได้หรอกค่ะ
Dialogue: 0,0:34:54.44,0:34:56.78,Miamaw,,0,0,0,,ทุกคำมันเป็นคำโกหก
Dialogue: 0,0:34:56.78,0:35:00.09,Miamaw,,0,0,0,,แฟนเธอไม่ใช่ตำรวจเหรอ?
Dialogue: 0,0:35:01.13,0:35:02.09,Miamaw,,0,0,0,,หือ?
Dialogue: 0,0:35:02.64,0:35:05.53,Miamaw,,0,0,0,,นี่เป็นคำขอจากนายตำรวจใหญ่นะ
Dialogue: 0,0:35:06.56,0:35:10.65,Miamaw,,0,0,0,,ถ้าเธอไม่ทำ มันจะมีผลกับเขาใช่ไหมล่ะ?
Dialogue: 0,0:35:16.29,0:35:18.80,Text black,,0,0,0,,{\pos(522,1038)}(บทสัมภาษณ์ - ผู้เขียน\Nยูกิ มิโฮะ)
Dialogue: 0,0:35:20.41,0:35:21.61,Miamaw,,0,0,0,,นี่เพื่อฉันเหรอ?
Dialogue: 0,0:35:21.61,0:35:22.75,Miamaw,,0,0,0,,ใช่
Dialogue: 0,0:35:23.72,0:35:28.00,Miamaw,,0,0,0,,แค่จำได้ก็ทำให้ฉันสั่นไปทั้งตัวแล้ว 
Dialogue: 0,0:35:33.50,0:35:35.34,Miamaw,,0,0,0,,หยุดนะ
Dialogue: 0,0:35:40.14,0:35:42.04,Miamaw,,0,0,0,,เหมือนวาระสุดท้ายเธอ
Dialogue: 0,0:35:42.76,0:35:45.00,Miamaw,,0,0,0,,แววตาของเธอเต็มไปด้วยความสิ้นหวัง
Dialogue: 0,0:35:46.12,0:35:49.05,Miamaw,,0,0,0,,ประสบการณ์นั้น...
Dialogue: 0,0:35:49.40,0:35:52.97,Miamaw,,0,0,0,,ปลุกอสุรกายในตัวฉันให้ตื่นขึ้น
Dialogue: 0,0:35:58.76,0:36:00.88,Miamaw,,0,0,0,,ผู้หญิงคนนั้น
Dialogue: 0,0:36:01.23,0:36:04.25,Miamaw,,0,0,0,,เกิดมาเพื่อให้ฉันได้ฆ่า!!!
Dialogue: 0,0:36:08.62,0:36:10.33,Miamaw,,0,0,0,,ฉันจะฆ่าแก!! 
Dialogue: 0,0:36:23.29,0:36:26.99,Miamaw,,0,0,0,,เอาอีก เอาอีกสิ!!!
Dialogue: 0,0:36:26.99,0:36:30.72,Miamaw,,0,0,0,,ปลดปล่อยอสุรกายข้างในแกออกมา!!
Dialogue: 0,0:36:35.90,0:36:37.53,Miamaw,,0,0,0,,นากาชิโนะซัง!
Dialogue: 0,0:36:37.53,0:36:39.53,Miamaw,,0,0,0,,โคมากิซัง
Dialogue: 0,0:36:41.15,0:36:45.36,Miamaw,,0,0,0,,มีไฟล์ในพีซีของผมที่อยากให้เปิดตอนนี้เลยครับ
Dialogue: 0,0:36:48.86,0:36:52.36,Miamaw,,0,0,0,,ถอดรหัสสคริปไฟล์ในโฟลเดอร์เอกสารครับ
Dialogue: 0,0:36:52.36,0:36:56.20,Miamaw,,0,0,0,,รหัสคือ 0618.
Dialogue: 0,0:37:00.41,0:37:02.70,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}ฉันมีเซอร์ไพรส์ค่ะ{\i0}
Dialogue: 0,0:37:06.00,0:37:10.65,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}นี่ฉันกำลังซ้อมจะบอกเซอร์ไพร์สอยู่งั้นเหรอ{\i0}
Dialogue: 0,0:37:15.13,0:37:16.75,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}เคียวสุเกะ{\i0}
Dialogue: 0,0:37:20.64,0:37:22.64,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}ฉันตั้งครรภ์ค่ะ{\i0}
Dialogue: 0,0:37:23.72,0:37:25.37,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}ฉันอยากให้เด็กคนนี้{\i0}
Dialogue: 0,0:37:26.28,0:37:28.46,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}เติบโตมาเป็นเหมือนคุณ{\i0}
Dialogue: 0,0:37:31.16,0:37:33.40,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}เพราะฉันมองคุณมาโดยตลอด{\i0}
Dialogue: 0,0:37:35.13,0:37:37.07,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}เด็กคนนี้และฉัน...{\i0}
Dialogue: 0,0:37:38.89,0:37:40.65,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}จะคอยเฝ้าดูคุณตลอดไป{\i0}
Dialogue: 0,0:37:45.60,0:37:46.83,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}ดังนั้น{\i0}
Dialogue: 0,0:37:48.25,0:37:50.20,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}อย่าละสายตาของตัวเองนะคะ{\i0}
Dialogue: 0,0:37:52.67,0:37:55.74,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}ต้องเข้มแข็งและอ่อนโยนตลอดไปนะคะ{\i0}
Dialogue: 0,0:38:03.85,0:38:05.88,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}ฉันจะยังพูดสิ่งนี้ต่อหน้าคุณนะคะ{\i0}
Dialogue: 0,0:38:11.77,0:38:16.01,Miamaw,,0,0,0,,วิดีโอนี้มาจากโทรศัพท์ของมิโฮะซังครับ
Dialogue: 0,0:38:19.02,0:38:22.75,Miamaw,,0,0,0,,ฟุชิมิ..ได้โปรด
Dialogue: 0,0:38:23.80,0:38:25.44,Miamaw,,0,0,0,,ไม่ว่าจะเจ็บปวดแค่ไหน
Dialogue: 0,0:38:26.08,0:38:29.20,Miamaw,,0,0,0,,ไม่ว่าโลกจะโหดร้ายแค่ไหน
Dialogue: 0,0:38:30.08,0:38:31.88,Miamaw,,0,0,0,,เรา...
Dialogue: 0,0:38:31.88,0:38:34.28,Miamaw,,0,0,0,,ก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากยืดพื้นที่ของเราเอาไว้
Dialogue: 0,0:38:37.74,0:38:39.63,Miamaw,,0,0,0,,เพื่อคนที่มีค่ากับเรา
Dialogue: 0,0:39:47.70,0:39:55.87,info,,0,0,0,,{\fad(1000,0)\pos(474.667,651.333)}เขา คนที่กำลังสู้กับอสุรกาย
Dialogue: 0,0:39:50.13,0:39:55.87,info,,0,0,0,,{\pos(1269.333,651.334)\fad(1000,0)} อาจต้องระวังจะกลายเป็นอสุรกายซะเอง
Dialogue: 0,0:39:57.02,0:39:59.28,Miamaw,,0,0,0,,รถฉุกเฉินใกล้จะมาถึงแล้วค่ะ
Dialogue: 0,0:40:09.26,0:40:12.03,Miamaw,,0,0,0,,อสุรกายจะไม่ไปไหน
Dialogue: 0,0:40:13.87,0:40:15.72,Miamaw,,0,0,0,,ฉันจะคอยจับตาดู
Dialogue: 0,0:40:15.73,0:40:22.70,info,,0,0,0,,{\fad(1000,0)\pos(618.666,648.667)} และถ้าหากจ้องมองเหวลงไปนานมากพอ
Dialogue: 0,0:40:17.29,0:40:22.70,info,,0,0,0,,{\fad(1000,0)\pos(1394.666,648.667)} ก้นบึ้งนั้นจะจ้องกลับมาที่คุณ
Dialogue: 0,0:40:20.70,0:40:22.70,info,,0,0,0,,{\fad(1000,0)\pos(1632,734)}ฟรีดริช นีทเชอ
Dialogue: 0,0:40:31.98,0:40:34.48,info shorter,,0,0,0,,{\pos(952,939.333)}โยโกฮาม่า แลนด์มาร์คทาวเวอร์ (ครัวสโตน) 
Dialogue: 0,0:40:36.04,0:40:37.64,Miamaw,,0,0,0,,ฮารุกะจัง
Dialogue: 0,0:40:41.10,0:40:42.43,Miamaw,,0,0,0,,พี่
Dialogue: 0,0:40:44.49,0:40:46.89,Miamaw,,0,0,0,,ขอโทษสำหรับทุกอย่างนะ
Dialogue: 0,0:40:47.18,0:40:51.98,Miamaw,,0,0,0,,หลังจากเรื่องชินจิ พี่ก็ไม่รู้จะทำอย่างไร
Dialogue: 0,0:40:52.27,0:40:54.25,Miamaw,,0,0,0,,พี่ไม่ได้ทำอะไรผิดเลยค่ะ
Dialogue: 0,0:40:56.75,0:40:59.39,Miamaw,,0,0,0,,เรื่องชินจิซัง...เป็นความผิดฉันเองค่ะ
Dialogue: 0,0:40:59.58,0:41:01.39,Miamaw,,0,0,0,,ผิดแล้ว
Dialogue: 0,0:41:04.68,0:41:07.55,Miamaw,,0,0,0,,เธอไมได้ทำอะไรผิดเลย
Dialogue: 0,0:41:09.50,0:41:12.35,Miamaw,,0,0,0,,เพราะว่าฮารุกะ
Dialogue: 0,0:41:13.79,0:41:15.53,Miamaw,,0,0,0,,พี่จะยังอยู่เพื่อปกป้องเธอนะ
Dialogue: 0,0:41:22.96,0:41:25.46,info shorter,,0,0,0,,{\pos(957.333,939.333)}โรงพยาบาลสถานีตำรวจคานากาวะ ชั้น 4 - ตีก B ห้อง 319
Dialogue: 0,0:41:24.08,0:41:25.42,Miamaw,,0,0,0,,ทำไม
Dialogue: 0,0:41:26.52,0:41:28.44,Miamaw,,0,0,0,,ทำไมถึงร่วมมือกับโทบะล่ะ?
Dialogue: 0,0:41:29.52,0:41:34.73,Miamaw,,0,0,0,,เพราะเขาช่วยผมเอาไว้เหมือนกันครับ
Dialogue: 0,0:41:34.91,0:41:37.18,Miamaw,,0,0,0,,แล้วทำไมถึงยังช่วยฉันล่ะ?
Dialogue: 0,0:41:39.50,0:41:41.18,Miamaw,,0,0,0,,เพราะว่า...
Dialogue: 0,0:41:44.83,0:41:46.73,Miamaw,,0,0,0,,ผมก็เป็นหนี้บุญคุณคุณเหมือนกันครับ
Dialogue: 0,0:41:53.34,0:41:54.80,Miamaw,,0,0,0,,ไอ้โง่เอ๊ย
Dialogue: 0,0:41:55.36,0:41:59.07,Miamaw,,0,0,0,,รายชื่อที่เรียกว่ารายชื่อสีน้ำเงินถูกพบแล้ว
Dialogue: 0,0:41:59.07,0:42:01.18,Miamaw,,0,0,0,,ประกอบด้วย 20 คดี
Dialogue: 0,0:42:01.18,0:42:04.01,Miamaw,,0,0,0,,ที่ถูกปกปิดไว้ยาวนานกว่า 5 ปี
Dialogue: 0,0:42:04.01,0:42:07.98,Miamaw,,0,0,0,,สถานีตำรวจคานากาวะจะดำเนินการสืบสวนใหม่ทั้งหมดค่ะ
Dialogue: 0,0:42:08.12,0:42:10.96,Miamaw,,0,0,0,,สำหรับคดีที่ถูกปกปิดเอาไว้ค่ะ
Dialogue: 0,0:42:13.07,0:42:15.50,Miamaw,,0,0,0,,แปลว่าวันนี้เราต้องบอกลากันแล้วเหรอคะ?
Dialogue: 0,0:42:15.50,0:42:18.81,Miamaw,,0,0,0,,ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า KSBC จะถูกปิดตัวลง 
Dialogue: 0,0:42:20.17,0:42:22.43,Miamaw,,0,0,0,,เพราะว่าเป็นแผนกที่ก่อตั้งโดยอดีตผู้บังคับการ
Dialogue: 0,0:42:22.44,0:42:26.06,Miamaw,,0,0,0,,ผมคิดว่าหลังจากเรื่องการกระทำผิดนั้นถูกเปิดเผย พวกเขาก็คงไม่ปล่อยแผนกนี้ไว้แน่ครับ
Dialogue: 0,0:42:26.12,0:42:30.17,Miamaw,,0,0,0,,ความคิดที่จะติดตามบุคคลแบบสาธารณะนี้ก็ถูกเยาะเย่้ยตั้งแต่แรกแล้ว 
Dialogue: 0,0:42:31.63,0:42:33.12,Miamaw,,0,0,0,,นี่มันน่าหงุดหงิดจริงๆค่ะ
Dialogue: 0,0:42:34.17,0:42:36.11,Miamaw,,0,0,0,,ระบบที่ล้ำสมัยเหล่านี้...
Dialogue: 0,0:42:37.07,0:42:39.56,Miamaw,,0,0,0,,ถ้ามีเวลาอีกหน่อยที่จะทำให้ดีกว่านี้ 
Dialogue: 0,0:42:41.47,0:42:44.91,Miamaw,,0,0,0,,แต่ว่าประชาชนก็ปลอดภัยนะ
Dialogue: 0,0:42:48.01,0:42:50.92,Miamaw,,0,0,0,,ฉันเชื่อว่าจะต้องม่ีวันหนึ่ง
Dialogue: 0,0:42:52.24,0:42:54.59,Miamaw,,0,0,0,,เมื่อถึงเวลาจำเป็นอีกครั้ง
Dialogue: 0,0:43:14.06,0:43:18.00,Miamaw,,0,0,0,,- ฉันจำชายคนนั้นได้ \N -เป็นยากูซ๋าที่เราเคยสืบสวนมาก่อน 
Dialogue: 0,0:43:18.00,0:43:20.59,Miamaw,,0,0,0,,อ๊ะ เขาไม่เข็ดเลยสินะ!
Dialogue: 0,0:43:27.00,0:43:29.77,Miamaw,,0,0,0,,เฮ้ย นายกำลังทำอะไรน่ะ ไอ้เวรเอ๊ย!!
Dialogue: 0,0:43:30.14,0:43:32.32,Miamaw,,0,0,0,,เฮ้ย หยุดนะ!!
Dialogue: 0,0:43:32.64,0:43:34.64,Miamaw,,0,0,0,,เคียวสุเกะซัง ทางขวาครับ!
Dialogue: 0,0:43:34.64,0:43:37.04,Miamaw,,0,0,0,,แล้วต่อด้วยซ้าย
Dialogue: 0,0:43:45.71,0:43:46.97,Miamaw,,0,0,0,,โคมากิ
Dialogue: 0,0:43:46.97,0:43:49.95,Miamaw,,0,0,0,,เดี๋ยวก่อนนะ? ผมคิดว่าพี่เขาจะถึงแล้วซะอีก 
Dialogue: 0,0:43:50.01,0:43:51.12,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}ขอโทษครับ{\i0}
Dialogue: 0,0:44:01.53,0:44:02.80,Miamaw,,0,0,0,,ขอโทษที่มาช้าค่ะ
Dialogue: 0,0:44:02.80,0:44:05.02,Miamaw,,0,0,0,,เอ๋ ยูมิซัง มาสายนะครับ
Dialogue: 0,0:44:05.02,0:44:06.64,Miamaw,,0,0,0,,ทำให้ฉันลุ้นใจจดใจจ่อเลย
Dialogue: 0,0:44:06.64,0:44:10.49,Miamaw,,0,0,0,,ขอโทษค่ะ ประชุมผู้ปกครองของคันตะนั้นลากยาวไปหน่อย 
Dialogue: 0,0:44:11.21,0:44:13.00,Miamaw,,0,0,0,,เอาเลยไหม
Dialogue: 0,0:44:36.01,0:44:37.42,Miamaw,,0,0,0,,เรียบร้อยแล้วค่ะ ไปก่อนนะคะหัวหน้า
Dialogue: 0,0:44:37.42,0:44:40.28,Miamaw,,0,0,0,,- โอเค โชคดีน้า \N - ค่ะ!
Dialogue: 0,0:45:00.94,0:45:15.96,info end,,0,0,0,,นี่ไม่ใช่จุดจบ ไม่ใช่จุดเริ่มต้นของจุดจบ แต่อาจจะเป็นจุดสิ้นสุดแห่งการเริ่มต้น - วินสตัน เชอร์ชิล
Dialogue: 0,0:44:40.28,0:45:15.96,fhycredit,,0,0,0,,แปลไทย @fayajima จบแล้วค่า ^^ ขอบคุณทุกคนที่ชม Red Eyes กันมาถึงตอนสุดท้ายนะคะ \N เจอกันใหม่ค่า ชอบเรื่องนี้อยากสนับสนุน อยากเม้าท์ก็หลังไมค์กันมาได้ค่า 
Dialogue: 0,0:45:15.96,0:45:17.96,fhycredit,,0,0,0,,